پرنده‌ای آبی در قلب من است
که می‌خواهد پر بکشد
اما من سرسختم در مقابلش
گویمش همانجا بمان
نمی‌گذارم هیچ‌کس تورا ببیند
پرنده‌ای آبی در قلب من ‌است
که می‌خواهد بیرون بزند
اما من روی او شراب ‌می‌ریزم
و دود سیگار
و روسپیان
و مشروب فروشان
و کارکنان داروخانه
هیچ‌گاه نخواهند فهمید که او آنجاست
پرنده‌ای آبی در قلب من است
که می‌خواهد پر بکشد
اما من سرسختم در مقابلش
گویمش آرام گیر؛
می‌خواهی خرابم کنی؟
می‌خواهی کار و زندگی‌ام را
و فروش کتاب‌هایم را در اروپا
خراب کنی؟
پرنده‌ای آبی در قلب من است
که می‌خواهد پر کشد
اما من زرنگ‌ترم
فقط می‌گذارم گاهی شب‌ها بیرون آید
شب‌ها
وقتی همه به خواب رفته‌اند
به او می‌گویم: می‌دانم که تو در قلب من هستی،
پس اینقدر غمگین نباش
بعد او را می‌گذارم سر جایش
اندکی می‌خواند
چرا که هنوز کمی زنده است
و اینگونه باهم به خواب می‌رویم
با رازی که بین خودمان می‌ماند
رازی آنقدر زیبا
که می‌تواند مردی را به گریه اندازد
اما من گریه نمی‌کنم
تو چطور؟!

-چارلز‌بوکوفسکی