Forwarded from Genco
В сети появляется всё больше кинорелизов с русскими субтитрами. Повод для радости? Отнюдь. 🤷♂️ Большинство из них переведены ИИ 🤖, который не понимает контекста, не способен различить и доступно передать разговорную лексику и, судя по всему, пока способен переводить только вслепую. Нас всё чаще кормят дубовым, неживым, местами смехотворным переводом, а значит – наличие человеческих субтитров к фильмам не теряет своей значимости.
Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.
Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema
А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)
#человеческие_субтитры
Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.
Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema
А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)
#человеческие_субтитры
❤17🕊9👍4🔥3
Пенисы заблюрили в «Особенностях национальной охоты» Александра Рогожкина.
✦ Видео 1-3: Замазаны паховая область и мужские половые органы
Национальная премьера фильма состоялась на 6-м открытом российском фестивале «Кинотавр» (1995). Мировая премьера картины прошла на 30-м фестивале в Карловых Варах (1995). В российский прокат фильм вышел в сентябре 1995 года.
Сейчас комедию Александра Рогожкина можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах.
✦ Okko (оригинальная дорожка | AI-русские субтитры | подписка)
✦ Wink (оригинальная дорожка | подписка)
✦ Иви (оригинальная дорожка | русские, AI-узбекские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск оригинальная дорожка | подписка)
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
✦ Видео 1-3: Замазаны паховая область и мужские половые органы
Национальная премьера фильма состоялась на 6-м открытом российском фестивале «Кинотавр» (1995). Мировая премьера картины прошла на 30-м фестивале в Карловых Варах (1995). В российский прокат фильм вышел в сентябре 1995 года.
Сейчас комедию Александра Рогожкина можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах.
✦ Okko (оригинальная дорожка | AI-русские субтитры | подписка)
✦ Wink (оригинальная дорожка | подписка)
✦ Иви (оригинальная дорожка | русские, AI-узбекские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск оригинальная дорожка | подписка)
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
1🤯47❤5🔥1🥰1🤔1
Новый фильм Мэри Бронштейн выйдет на Okko. Но есть нюанс.
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
— Wink, Иви, Кинопоиск: «Пацаны, называем кино "Я бы тебя пнула, если бы могла", как в прокате»
— Okko: «А у меня будет по-другому!»
— Wink, Иви, Кинопоиск: «Брат, но зачем?»
— Okko: 😃😃😃
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤23🤯15🤔5👍4
Цифровые релизы российских стримингов (09-16.03.2026).
✦ 9 марта
— фильм «Рецепт счастья» | Okko
✦ 12 марта
— короткий метр «Девять сантиметров» | Start
✦ 15 марта
— сериал «Князь Андрей» | Кинопоиск
✦ Другие онлайн-релизы в Google Таблице
#ПриветСтриминги
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
✦ 9 марта
— фильм «Рецепт счастья» | Okko
✦ 12 марта
— короткий метр «Девять сантиметров» | Start
✦ 15 марта
— сериал «Князь Андрей» | Кинопоиск
✦ Другие онлайн-релизы в Google Таблице
#ПриветСтриминги
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤5👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Смотрим тизер короткого метра «Китеж».
Безумный дед крадёт тело Ленина, чтобы похоронить его и открыть портал в Китеж-град. Это дипломный проект выпускника МШК Дмитрия Сулейманова.
В ролях:
✦ Александр Грушковский («Гостья»)
✦ Владимир Котов («Министерство Всего Хорошего»)
✦ Сергей Васин («Дайте шоу»)
✦ Егор Барановский («Сказки Пушкина. Для взрослых»)
Надеюсь, увидим на фестивалях в 2026-м!
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
Безумный дед крадёт тело Ленина, чтобы похоронить его и открыть портал в Китеж-град. Это дипломный проект выпускника МШК Дмитрия Сулейманова.
В ролях:
✦ Александр Грушковский («Гостья»)
✦ Владимир Котов («Министерство Всего Хорошего»)
✦ Сергей Васин («Дайте шоу»)
✦ Егор Барановский («Сказки Пушкина. Для взрослых»)
Надеюсь, увидим на фестивалях в 2026-м!
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤18🔥6🤯4🤔1
Фильм о деятельности ЧВК «Вагнер» покажут в Дании.
Мировая премьера картины Hell's Army («Армия ада») пройдёт на фестивале CPH:DOX в Копенгагене.
Главная героиня Катя — российская журналистка в эмиграции, которая стремится разоблачить механизм работы ЧВК «Вагнер» в разных странах мира. В расследовании ей помогает Денис, бывший сотрудник полиции.
Вместе они распутывают сеть подставных компаний, связанных с «армией Евгения Пригожина», которая расползлась по всему миру. После смерти Пригожина Катя и Денис понимают, что история ЧВК «Вагнер» на этом не закончилась.
Режиссёр — документалист Рик Роули, номинант на премию «Оскар» за фильм «Грязные войны» о секретных операциях армии США.
23-й фестиваль документального кино CPH:DOX пройдёт с 11 по 22 марта.
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
Мировая премьера картины Hell's Army («Армия ада») пройдёт на фестивале CPH:DOX в Копенгагене.
Главная героиня Катя — российская журналистка в эмиграции, которая стремится разоблачить механизм работы ЧВК «Вагнер» в разных странах мира. В расследовании ей помогает Денис, бывший сотрудник полиции.
Вместе они распутывают сеть подставных компаний, связанных с «армией Евгения Пригожина», которая расползлась по всему миру. После смерти Пригожина Катя и Денис понимают, что история ЧВК «Вагнер» на этом не закончилась.
Режиссёр — документалист Рик Роули, номинант на премию «Оскар» за фильм «Грязные войны» о секретных операциях армии США.
23-й фестиваль документального кино CPH:DOX пройдёт с 11 по 22 марта.
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤15🕊7🔥4👍2🤯2
Что общего у звезды «Кибердеревни» и петуха? Вы не догадаетесь!
Любуемся постерами комедии «Виктóр будет жить».
История о 17-летнем рэпере, который с трудом принимает нового избранника мамы — баяниста Леонида (Сергей Чихачёв). Вместе они приезжают в деревню для знакомства с дедушкой и бабушкой, и баянист попадает в крайне неловкую ситуацию.
Это короткий метр выпускника МШК Алексея Демченко. Ждём премьеру в новом фестивальном сезоне ;)
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
Любуемся постерами комедии «Виктóр будет жить».
История о 17-летнем рэпере, который с трудом принимает нового избранника мамы — баяниста Леонида (Сергей Чихачёв). Вместе они приезжают в деревню для знакомства с дедушкой и бабушкой, и баянист попадает в крайне неловкую ситуацию.
Это короткий метр выпускника МШК Алексея Демченко. Ждём премьеру в новом фестивальном сезоне ;)
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤24🔥7
Комендант кинокрепости
Что общего у звезды «Кибердеревни» и петуха? Вы не догадаетесь! Любуемся постерами комедии «Виктóр будет жить». История о 17-летнем рэпере, который с трудом принимает нового избранника мамы — баяниста Леонида (Сергей Чихачёв). Вместе они приезжают в деревню…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Тизер короткого метра «Виктóр будет жить».
Режиссёр и автор сценария — Алексей Демченко (МШК).
В ролях — Байзигит Мухарлямов, Сергей Чихачёв, Гульнара Казакбаева, Ринат Ибатуллин, Нажиба Искандарова и петух Витёк 🐔
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
Режиссёр и автор сценария — Алексей Демченко (МШК).
В ролях — Байзигит Мухарлямов, Сергей Чихачёв, Гульнара Казакбаева, Ринат Ибатуллин, Нажиба Искандарова и петух Витёк 🐔
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
❤14
Хорошая попытка, товарищ майор по рекламе ©
Правильно «стоитЬ», а не «стоит»!
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
Правильно «стоитЬ», а не «стоит»!
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute
🤯25❤5🤔3👍2🔥1