🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Tarkan 🎙
Her Şey Fani
از آلبوم:
10 (2017)
ترجمه
Ne olur böyle yapma, yapma
چی میشه این کارو نکن، نکن
Boynumu bükme, kesip atma
سرافکنده و شرمسارم نکن، جدا نکن منو
Yol bu belirsiz, benden sapma
راه اینه، نامعلومه، از من دور نشو
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
عشق اینجوری تموم نمیشه که، ما رو نسوزون
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
این چه جنگیه با خودت داری، ای بلا کشیده ی من
@Termeybabakachal
Rahat bırak kalbini o sevdalı
راحت بزار قلبت رو، اون عاشقه
Bi soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
یه کم استراحت کن و گوش بده ببین چی میگه
Bi duy içindeki çığlık feryadı
یه بشنو فریاد درونت رو
Giderim ben de, gitmek ne ki
میرم من هم، رفتن مگه چیه!
Daha anlamadın sen git, peki
بیشتر از این نفهمیدی تو برو، باشه
Yalnızız zaten, dünya hâli
در اصل ما تنهاییم، این حال دنیاست
Ben ona yanarım her şey fani
من به این میسوزم که همه چیز فانیه
@Termeybabakachal
Gelmişler, gitmişler kimler kimler
کیا که نیومدن (پا نذاشتن) به این دنیا
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
یا فرار رو انتخاب کردن، یا موندن رو
Ya sema misali dönmüşler ışığa
یا همچو آسمان به سمت نور برگشته‌ن
Ya şaşıp elden ele düşen pula
یا در حیرت پولی که دست به دست میشه مانده‌ن
@Termeybabakachal
#Şarkı
Tarkan 🎙
Her Şey Fani
از آلبوم:
10 (2017)
ترجمه
Ne olur böyle yapma, yapma
چی میشه این کارو نکن، نکن
Boynumu bükme, kesip atma
سرافکنده و شرمسارم نکن، جدا نکن منو
Yol bu belirsiz, benden sapma
راه اینه، نامعلومه، از من دور نشو
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
عشق اینجوری تموم نمیشه که، ما رو نسوزون
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
این چه جنگیه با خودت داری، ای بلا کشیده ی من
@Termeybabakachal
Rahat bırak kalbini o sevdalı
راحت بزار قلبت رو، اون عاشقه
Bi soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
یه کم استراحت کن و گوش بده ببین چی میگه
Bi duy içindeki çığlık feryadı
یه بشنو فریاد درونت رو
Giderim ben de, gitmek ne ki
میرم من هم، رفتن مگه چیه!
Daha anlamadın sen git, peki
بیشتر از این نفهمیدی تو برو، باشه
Yalnızız zaten, dünya hâli
در اصل ما تنهاییم، این حال دنیاست
Ben ona yanarım her şey fani
من به این میسوزم که همه چیز فانیه
@Termeybabakachal
Gelmişler, gitmişler kimler kimler
کیا که نیومدن (پا نذاشتن) به این دنیا
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
یا فرار رو انتخاب کردن، یا موندن رو
Ya sema misali dönmüşler ışığa
یا همچو آسمان به سمت نور برگشته‌ن
Ya şaşıp elden ele düşen pula
یا در حیرت پولی که دست به دست میشه مانده‌ن
@Termeybabakachal
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Toylan Kaya Feat Pınar Yüksel🎙
Aylardan Kasım 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Bir teselli ver
يه تسلی بده!
Kırılan gururuma
به غرور شكسته‌م؛
Bir tebessüm et
يه لبخندي بزن؛
Unutursun zamanla
با زمان فراموش میكنی.
@Termeybabakachal 🌻
Yine dalmışım aynada
دوباره در آینه خيره شده‌م،
Yüzüm ağlar
صورتم گریه میکنه؛
Yine dalmışım
دوباره خيره شده‌م،
Elimde fotoğraflar
تو دستم یه سری عکس هست.
@Termeybabakachal 🌻
Yine aylardan kasım
از ماهها دوباره ماهِ kasım (نوامبر) هست.
(درست وسط پاییزه)
Sanki sende kaldı bir yarım
انگار یه نيمه‌م پيش تو موند.
Her nefesim her anım,
Sanadır canım
هر نفسم هر لحظه‌م
متعلق به توئه.
(یا اینکه 👈 هر نفسم، هر لحظه‌م و جانم متعلق به توئه).
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Toylan Kaya Feat Pınar Yüksel🎙
Aylardan Kasım 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Bir teselli ver
يه تسلی بده!
Kırılan gururuma
به غرور شكسته‌م؛
Bir tebessüm et
يه لبخندي بزن؛
Unutursun zamanla
با زمان فراموش میكنی.
@Termeybabakachal 🌻
Yine dalmışım aynada
دوباره در آینه خيره شده‌م،
Yüzüm ağlar
صورتم گریه میکنه؛
Yine dalmışım
دوباره خيره شده‌م،
Elimde fotoğraflar
تو دستم یه سری عکس هست.
@Termeybabakachal 🌻
Yine aylardan kasım
از ماهها دوباره ماهِ kasım (نوامبر) هست.
(درست وسط پاییزه)
Sanki sende kaldı bir yarım
انگار یه نيمه‌م پيش تو موند.
Her nefesim her anım,
Sanadır canım
هر نفسم هر لحظه‌م
متعلق به توئه.
(یا اینکه 👈 هر نفسم، هر لحظه‌م و جانم متعلق به توئه).
@Termeybabakachal 🌻
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Derya Ulug 🎙
(2019) Ah Zaman 🎼
@Termeybabakachal
Ah zaman
آه ای زمان
Doyurdukların olacak
آه ای زمان؛ کسانی هستن که سیرشون کنی.
Doğurdukların da elbet
البته کسانی هم هستند که به دنیا میاری.
Peki ya Soydukların?
خب، کسانی که چپاولشان کردی(چی میشه؟)
Onları kim geri verecek
اونا رو کی پس میده(برمی‌گردونتشون)؟
Yaşımı, günümü aldın da
عمرم رو (روزم رو) گرفتی؛
Gençliğimi kim geri verecek
جوونیم رو کی پس میده؟
@Termeybabakachal 🌻
Yüzümden gülüşümü çaldın da
از صورتم لبخندم رو هم دزدیدی.
Bana kim kim teslim edecek
کی به من تحویلش (پسِش)میده؟
Kaderi sana bağladım da
تقدیر رو به تو بستم(گره زدم) اما
Dünümü kim değiştirecek
دیروزم (گذشته‌م) رو کی تغییر میده؟
@Termeybabakachal 🌻
Ah zaman Koca yalan
آه زمان دروغ بزرگیه.
Sana doğruyu kim gösterecek
کی حقیقت و واقعیت رو به تو نشون میده.
Yavaş bu hız beni öldürecek
این سرعت آروم، من رو خواهد کشت!
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Derya Ulug 🎙
(2019) Ah Zaman 🎼
@Termeybabakachal
Ah zaman
آه ای زمان
Doyurdukların olacak
آه ای زمان؛ کسانی هستن که سیرشون کنی.
Doğurdukların da elbet
البته کسانی هم هستند که به دنیا میاری.
Peki ya Soydukların?
خب، کسانی که چپاولشان کردی(چی میشه؟)
Onları kim geri verecek
اونا رو کی پس میده(برمی‌گردونتشون)؟
Yaşımı, günümü aldın da
عمرم رو (روزم رو) گرفتی؛
Gençliğimi kim geri verecek
جوونیم رو کی پس میده؟
@Termeybabakachal 🌻
Yüzümden gülüşümü çaldın da
از صورتم لبخندم رو هم دزدیدی.
Bana kim kim teslim edecek
کی به من تحویلش (پسِش)میده؟
Kaderi sana bağladım da
تقدیر رو به تو بستم(گره زدم) اما
Dünümü kim değiştirecek
دیروزم (گذشته‌م) رو کی تغییر میده؟
@Termeybabakachal 🌻
Ah zaman Koca yalan
آه زمان دروغ بزرگیه.
Sana doğruyu kim gösterecek
کی حقیقت و واقعیت رو به تو نشون میده.
Yavaş bu hız beni öldürecek
این سرعت آروم، من رو خواهد کشت!
@Termeybabakachal 🌻
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Daha Bi Aşık 🎙
Ayla Çelik
Ben senden bir adım ...
من از تو یک قدم
Öteye bile gidemem
نمی توانم اون طرفتر برم
Sevda bu, başka bir şey diyemem
این عشقه، چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم
@Termeybabakachal 🌻
Her sabah daha bir aşık uyanıyorum
هر صبح عاشق‌تر از دیروز بیدار میشم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم، دوست دارم، سیر نمیشم
Dünyada başka bir şey dilemem
تو دنیا چیز دیگه‌ای آرزو نمیکنم (نمیخوام)
Ölsem ben senden vazgeçemem
بمیرم هم من از تو دست نمیکشم
@Termeybabakachal 🌻
Aşkından bi yudum
از عشقت یک جرعه
Aldım , duramıyorum
چشیدم، حالا دیگه آروم و قرار ندارم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
عاشقم، عاشقم، سیر نمیشم
Gece gece seni göresim geliyor
این وقت شب دلم میخواد ببینمت
Olur olmaz gülesim geliyor
بیخود و بی‌جهت خنده‌ام میگیره
Öpe öpe öldüresim geliyor
دوست دارم با بوسه تو را به کشتن بدم
@Termeybabakachal 🌻
Ordan burdan…
از اینجا و اونجا
Keşke bir kalbim daha olsa
ای کاش یه قلب دیگه داشته باشم
Biraz daha sevsem seni
تا یکم دیگه دوستت داشته باشم
Öyle aşığım, öyle deli
اینقدر عاشقم، اینقدر دیوانه(وار)
Öyle senin yok evvelin
جوری که قبل تو وجود نداره
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Daha Bi Aşık 🎙
Ayla Çelik
Ben senden bir adım ...
من از تو یک قدم
Öteye bile gidemem
نمی توانم اون طرفتر برم
Sevda bu, başka bir şey diyemem
این عشقه، چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم
@Termeybabakachal 🌻
Her sabah daha bir aşık uyanıyorum
هر صبح عاشق‌تر از دیروز بیدار میشم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم، دوست دارم، سیر نمیشم
Dünyada başka bir şey dilemem
تو دنیا چیز دیگه‌ای آرزو نمیکنم (نمیخوام)
Ölsem ben senden vazgeçemem
بمیرم هم من از تو دست نمیکشم
@Termeybabakachal 🌻
Aşkından bi yudum
از عشقت یک جرعه
Aldım , duramıyorum
چشیدم، حالا دیگه آروم و قرار ندارم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
عاشقم، عاشقم، سیر نمیشم
Gece gece seni göresim geliyor
این وقت شب دلم میخواد ببینمت
Olur olmaz gülesim geliyor
بیخود و بی‌جهت خنده‌ام میگیره
Öpe öpe öldüresim geliyor
دوست دارم با بوسه تو را به کشتن بدم
@Termeybabakachal 🌻
Ordan burdan…
از اینجا و اونجا
Keşke bir kalbim daha olsa
ای کاش یه قلب دیگه داشته باشم
Biraz daha sevsem seni
تا یکم دیگه دوستت داشته باشم
Öyle aşığım, öyle deli
اینقدر عاشقم، اینقدر دیوانه(وار)
Öyle senin yok evvelin
جوری که قبل تو وجود نداره
@Termeybabakachal 🌻
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Öykü Görman🎙
Canevi 🎼
Durur saatler ,Nefesim durur
زمان می ایسته، نفسم قطع میشه.
Yürek senin değildir artık tersine vurur
دل دیگر مال تو نیست بر عکس میتپه.
Her ayrılışta kan kaybı oluyor
در هر جدایی دچار خونریزی میشه.
Yürek yaşlanıyor yürek uslanıyor
دل پیر میشه، دل عاقل میشه.
@Termeybabakachal 🌻
Bu kötü bir şey eski sen değilsin
این چیز بدیه که دیگر تو آدم سابق نیستی.
Kabul etmesen de artık genç değilsin
حتی اگه نپذیری هم تو دیگه جوان نیستی.
Öyle kolay kolay birini sevemezsin
دیگه به راحتی نمیتونی عاشق کسی بشی.
Yaralısındır uzağa gidemezsin
زخمی هستی نمیتونی به دوردستها بری.
Ait olamazsın karar veremezsin
نمیتونی متعلق به کسی بشی، نمیتونی تصمیم بگیری.
@Termeybabakachal 🌻
Bu sensin, Artık böylesin
این تو هستی, حالا دیگه اینجوری هستی.
Dudağında hüzünlü şarkılar
روی لبت ترانه های غمگین؛
Yüreğinde virane duygular
توی دلت احساساتِ ویران شده هست.
Canevinden vuruldun sen
تو از خونهء دلت زخمی شدی.
Artık düşman kime güvensen.
حالا دیگه به هر کس هم بخواهی اعتماد کنی دشمنه.
@Termeybabakachal 🌻
Sana serçem sitemli sözler.
سخنان کنایه دارم برای توئه گنجشک من (نازنین من).
Kırıldı kalbim kırıldı dizler.
شکست دلم، شکست زانو هایم
(به زانو افتادم، ناتوان شدم)
Yanımda yoksun, Sinemde oksun
نیستی در کنارم, یه تیر تو سینه‌م هستی.
Sonsuz yarasın içimde, İlacım yoktur
زخم بى پایانم هستی در وجودم, علاجی ندارم.
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Öykü Görman🎙
Canevi 🎼
Durur saatler ,Nefesim durur
زمان می ایسته، نفسم قطع میشه.
Yürek senin değildir artık tersine vurur
دل دیگر مال تو نیست بر عکس میتپه.
Her ayrılışta kan kaybı oluyor
در هر جدایی دچار خونریزی میشه.
Yürek yaşlanıyor yürek uslanıyor
دل پیر میشه، دل عاقل میشه.
@Termeybabakachal 🌻
Bu kötü bir şey eski sen değilsin
این چیز بدیه که دیگر تو آدم سابق نیستی.
Kabul etmesen de artık genç değilsin
حتی اگه نپذیری هم تو دیگه جوان نیستی.
Öyle kolay kolay birini sevemezsin
دیگه به راحتی نمیتونی عاشق کسی بشی.
Yaralısındır uzağa gidemezsin
زخمی هستی نمیتونی به دوردستها بری.
Ait olamazsın karar veremezsin
نمیتونی متعلق به کسی بشی، نمیتونی تصمیم بگیری.
@Termeybabakachal 🌻
Bu sensin, Artık böylesin
این تو هستی, حالا دیگه اینجوری هستی.
Dudağında hüzünlü şarkılar
روی لبت ترانه های غمگین؛
Yüreğinde virane duygular
توی دلت احساساتِ ویران شده هست.
Canevinden vuruldun sen
تو از خونهء دلت زخمی شدی.
Artık düşman kime güvensen.
حالا دیگه به هر کس هم بخواهی اعتماد کنی دشمنه.
@Termeybabakachal 🌻
Sana serçem sitemli sözler.
سخنان کنایه دارم برای توئه گنجشک من (نازنین من).
Kırıldı kalbim kırıldı dizler.
شکست دلم، شکست زانو هایم
(به زانو افتادم، ناتوان شدم)
Yanımda yoksun, Sinemde oksun
نیستی در کنارم, یه تیر تو سینه‌م هستی.
Sonsuz yarasın içimde, İlacım yoktur
زخم بى پایانم هستی در وجودم, علاجی ندارم.
@Termeybabakachal 🌻
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Tan Tasçı🎙
Nasıl Seveceğim 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Ne kadar çok uzakta olsan da,
هر چقدرم كه دور باشي،
Perdene değen rüzgarı bilicem.
بايد از نسيمي هم كه به پرده اتاقت ميخوره خبر داشته باشم.
Ellerinle sağladığın yaralarımı sen dağla,
خودت داغ بزار رو اون زخمهاییم كه باعثشون بودی
Nasıl inanıcam sevdana, kime sarılıcam?
چطور اعتماد كنم به عشقت، به كی پناه بيارم؟
Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
حالا دوباره چطوری عاشق بشم، بگو؟
Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle.
بدون كه بايد برگردي، دارم ديوانه ميشم اینجوری
@Termeybabakachal 🌻
Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
رو پيشونيم (تو تقدیرم) نوشته شدی چجوری پاك كنم؟
Kadere güvenip nasıl düzelicem?
چطور به سرنوشت اعتماد كنم و خوب بشم؟
Ne kadar eksik ve yalnız olsam da,
هر چقدرم كه ناقص و تنها باشم،
Bir daha sana güvenemicem.
دوباره نمیتونم به تو اعتماد کنم.
Ellerinle bağladığın yarınlarıma sen ağla,
به اون فرداهام كه با دستان خودت گره زدی، تو گریه کن،
@Termeybabakachal 🌻
Nasıl inanıcam sevdaya, kime sarılıcam?
چطور باور كنم عشق رو، به كی پناه بياورم؟
Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
حالا چطور دوباره عاشق بشم، بگو؟
Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle.
بدون كه بايد برگردی، دارم ديوانه ميشم اینجوری.
Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
رو پيشونيم (توی تقديرم) نوشته شدی چطور پاک كنم؟
Kadere güvenip, nasıl düzelicem?
چطور به سرنوشت اعتماد كنم و خوب بشم؟
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Tan Tasçı🎙
Nasıl Seveceğim 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Ne kadar çok uzakta olsan da,
هر چقدرم كه دور باشي،
Perdene değen rüzgarı bilicem.
بايد از نسيمي هم كه به پرده اتاقت ميخوره خبر داشته باشم.
Ellerinle sağladığın yaralarımı sen dağla,
خودت داغ بزار رو اون زخمهاییم كه باعثشون بودی
Nasıl inanıcam sevdana, kime sarılıcam?
چطور اعتماد كنم به عشقت، به كی پناه بيارم؟
Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
حالا دوباره چطوری عاشق بشم، بگو؟
Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle.
بدون كه بايد برگردي، دارم ديوانه ميشم اینجوری
@Termeybabakachal 🌻
Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
رو پيشونيم (تو تقدیرم) نوشته شدی چجوری پاك كنم؟
Kadere güvenip nasıl düzelicem?
چطور به سرنوشت اعتماد كنم و خوب بشم؟
Ne kadar eksik ve yalnız olsam da,
هر چقدرم كه ناقص و تنها باشم،
Bir daha sana güvenemicem.
دوباره نمیتونم به تو اعتماد کنم.
Ellerinle bağladığın yarınlarıma sen ağla,
به اون فرداهام كه با دستان خودت گره زدی، تو گریه کن،
@Termeybabakachal 🌻
Nasıl inanıcam sevdaya, kime sarılıcam?
چطور باور كنم عشق رو، به كی پناه بياورم؟
Şimdi bir daha nasıl sevicem, söyle?
حالا چطور دوباره عاشق بشم، بگو؟
Bil ki dönmelisin kafayı yiyicem, böyle.
بدون كه بايد برگردی، دارم ديوانه ميشم اینجوری.
Alnıma yazılmışın nasıl silicem?
رو پيشونيم (توی تقديرم) نوشته شدی چطور پاک كنم؟
Kadere güvenip, nasıl düzelicem?
چطور به سرنوشت اعتماد كنم و خوب بشم؟
@Termeybabakachal 🌻
.
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Sura İskenderli🎙
Bir Daha Yak 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Yalancı ben oldum yalancı mı?
حالا من دروغگو شدم؛ دروغگو؟
Şimdi bak gör kimmiş yabancı...
حالا نگاه کن ببین کی غریبه بوده!
Bak kalbime yeni bir istila oldu bak
ببین دوباره به قلبم مسلط و حاکم شد ببین.
Hayatım bir gecede viran oldu yak.
زندگیم تو یه شب ویران شد؛ بسوزون.
Bir daha yak bir daha yak.
یک بار دیگه بسوزون یک بار دیگه بسوزون.
Bir de hayat vuruyor dibine dibine.
و اینکه زندگی هم از عمق وجودت ضربه میزنه.
Olmadı be böyle olmadı.
اینجوری که نشد ، نشد.
Sevenin ahı yerde kalmadı,
آهِ آدم عاشق روی زمین نمونده.
Olmadı be böyle olmadı.
اینجوری که نشد ، نشد.
Gelip gidenle yerin dolmadı.
جای خالیت با افرادی که اومدن و رفتن پر نشد.
Zamanı harcadın boşu-boşuna,
بیخود و بی جهت زمان صرف کردی،
Yaşananlar iyi hoş ama
اتفاقات و تجربه ها خوب و قشنگ هستن اما
Üzüldüm bakmadın hiç göz yaşıma,
ناراحت شدم اما اصلا به اشکم نگاه نکردی!
Tabii ki gelmeyeceğim şimdi hoşuna!
معلومه که الان دیگه از ازم خوشت نمیاد!
@Termeybabakachal 🌻
🥁 🎷 🎺 🎸 🎻
#Şarkı
Sura İskenderli🎙
Bir Daha Yak 🎼
@Termeybabakachal 🌻
Yalancı ben oldum yalancı mı?
حالا من دروغگو شدم؛ دروغگو؟
Şimdi bak gör kimmiş yabancı...
حالا نگاه کن ببین کی غریبه بوده!
Bak kalbime yeni bir istila oldu bak
ببین دوباره به قلبم مسلط و حاکم شد ببین.
Hayatım bir gecede viran oldu yak.
زندگیم تو یه شب ویران شد؛ بسوزون.
Bir daha yak bir daha yak.
یک بار دیگه بسوزون یک بار دیگه بسوزون.
Bir de hayat vuruyor dibine dibine.
و اینکه زندگی هم از عمق وجودت ضربه میزنه.
Olmadı be böyle olmadı.
اینجوری که نشد ، نشد.
Sevenin ahı yerde kalmadı,
آهِ آدم عاشق روی زمین نمونده.
Olmadı be böyle olmadı.
اینجوری که نشد ، نشد.
Gelip gidenle yerin dolmadı.
جای خالیت با افرادی که اومدن و رفتن پر نشد.
Zamanı harcadın boşu-boşuna,
بیخود و بی جهت زمان صرف کردی،
Yaşananlar iyi hoş ama
اتفاقات و تجربه ها خوب و قشنگ هستن اما
Üzüldüm bakmadın hiç göz yaşıma,
ناراحت شدم اما اصلا به اشکم نگاه نکردی!
Tabii ki gelmeyeceğim şimdi hoşuna!
معلومه که الان دیگه از ازم خوشت نمیاد!
@Termeybabakachal 🌻