ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ЛЮБОГО ДЕЙСТВИЯ
ДЕНИЗ ЛЕВЕРТОВ (1923-1997)
Из мутного света
из дождливых ночей
из воображения, находящего
себя и более чем себя
одинокого и более чем одинокого
со дна колодца, где
живёт
луна,
сможешь ли
забрать меня в декабрь? в низины
пространства, восприятия пространства
как башни облаков, что ветер гонит
на облака над
новою землей, новой от
шагов тяжелых декабря? единственно возможный способ жить?
Истинны все действия
луны ущербной, что порождает
осень
робкого молчания.
Ты жил, но где-то далеко
твое присутствие других касалось
и расходилось
кругами по воде. Ты правда думал,
что я не изменюсь?
Черная луна
уходит, завершив свой труд. Нежность,
невысказанная осень.
Храним мы верность только
лишь воображению. И если воображение
увидит в этом красоту
— значит, то истина.
И только этот взгляд
тебе меня поможет
не развидеть. (перевела Наташа Пресс, забирая себя в действие)
1❤15🔥6
Экфрасис к экфрасису: первый текст о картине «Кающаяся Магдалина» под названием «Евангелие от Марии» и второй текст – экфрасис к апокрифу «Евангелие от Марии»
МЭРИ ДЖО БЭНГ
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРИИ
До сего дня жизнь моя состояла
из выстреливающих невпопад синапсов,
запертых в ящик мозга. Они все твердили,
без умолку: «Ты – проблема,
от которой не избавиться,
дочь, которая все никак не вырастет,
заставляя мать не спать по ночам».
В тот момент я стала матерью самой себе.
До сего дня жизнь моя была наполнена
небом всех оттенков: от серого до кобальта,
платьем, укутывающим день, хранящим
нас, пока мы вместе. Я жила внутри головы,
смотрела вверх, в ожидании
пробуждения, но ангела все не было.
Синяя таблетка таяла под языком.
Я молила небо об озарении, но ничего –
лишь просвет средь облаков.
Ничего, помимо слов Горация,
которые я где-то прочитала:
должники смерти –
мы сами и всё, что у нас есть.
ТЕКСТ/ИЛЬ II
МЕРСЕДЕС ЛУЧЕРО
* mare (исп.)
** mere (исп.) просто
*** mujer (исп.) женщина
**** reina de mexico (исп.) королева мексики
* sangro de cristo (исп.) истекаю кровью Христа ****las canciones que dije llorar como Magdalena (исп.) как говорится, песни плачут как Магдалина
(перевела Наташа Пресс, перечитывая его)
МЭРИ ДЖО БЭНГ
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРИИ
«Кающаяся Магдалина», Доменико Тинторетто, г. 1598До сего дня жизнь моя состояла
из выстреливающих невпопад синапсов,
запертых в ящик мозга. Они все твердили,
без умолку: «Ты – проблема,
от которой не избавиться,
дочь, которая все никак не вырастет,
заставляя мать не спать по ночам».
В тот момент я стала матерью самой себе.
До сего дня жизнь моя была наполнена
небом всех оттенков: от серого до кобальта,
платьем, укутывающим день, хранящим
нас, пока мы вместе. Я жила внутри головы,
смотрела вверх, в ожидании
пробуждения, но ангела все не было.
Синяя таблетка таяла под языком.
Я молила небо об озарении, но ничего –
лишь просвет средь облаков.
Ничего, помимо слов Горация,
которые я где-то прочитала:
должники смерти –
мы сами и всё, что у нас есть.
ТЕКСТ/ИЛЬ II
МЕРСЕДЕС ЛУЧЕРО
Мария ответила,
«Я расскажу вам о том, что сокрыто от вас». И она начала говорить с ними.
—Евангелие от Марии, 6:3–4
дорогая мария метоним меня и мозга mary *мария *mare *море *mere или мать не как в снах Бабули о тебе о святой возлюбленный символ самопожертвование не подчинения как культ девы не принадлежит мне остранившись от матери марии я
говорю из-за пределов апостолов трансцендируя в марию y maríamagdalena y mujer и все они становятся явлениями марии или reina de mexico лицом к sangro de cristo горы мононимы греха марии представьте себе транс рассказчика
восторги превратившиеся в политику во всех смыслах этого слова блудницу или униженную грешнику или горюющую архетипическую женщину которую посетило видение миф словно звук растворяющийся в las canciones que dije llorar como Magdalena сияющих словах первая ученица
* mare (исп.)
** mere (исп.) просто
*** mujer (исп.) женщина
**** reina de mexico (исп.) королева мексики
* sangro de cristo (исп.) истекаю кровью Христа ****las canciones que dije llorar como Magdalena (исп.) как говорится, песни плачут как Магдалина
(перевела Наташа Пресс, перечитывая его)
❤15🔥3
Beannacht
Джон О’Донохью
Когда ляжет день
Мёртвым грузом
На плечи,
И ты споткнёшься,
Пусть танец земли
Удержит тебя на ногах.
Когда твой взгляд
Застынет
За серым окном,
И в тебя войдет
Призрак потери,
Пусть наступит
Красок водоворот —
Индиго, красный, зеленый
Лазурный —
И пробудит в тебе
Поле радости.
Когда мыслей курраха
Парус истрёпан,
Когда тёмны глубины
Под лодкой твоей,
Пусть зажжется в волнах
Лунная дорожка
И приведёт тебя домой.
Да пребудут с тобою плоды земли,
Да пребудет с тобой ясный свет,
Да пребудет с тобой океанский поток,
Да пребудет с тобою защита предков.
Пускай медленный
Ветер закружит тебя
Словами любви,
Укутывая невидимым плащом,
Чтобы ты помнил себя.
(перевела Наташа Пресс, наслаждаясь словом «Самайн»)
* Beannacht (ирл.) пожелание, благословение
**куррах — традиционная ирландская лодка с деревянным каркасом, обтянутым кожей
Джон О’Донохью
Когда ляжет день
Мёртвым грузом
На плечи,
И ты споткнёшься,
Пусть танец земли
Удержит тебя на ногах.
Когда твой взгляд
Застынет
За серым окном,
И в тебя войдет
Призрак потери,
Пусть наступит
Красок водоворот —
Индиго, красный, зеленый
Лазурный —
И пробудит в тебе
Поле радости.
Когда мыслей курраха
Парус истрёпан,
Когда тёмны глубины
Под лодкой твоей,
Пусть зажжется в волнах
Лунная дорожка
И приведёт тебя домой.
Да пребудут с тобою плоды земли,
Да пребудет с тобой ясный свет,
Да пребудет с тобой океанский поток,
Да пребудет с тобою защита предков.
Пускай медленный
Ветер закружит тебя
Словами любви,
Укутывая невидимым плащом,
Чтобы ты помнил себя.
(перевела Наташа Пресс, наслаждаясь словом «Самайн»)
* Beannacht (ирл.) пожелание, благословение
**куррах — традиционная ирландская лодка с деревянным каркасом, обтянутым кожей
❤35❤🔥8🙏4🔥3
«Вместо того, чтобы видеть вещи и факты такими, какие они есть, мы видим их как отражения и подтверждения фраз, которые заранее создали в уме. Мы быстро забываем, как просто видеть вещи, как менять слова и формулы на сами вещи, манипулируя фактами таким образом, чтобы видеть только то, что удобно для наших собственных предрассудков. Дзен использует язык против самого себя, чтобы взорвать эти концепции и разрушить особую «реальность» нашего ума, вернув нам способность видеть напрямую. Дзен, как и Витгенштейн, говорит нам: «Не думай: смотри!».
(перевела Наташа Пресс, из книги Томаса Мертона «Zen and the Birds of Appetite», вглядываясь в надпись «Никогда не сдавайся» на заднем фоне).
❤25🙏7🔥5👍1
Forwarded from PsyArt
Дорис Сальседо - художница из Колумбии, страны, еще недавно раздираемой гражданской войной и насилием. Работы Сальседо — это отклик на коллективную травму, политические убийства, исчезновения людей.
Она месяцами общается с родственниками жертв политических убийств и "исчезнувших" людей. Художница слушает, впитывает их горе, пытается понять невыразимое. Ее процесс начинается с акта глубокого свидетельствования и эмпатии. Травма, с которой она работает, — это шок от утраты, разрыв в ткани реальности, невозможность горевания, когда нет ни тела, ни могилы, ни ответов.
Сальседо не изображает насилие буквально. Она не показывает кровь или страдающие лица. Вместо этого она использует простые, бытовые предметы, лишая их утилитарной функции и наделяя метафизическим смыслом. Ее работы превращают частное горе в универсальный опыт.
Ключевые из них:
1. "Атрабилиос" (Atrabiliarios), 1990-е
В стене, как раны, вырезаны ниши, где заключена обувь "исчезнувших" людей. Каждая ниша затянута полупрозрачной животной пленкой, пришитой к стене хирургическими нитками. Это — швы на теле памяти. Обувь, хранящая форму ноги отсутствующего хозяина, становится пронзительной метафорой присутствия в отсутствии. Мы видим не человека, а пустоту, которую он оставил. Это работа о трауре без возможности похорон.
2. "1558 Стульев", 2003
Между двумя зданиями на площади в Стамбуле возникла призрачная архитектура из деревянных стульев. Они сдавлены, теснятся, образуя серую, безликую массу, и все же каждая из них — индивидуальна. Это метафора массы беженцев, перемещенных лиц, людей, выброшенных из своей жизни. Это не монумент герою, а памятник анонимной толпе жертв, чьи имена и истории стерты.
3. "Шибболет" (Shibboleth), 2007
В галерее Тейт Сальседо создала гигантскую трещину в полу, которая рассекала все пространство зала. Это была не просто линия, а глубокая расщелина с неровными краями, словно разлом в самой земле. "Шибболет" на иврите, в контексте библейской истории — слово-пароль, отличающее "своих" от "чужих". Эта работа — о расколе в человечестве, о невидимых границах, которые мы проводим между расами, нациями, друг другом. Это материализованная пропасть, разделяющая мир на "мы" и "они".
Она месяцами общается с родственниками жертв политических убийств и "исчезнувших" людей. Художница слушает, впитывает их горе, пытается понять невыразимое. Ее процесс начинается с акта глубокого свидетельствования и эмпатии. Травма, с которой она работает, — это шок от утраты, разрыв в ткани реальности, невозможность горевания, когда нет ни тела, ни могилы, ни ответов.
Сальседо не изображает насилие буквально. Она не показывает кровь или страдающие лица. Вместо этого она использует простые, бытовые предметы, лишая их утилитарной функции и наделяя метафизическим смыслом. Ее работы превращают частное горе в универсальный опыт.
Ключевые из них:
1. "Атрабилиос" (Atrabiliarios), 1990-е
В стене, как раны, вырезаны ниши, где заключена обувь "исчезнувших" людей. Каждая ниша затянута полупрозрачной животной пленкой, пришитой к стене хирургическими нитками. Это — швы на теле памяти. Обувь, хранящая форму ноги отсутствующего хозяина, становится пронзительной метафорой присутствия в отсутствии. Мы видим не человека, а пустоту, которую он оставил. Это работа о трауре без возможности похорон.
2. "1558 Стульев", 2003
Между двумя зданиями на площади в Стамбуле возникла призрачная архитектура из деревянных стульев. Они сдавлены, теснятся, образуя серую, безликую массу, и все же каждая из них — индивидуальна. Это метафора массы беженцев, перемещенных лиц, людей, выброшенных из своей жизни. Это не монумент герою, а памятник анонимной толпе жертв, чьи имена и истории стерты.
3. "Шибболет" (Shibboleth), 2007
В галерее Тейт Сальседо создала гигантскую трещину в полу, которая рассекала все пространство зала. Это была не просто линия, а глубокая расщелина с неровными краями, словно разлом в самой земле. "Шибболет" на иврите, в контексте библейской истории — слово-пароль, отличающее "своих" от "чужих". Эта работа — о расколе в человечестве, о невидимых границах, которые мы проводим между расами, нациями, друг другом. Это материализованная пропасть, разделяющая мир на "мы" и "они".
❤16💔11👍2😢2❤🔥1
Forwarded from Скандинавский книжный магазин
Представляем новинку этого года!
Анна Ларсдоттер — журналист и писатель, ранее главный редактор журнала «Militär Historia».
В книге Анны Ларсдоттер множество ярких портретов женщин — участниц войн XVII–XX вв.: солдат английской армии Ханна Снелл, икона борьбы с рабством Гарриет Табмен, медсестра и выдающийся организатор военной медицины Флоренс Найтингейл, основательница женского ударного батальона Мария Бочкарева, ветеран вьетнамской войны Линда Ван Девантер и другие.
С опорой на широкий исторический контекст Анна Ларсдоттер рассуждает о стремлении женщин к свободе, их борьбе с глубинными предрассудками общества и переменах, достигнутых в результате этой борьбы.
Книга есть в наличии в нашем книжном магазине 📚
#книги #книжныймагазин #большаятатарская
Анна Ларсдоттер — журналист и писатель, ранее главный редактор журнала «Militär Historia».
В книге Анны Ларсдоттер множество ярких портретов женщин — участниц войн XVII–XX вв.: солдат английской армии Ханна Снелл, икона борьбы с рабством Гарриет Табмен, медсестра и выдающийся организатор военной медицины Флоренс Найтингейл, основательница женского ударного батальона Мария Бочкарева, ветеран вьетнамской войны Линда Ван Девантер и другие.
С опорой на широкий исторический контекст Анна Ларсдоттер рассуждает о стремлении женщин к свободе, их борьбе с глубинными предрассудками общества и переменах, достигнутых в результате этой борьбы.
Книга есть в наличии в нашем книжном магазине 📚
#книги #книжныймагазин #большаятатарская
❤5
Forwarded from кинотанец_туда_обратно
30 НОЯБРЯ ПРИГЛАШАЕМ ВАС В ПУТЕШЕСТВИЕ-РАЗМЫШЛЕНИЕ О ВЗРОСЛЕНИИ
📍20:00 Новая Сцена Александринского театра📍
Наш моноспектакль «Следующая станция» по мотивам повести Владислава Крапивина «Застава на Якорном поле» — это не просто история. Это билет в мир, где время движется по кольцу.
Вы станете свидетелем встречи девятилетнего мальчика и его загадочного наставника Кантора. Это история о:
🔹 Разлуке с мамой и поиске укрытия в седых одуванчиках якорного поля.
🔹 Сложном выборе взрослого: оставить ребенка в теплом, безопасном детстве или забрать с собой в суровую взрослую жизнь?
🔹 Вопросах, которые мы задаем себе: Может ли детство быть вечным? И не является ли вечное детство смертью личности?
Этот спектакль — возможность прожить за 1 вечер целую жизнь: с ее радостью, болью, отчаянием и светлой грустью. Вы сможете плакать, если захочется. А после — еще долго размышлять о своем детстве и своих «станциях».
Игорь Устинович на сцене — это магия. От его игры невозможно оторваться!
Погружающий саунд-дизайн и свет, которые перенесут вас в другое измерение.
Иногда нам необходимо встречаться с собой — тем, кем мы были, и тем, кем стали.
Билеты по ссылке — 30 ноября 20:00
📍20:00 Новая Сцена Александринского театра📍
Наш моноспектакль «Следующая станция» по мотивам повести Владислава Крапивина «Застава на Якорном поле» — это не просто история. Это билет в мир, где время движется по кольцу.
Вы станете свидетелем встречи девятилетнего мальчика и его загадочного наставника Кантора. Это история о:
🔹 Разлуке с мамой и поиске укрытия в седых одуванчиках якорного поля.
🔹 Сложном выборе взрослого: оставить ребенка в теплом, безопасном детстве или забрать с собой в суровую взрослую жизнь?
🔹 Вопросах, которые мы задаем себе: Может ли детство быть вечным? И не является ли вечное детство смертью личности?
Этот спектакль — возможность прожить за 1 вечер целую жизнь: с ее радостью, болью, отчаянием и светлой грустью. Вы сможете плакать, если захочется. А после — еще долго размышлять о своем детстве и своих «станциях».
Игорь Устинович на сцене — это магия. От его игры невозможно оторваться!
Погружающий саунд-дизайн и свет, которые перенесут вас в другое измерение.
Иногда нам необходимо встречаться с собой — тем, кем мы были, и тем, кем стали.
Билеты по ссылке — 30 ноября 20:00
alexandrinsky.ru
МОНОСПЕКТАКЛЬ «СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ» - Александринский театр
Путешествие по кольцу времени девятилетнего мальчика и его наставника Кантора. История взросления, разлучения с мамой, желания укрыться в седых одуванчиках якорного поля и сложный выбор взрослого — оставить ребенка в детстве или забрать из теплоты дома во…
❤8
МЭРИ ОЛИВЕР
ИЗ СБОРНИКА «ЖАЖДА»
Я знаю очень много умных слов.
Я отрываю их от сердца, срываю с губ.
Потом молюсь.
Господь, ведь благодать в руках твоих —
налей и мне немного.
И нежности. Она мне так нужна.
Прекрасное ступает так свободно
и так невесомо.
Нетерпеливость как уздечка на лице,
и я бегу к тебе
через зеленые поля,
мне нужен голос твой и нежность,
а есть лишь полевые травы,
что ласкают тело.
Найдя тебя впервые, стала светом,
теперь сгустилась тьма,
а в ней искажены все вещи,
горечь в них и слабость,
и каждая зовется
именем моим.
Ложусь в траву, и всё.
Так просто.
Лежу, пока не окажусь на облаке,что прямо надо мной, но очень высоко
и в форме рыбы.
А может быть и нет.
Я попадаю в место
не-думания,
не-вспоминания и не-желания.
Голубая сойка насвистывает мне загадку,
и я возвращаюсь.
Но ненадолго, эта дверь всегда со мной.
Туда-обратно, туда-обратно.
Потом встаю.
Возможно щурюсь, словно после сна.
Но я ведь не спала.
Я была облаком или кувшинкой на воде.
Я возвращаюсь в город, в свой дом,
в свою собственную жизнь,
которая теперь чуть проще и чуть ярче, я здесь не бывала никогда.
Конечно же, я знала,
что в облаках есть Ты,
И в моем любимом дубе,
и в крыльях птиц.
Но теперь ты есть и в теле, слушаешь его,
и учишь его жить,
а не касаться без всякой радости, оторванной от тела.
Такое нам дается нелегко.
Слишком долго мы жили на небесах прикосновений,
мы сохраняем свою изменчивость, физичность,
даже предощущая мир иной.
Медленно подходим к признанию.
Медленно признание вырастает в благодарность.
И мы входим в диалог всей жизни,
в понимание и смыслы.
Вот это — тайна.
Вот это — любовь Божья.
Вот это — послушание.
О дух святой, дай пищу мне сегодня,
накорми же ароматами полей
и океанской свежестью —
ведь ты их сотворил,
так помоги же мне услышать и принять с любовью точные чудесные слова Христа, который произнес:
Следуй за мной.
Каждое лето кувшинки разжимают белые ладони на воде, заполняя черный пруд.
Я благодарна,
но недостаточно,
недостаточно радостно и постоянно,
так же имя Господа или слова благодарения не звучат так часто,
как стоило бы.
Куда я ни пойду, со мною обращаются по-королевски, хоть я не королева.
Я ощущаю жажду — и вот вода.
Мой взгляд изголодался — вот белые кувшинки на черных водах.
Сердце поет, но пением не передать и половины чувств и смыслов.
Весною есть надежда,
осенью — уход, изысканный и неизбежный,
зимой я сплю как зверь в берлоге,
но летом повсюду одни дары,
гостеприимность Господа
и мои глупые ответы на вопрос,
как плыть таким прекрасным
и таким невечным телом
через мир кувшинок.
(перевела Наташа Пресс, leaving tender Sri Lanka)
ИЗ СБОРНИКА «ЖАЖДА»
Я знаю очень много умных слов.
Я отрываю их от сердца, срываю с губ.
Потом молюсь.
Господь, ведь благодать в руках твоих —
налей и мне немного.
И нежности. Она мне так нужна.
Прекрасное ступает так свободно
и так невесомо.
Нетерпеливость как уздечка на лице,
и я бегу к тебе
через зеленые поля,
мне нужен голос твой и нежность,
а есть лишь полевые травы,
что ласкают тело.
Найдя тебя впервые, стала светом,
теперь сгустилась тьма,
а в ней искажены все вещи,
горечь в них и слабость,
и каждая зовется
именем моим.
Ложусь в траву, и всё.
Так просто.
Лежу, пока не окажусь на облаке,что прямо надо мной, но очень высоко
и в форме рыбы.
А может быть и нет.
Я попадаю в место
не-думания,
не-вспоминания и не-желания.
Голубая сойка насвистывает мне загадку,
и я возвращаюсь.
Но ненадолго, эта дверь всегда со мной.
Туда-обратно, туда-обратно.
Потом встаю.
Возможно щурюсь, словно после сна.
Но я ведь не спала.
Я была облаком или кувшинкой на воде.
Я возвращаюсь в город, в свой дом,
в свою собственную жизнь,
которая теперь чуть проще и чуть ярче, я здесь не бывала никогда.
Конечно же, я знала,
что в облаках есть Ты,
И в моем любимом дубе,
и в крыльях птиц.
Но теперь ты есть и в теле, слушаешь его,
и учишь его жить,
а не касаться без всякой радости, оторванной от тела.
Такое нам дается нелегко.
Слишком долго мы жили на небесах прикосновений,
мы сохраняем свою изменчивость, физичность,
даже предощущая мир иной.
Медленно подходим к признанию.
Медленно признание вырастает в благодарность.
И мы входим в диалог всей жизни,
в понимание и смыслы.
Вот это — тайна.
Вот это — любовь Божья.
Вот это — послушание.
О дух святой, дай пищу мне сегодня,
накорми же ароматами полей
и океанской свежестью —
ведь ты их сотворил,
так помоги же мне услышать и принять с любовью точные чудесные слова Христа, который произнес:
Следуй за мной.
Каждое лето кувшинки разжимают белые ладони на воде, заполняя черный пруд.
Я благодарна,
но недостаточно,
недостаточно радостно и постоянно,
так же имя Господа или слова благодарения не звучат так часто,
как стоило бы.
Куда я ни пойду, со мною обращаются по-королевски, хоть я не королева.
Я ощущаю жажду — и вот вода.
Мой взгляд изголодался — вот белые кувшинки на черных водах.
Сердце поет, но пением не передать и половины чувств и смыслов.
Весною есть надежда,
осенью — уход, изысканный и неизбежный,
зимой я сплю как зверь в берлоге,
но летом повсюду одни дары,
гостеприимность Господа
и мои глупые ответы на вопрос,
как плыть таким прекрасным
и таким невечным телом
через мир кувшинок.
(перевела Наташа Пресс, leaving tender Sri Lanka)
❤36❤🔥8🔥7
МЭРИ ОЛИВЕР
ПЕСНЯ СТРОИТЕЛЕЙ
Летним утром
Я присела на склоне холма, чтобы подумать о Боге —
достойное времяпрепровождение.
Рядом с собой увидела сверчка;
он двигал зернышки по склону
туда-сюда.
Невероятная энергия
и скромное усилие.
Давайте же надеяться,
что так оно и будет, что мы все
не перестанем необъяснимыми путями
строить этот мир.
(перевела Наташа Пресс, возвращаясь к маленьким делам дома)
картинка из журнала Buddhist anarchism, по мотивам классической статьи Гари Снайдера
ПЕСНЯ СТРОИТЕЛЕЙ
Летним утром
Я присела на склоне холма, чтобы подумать о Боге —
достойное времяпрепровождение.
Рядом с собой увидела сверчка;
он двигал зернышки по склону
туда-сюда.
Невероятная энергия
и скромное усилие.
Давайте же надеяться,
что так оно и будет, что мы все
не перестанем необъяснимыми путями
строить этот мир.
(перевела Наташа Пресс, возвращаясь к маленьким делам дома)
картинка из журнала Buddhist anarchism, по мотивам классической статьи Гари Снайдера
❤25🔥5🙏2👍1👎1
Немного выше левого плеча
тени в теменных долях
играют в игры осязаемого мира
я чувствую присутствие Твое
сильнее чем свое
сильнее чем Твое
сильнее чем присутствие
как хочешь назови,
но не забудь, что слова нет
нет слова нет
но почему не вижу Твоего лица
я здесь, но я не вижу Твоего лица
казалось, Ты приходишь Так
но я не вижу Твоего лица
как сложно обращение к Тебе
но миллиметр за миллиметром —
и я здесь:
теперь Ты есть.
Теперь здесь только я и Ты
мы посреди бескрайней пустоты
и гулкого сияния внутри.
Я здесь. Смотри. Смотри. Смотри.❤27🙏6🔥5🌚1
РУМИ
НЕТ ТОЛКОВАТЕЛЯ ДЛЯ МОЕГО ОГНЯ
НЕТ ТОЛКОВАТЕЛЯ ДЛЯ МОЕГО ОГНЯ
Нет толкователя для моего огня.
Нет языка для тайн, хранимых моим сердцем.
Нет вздоха, чтобы выразить ту боль.
Нет той души, что бы со мной вздыхала.
Нет жемчугов со дна морского.
Нет ни на мгновение покоя морю.
Нет слов, что бы рождали смысл.
Нет слов произнесенных ясно.
Язык подобен смыслов бурному ручью.
Как может море уместить ручей?
В мире душ всякая душа есть мир.
Нет слова, что могло бы мир вместить.
(перевела Наташа Пресс с английского перевода Brad Gooch и Maryam Mortaz, думая о том, что остаётся неувиденным)1❤46👍5🐳5🔥3
разрыв покрова
преступление границы
между бескрайним белым
и бесконечно черным
что из них ворвется
что станет уступать
где в этом свет
и разве где-то света нет
свет —
иссиня-красный
проступает
прикосновением
любви
нет черного и белого:
смотри
вот здесь
так мало времени
но все же время
есть
и движется рывками
беспрерывно как поток
смотри
какой простор
и в нем король-рыбак
он знает точный срок
он знает это так❤🔥17❤9👍3🔥1
Свидетельствование камерой в процессе создания киноработы — особенный опыт. Свидетельствование камерой разворачивания мифа в пространстве текста, тела и непостижимого объема Ладоги — вдвойне особенный опыт. Если при этом рядом с тобой люди, которые умеют слушать и слышать то, что стоит за мифом, за текстом, за телом — это чистое счастье.
Наш фильм «Персефона» участвует в программе авангардного фестиваля танцевального искусства Голос Тела 2025. Мне жаль, что в этот день меня не будет в городе, и я не смогу ещё раз соединиться с этим опытом, свидетельствуя его на большом экране с публикой в зале. Не смогу увидеть работы и выступления коллег по цеху. Надеюсь, что кто-то из друзей сможет потом поделиться своими впечатлениями.
Если пойдете, расскажите потом о своем опыте🙏
Явки и пароли :
29 ноября
19:00
СДВИГ (Гражданская 13-15)
Группа фестиваля: https://vk.com/golostela_official
Вы увидите много экспериментальных танцевальных работ: спектакль и фильмы. А также обязательное интервью и комментарии хореографов и режиссеров.
Билеты уже доступны по ссылке:
https://voice-of-the-body-festiva.timepad.ru/event/3636802/
До 20 Ноября по промокоду Голос2025Тела будет действовать скидка 40%.
С 20-29 Ноября она станет 20%.
Наш фильм «Персефона» участвует в программе авангардного фестиваля танцевального искусства Голос Тела 2025. Мне жаль, что в этот день меня не будет в городе, и я не смогу ещё раз соединиться с этим опытом, свидетельствуя его на большом экране с публикой в зале. Не смогу увидеть работы и выступления коллег по цеху. Надеюсь, что кто-то из друзей сможет потом поделиться своими впечатлениями.
Если пойдете, расскажите потом о своем опыте🙏
Явки и пароли :
29 ноября
19:00
СДВИГ (Гражданская 13-15)
Группа фестиваля: https://vk.com/golostela_official
Вы увидите много экспериментальных танцевальных работ: спектакль и фильмы. А также обязательное интервью и комментарии хореографов и режиссеров.
Билеты уже доступны по ссылке:
https://voice-of-the-body-festiva.timepad.ru/event/3636802/
До 20 Ноября по промокоду Голос2025Тела будет действовать скидка 40%.
С 20-29 Ноября она станет 20%.
❤17👍3🔥3
АНДРЕА ГИБСОН
ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ С ТОГО СВЕТА
Любимая, я так ошибалась. Умирая, мы не уходим, а наоборот. Покинув свое тело, я не ушла. Этот портал света не вел в какое-то другое место – мы никуда не уходим. Когда я покинула свое тело, я никуда не ушла. Я здесь куда больше, чем когда-либо раньше. Я больше с тобой, чем вообще могла себе представить. Я так близко, что ты не замечаешь меня, думая, где же я теперь. Но все в порядке. Я знаю, что люди дальнозорки. Почувствуй меня сейчас, ходя по комнатам своего сердца, почувствуй, как я прижимаю ладони к мягким стенкам твоей жизни. Почему никто не говорит нам, что смерть – это перерождение в тех, кого мы любим, пока они еще живы? Спроси у меня, на какой высоте находится рай, и я спрошу в ответ: «А какого ты роста?». В заднем кармане у меня лежит записка – в ней все слова, которые ты хотела мне сказать, но не сказала. По ночам я в экстазе сижу у камина, вплетая прощение в наши мирские сожаления. Весь день я слушаю радио твоих воспоминаний. Да, я знаю обо всех твоих секретах, и люблю тебя еще больше за то, что ты боялась говорить мне о них, боялась, что стану любить тебя меньше. Когда ты плачешь, я направляю твои слезы в сад поцелуев, которыми я покрывала твою щеку, чтобы ты знала – это все временно. Прости меня за то, что не могу поплакать вместе с тобой. Однажды ты поймешь. Однажды ты поймешь, почему я читаю поэзию твоего горя тем, кто еще ожидает рождения, и они слушают в полном востор. Сейчас, когда мы так близки, больше всего мне хочется каждое утро открывать занавес твоих век своей улыбкой. Если бы ты могла видеть красоту, которую твой дух прямо сейчас творит из твоей боли, как твои глубинные страхи играют в «лишний – вон!», как они смеются, понимая, насколько нереальны. Любимая, мне хочется петь эти слова в стропилах твоих костей: умирая, мы не уходим, а наоборот. Мне хочется, чтобы эхо этих слов звучало в коридорах твоих висков: я с тобой больше, чем когда-либо раньше. Понимаешь? Это я привела к тебе незнакомку, которая обняла тебя, когда в кофейне ты по привычке заказала два кофе. Это я не спала всю ночь, собирая подсолнухи и украшая ими твое сердце в тот день, когда тебе было страшно, что ты больше никогда не проснешься с легким сердцем. Знаю, в это сложно поверить, но обещаю – это правда. Обещаю, что когда-нибудь ты тоже скажешь: как я могла думать, что потеряю тебя?
(перевела Наташа Пресс, думая о том, что воспоминания хранятся во Времени, а не Пространстве)
ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ С ТОГО СВЕТА
Любимая, я так ошибалась. Умирая, мы не уходим, а наоборот. Покинув свое тело, я не ушла. Этот портал света не вел в какое-то другое место – мы никуда не уходим. Когда я покинула свое тело, я никуда не ушла. Я здесь куда больше, чем когда-либо раньше. Я больше с тобой, чем вообще могла себе представить. Я так близко, что ты не замечаешь меня, думая, где же я теперь. Но все в порядке. Я знаю, что люди дальнозорки. Почувствуй меня сейчас, ходя по комнатам своего сердца, почувствуй, как я прижимаю ладони к мягким стенкам твоей жизни. Почему никто не говорит нам, что смерть – это перерождение в тех, кого мы любим, пока они еще живы? Спроси у меня, на какой высоте находится рай, и я спрошу в ответ: «А какого ты роста?». В заднем кармане у меня лежит записка – в ней все слова, которые ты хотела мне сказать, но не сказала. По ночам я в экстазе сижу у камина, вплетая прощение в наши мирские сожаления. Весь день я слушаю радио твоих воспоминаний. Да, я знаю обо всех твоих секретах, и люблю тебя еще больше за то, что ты боялась говорить мне о них, боялась, что стану любить тебя меньше. Когда ты плачешь, я направляю твои слезы в сад поцелуев, которыми я покрывала твою щеку, чтобы ты знала – это все временно. Прости меня за то, что не могу поплакать вместе с тобой. Однажды ты поймешь. Однажды ты поймешь, почему я читаю поэзию твоего горя тем, кто еще ожидает рождения, и они слушают в полном востор. Сейчас, когда мы так близки, больше всего мне хочется каждое утро открывать занавес твоих век своей улыбкой. Если бы ты могла видеть красоту, которую твой дух прямо сейчас творит из твоей боли, как твои глубинные страхи играют в «лишний – вон!», как они смеются, понимая, насколько нереальны. Любимая, мне хочется петь эти слова в стропилах твоих костей: умирая, мы не уходим, а наоборот. Мне хочется, чтобы эхо этих слов звучало в коридорах твоих висков: я с тобой больше, чем когда-либо раньше. Понимаешь? Это я привела к тебе незнакомку, которая обняла тебя, когда в кофейне ты по привычке заказала два кофе. Это я не спала всю ночь, собирая подсолнухи и украшая ими твое сердце в тот день, когда тебе было страшно, что ты больше никогда не проснешься с легким сердцем. Знаю, в это сложно поверить, но обещаю – это правда. Обещаю, что когда-нибудь ты тоже скажешь: как я могла думать, что потеряю тебя?
(перевела Наташа Пресс, думая о том, что воспоминания хранятся во Времени, а не Пространстве)
1❤38❤🔥16🙏2🤔1
МАГДАЛИНА — СЕМЬ БЕСОВ
МЭРИ ХАУ
МЭРИ ХАУ
«Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов»
Евангелие от Луки 8:2.
Первый – я была очень занята.
Второй – я была не такой, как ты: то, что произошло с тобой, никогда не произошло бы со мной, не произошло бы так.
Третий — я беспокоилась.
Четвертый — зависть под прикрытием сострадания.
Пятый – я отказалась жить как тля,
Тля была мне отвратительна. Но я не могла перестать думать о ней.
И комар – его лицо. И муравей – его раздвоенное тело.
Итак Первый – я была так занята.
Второй – я могла сделать неверный выбор, потому что в тот день решила
Полететь на том самолете, на том рейсе, до полудня,
Чтобы добраться пораньше, а вот этого мне хотеть не стоило.
Третий – когда я проходила мимо определенного места на улице,
Взрывался дом.
Четвертый - я из плоти и крови, и на все это небрежно наброшен лишь тонкий слой кожи.
Пятый – мертвые казались мне куда живее, чем живые.
Шестой – если я касалась правой руки, мне приходилось коснуться и левой, и если я прикасалась к левой руке чуть сильнее, чем к правой, приходилось прикасаться еще раз к левой, а потом – к правой, чтобы все было честно.
Седьмой — я знала, что мой вдох – это выдох всего живого, и не могла с этим смириться. Мне был нужен фильтр, маска, «марля» —как же я ненавижу это слово — чтобы дышать через ловушку для всего, что есть внутри всех тех, кто попадал в меня на вдохе.
Нет. То был первый.
Второй – я была так занята. У меня не было времени. Как вообще так получилось?
Как в это превратилась наша жизнь?
Третий – я не могла есть еду, если видела, что ем – ясно, отдельно от меня, в миске или на тарелке.
Ладно. Это был первый. Так и не дойду до конца списка.
Второй – никак не могла разобраться со стиркой до конца.
Третий – меня никто не знал, хотя все думали, что знают.
И если люди думали обо мне также редко, как я о них, то что же такое любовь?
Четвертый – у меня никого не было. Я не давала себе быть с кем-то.
Пятый – я знала, что все мы не знаем, что творим.
Шестой – я проецировала на других все то, что чувствовала сама.
Седьмой – то, как на меня смотрела мать на смертном одре, звук, который она издавала – рот скошен направо и приоткрыт, как будто бы глотает воздух… клокотание, такое громкое, что нам пришлось говорить громче, чтобы слышать друг друга.
Годы спустя тот звук стоит в ушах – в магазине, на пешеходном переходе –
Нет, не звук – то был голод ее тела
Который наконец-то проявился – то, что наша мать всю жизнь скрывала.
Мне месяцами снились игральные кости и корни, границы тротуара расходились, как кривые зубы, их расталкивало то, что так хотело прорасти оттуда.
Оттуда снизу. То был первый бес. Он всегда со мной.
Еще казалось, что если расскажу тебе все это, то ты не поймешь.
(перевела Наташа Пресс.На фото: скульптура Антонио Канова, «Кающаяся Мария Магдалина», Национальная художественная галерея Армении)❤15🔥4😢2❤🔥1🤔1💔1
НА ВОЛНАХ
МАРК НЕПО
Повсюду красота, и мне так грустно.
Так в сердце звучит дуэт чуда и горя.
Свет сочится сквозь кружево папоротника,
нежный как волокно воспоминаний,
сплетающихся вокруг кома в горле.
Ветер сдувает птиц с ветки на ветку,
боль заставляет меня искать тех,
кого я потерял в следующей комнате,
в следующей песне,
в смехе следующего незнакомца.
В самой сердцевине, под слоями —
всё, что у нас не отнять,
и всё, что мы потеряли,
смотрят друг другу в глаза.
Вот там я и качаюсь на волнах,
пронзенный святостью,
что существует внутри всего.
Мне так грустно, и повсюду красота.
(перевела Наташа Пресс, в дуэте)
МАРК НЕПО
Повсюду красота, и мне так грустно.
Так в сердце звучит дуэт чуда и горя.
Свет сочится сквозь кружево папоротника,
нежный как волокно воспоминаний,
сплетающихся вокруг кома в горле.
Ветер сдувает птиц с ветки на ветку,
боль заставляет меня искать тех,
кого я потерял в следующей комнате,
в следующей песне,
в смехе следующего незнакомца.
В самой сердцевине, под слоями —
всё, что у нас не отнять,
и всё, что мы потеряли,
смотрят друг другу в глаза.
Вот там я и качаюсь на волнах,
пронзенный святостью,
что существует внутри всего.
Мне так грустно, и повсюду красота.
(перевела Наташа Пресс, в дуэте)
❤20🔥4🕊4👍2
Закончился очередной первый уровень обучения IFS. Прекрасные люди создали прекрасное пространство.
Вчера на уровне цитировали текст, тема которого мне очень отзывается — действительно, хочется другого языка, более чуткого и точного. И меньше страха перед так называемыми «триггерами». Этим мы занимаемся и в Дисциплине Аутентичного Движения. Делюсь текстом с вами.
«
(перевела Наташа Пресс с чувством удовлетворенности от сделанной работы)
Вчера на уровне цитировали текст, тема которого мне очень отзывается — действительно, хочется другого языка, более чуткого и точного. И меньше страха перед так называемыми «триггерами». Этим мы занимаемся и в Дисциплине Аутентичного Движения. Делюсь текстом с вами.
«
Возможно, нам стоит задуматься над тем, как мы используем слово «триггер», описывая появление эмоционального или соматического материала. В этом мире и так слишком много насилия — возможно, нам стоит дважды подумать, прежде чем использовать такую метафору — ведь по-английски триггер означает «курок», в мы говорим не об орудии, а о нежном раскрытии человеческих сердец.
Что если вместо того, чтобы говорить «меня триггернуло», мы скажем: «меня это тронуло»? Тронули призраки непрожитых чувств, осколки диссоциированный радости, фрагменты забытого горя, тайное стремление тела быть познаным?
Что если эти всплески — не враги, которых нужно победить, а гости, которым нужно уделить внимание — вестники посланий из более глубоких слоев, которые просят, чтобы мы не затыкали им рот, к наконец увидели?
Так мы можем начать изобретать более чувствительный язык — язык, отражающий тонкости нашей психики и богатство нашей нервной системы.
Быть затронутым, ощущать волнение, зов, активацию….
Это не патология, а портал.
Это призыв к радикально дружественному отношению к внутренним фигурам, которые мы отвергли — полным гнева, сломленным, раздавленным непосильным бременем — и каждая из них станет посланником интеграции, необходимым элементом нашей целостности.
Что если что-то будет вас не триггерить, а трогать?
Не ранить, а призывать?
Не ломать, а призывать к целостности?».
-Мэтт Ликата, психотерапевт(перевела Наташа Пресс с чувством удовлетворенности от сделанной работы)
❤46🔥4😨2👍1🥰1🤔1