МЭРИ РЮФЛ

СТРАННАЯ ВЕЩЬ

Быть может, я где-то прочитала об этом, а может, мне приснилось – в моем возрасте уже не так легко все упомнить – но я всегда думала, что Одиссей не просто услышал пение сирен — Одиссей услышал, как они поют «Одиссею», и придя в ужас от того, что его соблазняет его же собственная история, приказал привязать себя к мачте. Еще больший ужас обуял его, когда он услышал концовку, потому что было совершенно невыносимо думать, что он может стать кем-то другим, не тем, кем является сейчас – героем войны, смельчаком, непревзойденным стратегом, дрожащим и рвущим на себе веревки, удерживающие его у мачты собственного корабля. Что он может стать еще более великим, стать тем, кто вообще не знает страха, тем, кто рассмеялся бы, увидев, как человек из страха привязывает себя к мачте, ведь тогда оказалось бы, что тот, кем он является сейчас, на самом деле трус. В любом случае, проплыв мимо своей собственной истории, он понял, что обречен. Он проплыл мимо острова, проплыл мимо сирен, когда песня как раз подходила к концу, а когда их голоса затихли, сделал странную вещь, о которой не осталось никаких свидетельств, и вся эта история завершилась каким-то далеким, едва различимым звуком – словно в бескрайнем соленом море растворилась всего одна сладкая капля.

(перевела Наташа Пресс, бесконечно возвращаясь)

Вчера на перфолекции в Доме Радио мы с Диной, кажется, призвали дух Майи Дерен. Идеально подходящее пространство, внимательный и открытый зритель, густой звук и большой экран. Внутри — легко, совместно и ясно. Загадываю перевод и издание избранных эссе Майи Дерен, потому что пишет она также удивительно, как и снимает. Женщина-анаграмма.

«Поэзия, на мой взгляд, состоит не из ассонансов, не из ритма, не из рифмы или других качеств, с которыми она у нас привычно ассоциируется. На мой взгляд, поэзия — это определенный подход к опыту, в том смысле, что поэт смотрит на некий опыт взглядом, во многом схожим со взглядом драматурга. Результат их работы разный, потому что они смотрят с разных точек зрения и обращают внимание на разные элементы опыта. К тому же такие характеристики поэзии, как рифма, цвет или любые эмоциональные качества, которые мы привычно ассоциируем с поэтическим творчеством, могут присутствовать в произведениях не поэтических, и это сбивает нас с толку. Отличительной чертой поэзии является ее устройство (то, что я называю „поэтической структурой“), а поэтическое устройство связано с тем, что поэт исследует ситуацию „вертикально“, наблюдает развитие событий в моменте, обращает внимание на его качество и глубину — то есть поэзия, в каком-то смысле, занимается не тем, что происходит, а тем, как это ощущается или что это означает. Для меня поэзия — это текст, создающий видимые или слышимые формы для невидимого, то есть для чувств, эмоций или метафизического содержания движения»

Думаю, что все практикующие уже знают о первой российской конференции по Аутентичному Движению. Мне радостно быть в такой прекрасной компании спикеров. И если вы ещё не знакомы с практикой, но чувствуете интерес, конференция — прекрасный способ познакомиться🤍 Ниже подробная информация от Нины Кунгуровой и команды организаторов, в том числе ссылка на расписание и регистрацию.

Отвечаю на ваши вопросы про Конференцию. 

Почему онлайн?

Если бы много лет назад мне сказали, что я буду проводить событие по Аутентичному движению онлайн, я бы не поверила. А сейчас – да, это мой осознанный выбор. Это первое большое событие по Аутентичному движению для русскоязычного сообщества, и я чувствую, что это как раз одна из задач этого события – чтобы встретились люди из разных городов и стран. Моя благодарность технологиям, что они позволяют нам оставаться на связи. (Но это не исключает, что возможно позже мы придумаем и живое событие тоже!)

Какие форматы будут? 

Мы придумали три разных формата: будут лекции и доклады, будут практические занятия и конечно же будут общие дискуссии. 

Какие темы?

Нам хочется представить практику как живое движение, которое отражает запросы и вопросы тех, кто практикует. Мы представим разные направления Аутентичного движения и разные пути применения этой практики: как терапевтический процесс, как творческий процесс, как процесс развития и познания. Наша Конференция – практическая. Ведущие и спикеры будут делиться собственным опытом, тем, что пришло в их осознание с годами практики. Я читаю темы выступлений, читаю имена ведущих и спикеров – восхищаюсь и предвкушаю много нового и вдохновляющего. 

Как усидеть перед экраном компьютера три дня?

Никак!.. И не нужно этого делать. Провести три дня в онлайн пространстве – это большая нагрузка, да. Пожалуйста, выбирайте те классы и выступления, на которых вы хотите побывать, или возможно тех ведущих, с которыми хотите повидаться/познакомиться. Мы придумали бережное расписание, с перерывами и отдыхом. Мы будем начинать каждый день в 9.50, а вечером оставлять 15 минут, чтобы вместе поделиться впечатлениями. Расписание заранее можно посмотреть здесь.

Будет ли запись?

Да, мы планируем делать запись. Доклады и дискуссии будут записаны полностью. На практических занятиях, учитывая конфиденциальность опыта – мы планируем делать запись только объяснения и теоретической части. 

Как получить доступ к записи?

При оплате вы можете выбрать тариф с записью. Записи будут готовы в течение двух недель после завершения Конференции (надеемся, даже раньше!), срок доступа к записям до 1 августа.

Пока все вопросы и ответы.
Надеемся, до встречи на Конференции!

25-27 апреля, онлайн
Билеты и регистрация тут.

Джефф Фостер

Забудь о Безусловной Любви

Невозможно любить безусловно.
Но можно принять свои несовершенные попытки любить,
свою неспособность достигать целей,
свое разочарование,
свой восхитительный стыд,
свой экстаз и свои мучения.

Можно радоваться своим унаследованным идеям о любви.
Можно праздновать свои неуклюжие,
такие человеческие, совершенно обусловленные попытки любить
в безусловном осознавании того, что есть.

Друг мой, здесь безусловно
рады даже твоим неудачным попыткам любить безусловно.

Вот истинный смысл безусловной любви:
она улыбается, глядя на наши попытки.

(перевела, пытаясь, Наташа Пресс)

#therapypoetry

ДЖАНЕТ АДЛЕР

из книги “Arching backwards”

Я вижу арку
нижнюю треть
неглубокой чаши.
Края не высоки
с обеих сторон
она открыта
широка, почти плоское
дно.

Эта арка сияет
теплом, надеждой
новый сосуд
принимающий тех
кто придёт
после меня
видя
слыша и зная
становясь
принося свои тела
во всей полноте
благодаря огню
в бескрайнее тело
коллективного.

Теперь я вижу, как моё тело —
не мужское
не женское
изгибается дугой
становится мягкой
глыбой алебастра
ложится
такое маленькое
в самом центре арки
в огромных объятьях.

Путешествие
окончено, я опускаю
в чашу это бремя.
Я опускаю в чашу
этот дар.

(перевела Наташа Пресс, желая доброго пути всем участникам конференции по Аутентичному Движению, которая начинается через час)

Чудо-человек, найдись!

из сборника эссе Мэри Оливер “Winter hours”

«Предайте себя в руки благодати», говорит наш друг, монах и епископ; и потом — эта воздушная, сияющая улыбка. Воистину, может ли всех нас интересовать сильнее какой-то вопрос, кроме одного: существуют ли душа и благодать? И если душа существует, то ведь есть и целый мир неподкупных сил, возможно даже источник, почти осязаемая другая Вселенная? Мир, непознаваемый разумом?

Верить в существование души — верить также сильно и безраздельно, как веришь в существование горы или, скажем, ногтя, которые можно увидеть глазом — только представьте себе, что тогда будет! Какие далеко идущие последствия, насколько чудесные! Ведь такая вера озарит и изменит все. Просыпаешься утром, душа существует, твои губы воспевают её, твой ум —принимает. А воспринимаемый, осязаемый мир в ту же секунду оказывается лишь половиной мира!

Как же легко, первую половину — на одном дыхании, я представляю себе такое развитие событий. Я верю в душу — мою, твою, голубой сойки и черного дельфина. Я верю в то, что у каждого щегла, летящего над полем амброзии, есть душа, и у каждого растения, и у камешков на земле и у самой земли. Я верю, что это так не в поэтическом, не в эмоциональном, не в метафорическом смысле, если не считать того, что вся реальность — метафора, я верю в это твердо, нерушимо и абсолютно.
Огромные безлюдные морские дали, бледные дюны, в небе, зависая на порывах ветра, парит ястреб — для меня это формальные пространства литургии, в которых разворачивается молитва, песня, проповедь, тишина, священное писание, архитектура церкви как таковой.
(перевела Наташа Пресс)

2-3 мая традиционный фестиваль Буто-Ё в театре Особняк — в этот раз работа не отпускает меня, увы… а вы, друзья, сходите в красоту🤍