Доктор лама | МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
698 subscribers
6 photos
17 links
💊Канал о медицинском английском💊
Понятно и полезно
----------------------------
👩‍⚕️Очные занятия в центре Москвы
👨‍⚕️Онлайн занятия в группах и самостоятельно
6 лет опыт работы с медиками
Запись на обучение и открытые уроки здесь @tellamamanagerbot
Download Telegram
to view and join the conversation
​​Как вы думаете, опасно ли вместе назначать Ксарелто и Ибупрофен?

🤷‍♀️ Что делать, если попался пациент с букетом сопутствующих, который уже с трудом перечисляет свои таблетки? Друзья, мы открываем новую рубрику: "Полезные ресурсы" - в ней будем делиться маст-хэв ссылками, которые избавляют врачей от головной боли.👆

👨‍⚕️ Допустим, пациент обращается за помощью с клинической картиной подагры. Врач хочет назначить ему аллопуринол и спрашивает о сопутствующих заболеваниях. Пациент может сказать, что пьет только "что-то от давления", выпрашивает у врача лекарство "от больнющих ног" и уходит. Через неделю его госпитализируют в тяжелом состоянии с нарушением функции почек и признаками аллергической реакции. Оказывается, каптоприл, который принимал пациент, не рекомендовано назначать в комбинации с аллопуринолом именно из-за риска возникновения тяжелых реакций гиперчувствительности. 😖
Такие драматичные истории случаются не всегда. Обычно в таких случаях доктора осторожно пробуют разные комбинации и дозировки препаратов. Еще хуже - пациенты начинают заниматься самолечением и просто перестают пить то, что им кажется лишним. Всё это не позволяет добиться эффективного лечения. 😩

👩‍⚕️ Чтобы избежать таких проблем, наши англоговорящие коллеги используют сайт drugs.com. С помощью этого сервиса можно за минуту проверить любое количество лекарственных препаратов на предмент опасных взаимодействий. Нажмите на иконку Interactions checker и введите названия лекарств, которые принимает пациент. Сервис проверит базу исследований и выдаст возможные совпадения: клинически значимые (отмечены красным), средние (оранживые) и незначительные (жёлтые). После объяснения механизма взаимодействия всегда следует инструкция к действию - Monitor therapy (Лечение под наблюдением), adjust dosage (скорректируйте дозировку) или Avoid combination (Избегайте комбинации).

Переходите по ссылке и пробуйте сами. Приятный бонус - на сайте подписано произношение всех названий, так что всегда можно проверить себя перед выступлением или разговором с зарубежными коллегами. 🤗
———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 13 апреля - начальный уровень
👨‍⚕️ 20 апреля - средний уровень

Записаться здесь @tellamamanagerbot
​​Лошадиный голос 🐴💬

Сегодня отмечается всемирный день голоса - праздник, который можно назвать профессиональным для разных врачей, от ЛОРов до эндокринных хирургов. Поэтому сегодня мы хотим вспомнить с вами, как описать частую жалобу, связанную с изменением голоса, а именно - осиплость (или охриплость) - voice hoarseness. Это слово на самом деле никак не связано с лошадью - вспомните, она даже пишется без буквы a - horse. Просто hoarse voice звучит похоже, а происходит от старогерманского корня со значением "высушенный, грубый". Попробуйте произнести это слово - |hɔːrs|.

Одна из самых частых причин возникновения voice hoarseness - это ларингит, то есть воспаление гортани. Кстати, гортань по-английски имеет очень милое название - voice box, то есть "коробочка с голосом". Когда из-за воспаления возникает отёк голосвых складок внутри нашей voice box, голос может "огрубеть", то есть стать hoarse.
Хроническим hoarse voice часто могут похвастаться курильщики - люди, входящие в группу повышенного риска по онкозаболеваниям гортаноглотки и легких. При этом сами пациенты могут жаловаться на неспецифический voice change, изменения в голосе, а вот уже в объективных данных в истории болезни вы запишете voice hoarseness.

Желаем вам всегда сильного и крепкого голоса, и еще раз повторим полезные слова, которые мы выучили сегодня:
👩🏼‍🎤 hoarse voice |hɔːrs vɔɪs| осиплый голос
👨🏼‍🎤 voice hoarseness |vɔɪs 'hɔːrsnəs| осиплость голоса
👩🏼‍🎤 laryngitis |ˌlærɪnˈdʒaɪtɪs| ларингит
👨🏼‍🎤 voice box |vɔɪs bɑːks| гортань
👩🏼‍🎤 voice change |vɔɪs tʃeɪndʒ| изменение голоса

———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 20 апреля 17:00 - начальный уровень
👨‍⚕️ 20 апреля 19:00 - средний уровень

Записаться здесь @tellamamanagerbot
Как правильно? 🤔

Все хирурги знают об одном очень неприятном осложнении под названием wound dehiscence. Это расхождение краев раны, чаще всего в результате инфекции. Уважаемые знатоки, внимание, вопрос:
С чем ещё в больнице может случиться dehiscence?

Правильный ответ и объяснения всех слов опубликуем завтра!👆
Anonymous Quiz
18%
Хирургический костюм | scrubs
11%
История болезни | chart
23%
Отношения доктор-пациент | doctor-patient relationship
48%
Диагноз | diagnosis
​​Правильный ответ - Chart dehiscence!👆
Дело в том, что в русском языке забавно пересекается перевод двух разных слов: wound dehiscence - расхождение краёв раны и diagnosis discrepancy - расхождение диагнозов. Однако слово dehiscence подразумевает именно механический дефект между двумя поверхностями, который нашел отражение в сленговой фразе chart dehiscence - ситуации, когда история болезни рвётся или падает на пол, и из неё выпадает всё содержимое. Безусловно, хирургичка тоже может порваться, а отношения доктор-пациент пострадать, но ни к одному из этих терминов не применяется слово dehiscence.

———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 20 апреля 17:00 - начальный уровень
👨‍⚕️ 20 апреля 19:00 - средний уровень
👩‍⚕️ 24 апреля 12:00 - начальный уровень

Записаться здесь @tellamamanagerbot
Разговоры о лекарствах

Про то, как выписать пациенту рецепт и расспросить его о принимаемых препаратах на английском языке, рассказываем и показываем на примерах из медицинских сериалов в новом выпуске нашего влога. Подписывайтесь на канал на YouTube, чтобы не пропустить новую порцию английского для врачей!

https://www.youtube.com/watch?v=_hV_vhlVq2I
​​В мае в школе tellama стартуем группы медицинского английского для врачей разных уровней, онлайн и оффлайн👩‍⚕️

Онлайн-обучение подойдёт медикам с уровнем английского от начального до среднего.
Формат: самостоятельное обучение на интерактивной платформе + занятия в группе до 6 человек, разбираем основы медицинского английского с преподавателем-врачом, чтобы вести прием на английском.
Расписание: вт 19.00-20.40, старт занятий 18 мая 2021
Преподаватель: Sarah Sabrah, MD (врач-педиатр, носитель языка)
Посмотреть содержание курса и пройти пробную главу бесплатно можно уже сейчас по ссылке https://www.tellama.ru/medicine-online
Записаться в группу и получить ответы на вопросы можно у нашего менеджера @tellamamanagerbot

Оффлайн-группы занимаются в центре Москвы.
Для уровней Elementary (с 25 мая) и Pre-Intermediate (с 25 мая) обучение проходит сначала с преподавателем-лингвистом с целью повышения уровня языка, а затем с преподавателем-врачом для изучения и практики медицинской лексики и ведения приема. Для продвинутых пользователей есть курс English for clinical practice (с 20 мая), где 100% времени студенты с преподавателем-врачом разбирают кейсы, учатся писать истории болезни и обсуждать пациентов на английском языке.
Обучение в вечернее время, а еще особенность летних оффлайн-групп - 2 недели каникул в конце июля/начале августа для тех, кто собирается в отпуск. 🌴
Узнать подробности и записаться на открытый урок или бесплатное собеседование с преподавателем можно по ссылке https://www.tellama.ru/english-for-medicine
Или у менеджера @tellamamanagerbot
🤔Какой из этих вопросов можно услышать в роддоме?👩‍⚕️
👆Завтра расскажем, почему так!
Anonymous Quiz
40%
When is the delivery date?
35%
When is the due date?
25%
When is the labour day?
​​📦 Доктор, вам доставка!

Некоторые английские слова так вошли в нашу русскоязычную жизнь, что сложно представить человека, который не знает их значение. Например, слово delivery - это, очевидно, доставка. Но если вы врач, то главное значение этого слова будет совсем другое!
Delivery - это результат labour (или labor, в американском написании). Оба этих слова по-русски переводятся как роды, только labour - это сам процесс, состоящий из трёх этапов, а delivery - его успешное завершение, то есть рождение ребёнка. Не зря labour тоже имеет второе значение - труд (Labour day - День труда, 1 мая). Родильное отделение по-английски так и называется Labour and delivery, или, сокращённо, L&D.

Во время беременности рассчитывается дата долгожданной "доставки" - это due date, предполагаемая дата родов. Due дословно означает "должен" (помните со школы слово duty, долг, обязанность?), хотя всем прекрасно известно, что ребёнок никому ничего не должен и зачастую рождается совсем не в расчётный due date 👶
———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 11 мая 19:00 - начальный уровень
👨‍⚕️ 13 мая 17:00 - средний уровень
💻 Онлайн группа - старт 18 мая
Записаться здесь @tellamamanagerbot
Реально ли выучить медицинский английский по сериалам? 📺

К сожалению, даже если круглосуточно смотреть Хауса и Анатомию страсти на английском, вряд ли ваш словарный запас или умение пользоваться специальной лексикой резко спрогрессирует. Но не отчаивайтесь - сериалы и фильмы про врачей могут быть очень даже полезны, если использовать их как дополнение к обучению. Трюк в том, чтобы сначала освоить новые слова и конструкции на занятиях или по учебнику, а затем слышать, как их используют, и кайфовать от того, что всё понимаешь.☺️

Пример того, как это работает, это наши влоги на канале YouTube - в них мы рассказываем вам о полезных в клинической практике словах и выражениях, и подкрепляем рассказ примерами из фильмов и сериалов. Сегодня смотрим вторую часть рассказа про лекарства, завтра проверим ваши знания с помощью тестов, так что смотрите и запоминайте!👆

Подписывайтесь на канал Youtube и пишите в комментариях, нравится ли вам такой формат и на какие ещё темы хотели бы увидеть видео-уроки на канале. Ваша обратная связь помогает нам стать ещё лучше и интереснее!🤗

https://www.youtube.com/watch?v=o1jJzD_Ltzs
​​Rug rats

Дети 90ых, помните мультик "Ох уж эти детки"? В оригинале он назывался не так мило. Rug rats - это сленговое слово, что-то наподобие наших "спиногрызов". Для цветов жизни в английском языке есть разные названия, сегодня вспомним самые часто встречающиеся:

👶 neonate, newborn - новорожденный
👶 baby, infant - малыш (ребенок пеленочного возраста)
👶 toddler - ребёнок, который учится или недавно научился ходить
👶 kindergartner (=kindergartener), preschooler - детсадовец
👶 adolescent, teen - подросток, тинейджер

И конечно, самое общее и популярное слово - это child (т его разговорный синоним kid).

Happy children's day everyone!
———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 05 июня 14:00 - средний уровень
👨‍⚕️ 08 июня 19:00 - начальный уровень
💻 Онлайн группа - старт 16 июня
Записаться здесь @tellamamanagerbot
​​🔔 Последняя возможность записаться в летние группы и собрать все ништяки, о которых мы уже рассказывали: подтянуть уровень у новому учебному году, съездить в отпуск в двухнедельные каникулы и учиться в максимальном комфорте в маленькой группе в солнечную погоду. ☀️ Выбирайте свой вариант и вперёд:
Онлайн-обучение
Для тех, кто живёт в другом городе и не может приехать к нам на занятия - новая группа онлайн-курса для начальных уровней тоже стартует в июне по средам в 19:00. Оптимально дополнять занятия в ней курсом общего английского либо индивидуальными занятиями с лингвистом.

Оффлайн-группы
🦙 Совсем начинающих приглашаем в группу Elementary, там будут основы языка, а в конце курса обучение общению с пациентом на этом уровне. Курс ведут в паре лингвист и врач, так что будет возможность задать любые каверзные вопросы! Занятия по расписанию вт 19.00, пт 16.40 начнутся 15 июня.
🦙 Тех, кто чувствует себя увереннее, но ещё не говорит свободно, зовём в группу Pre-Intermediate, там уже разбираем сложные вопросы, учимся дискутировать на разные темы, и тоже обязательно разбираем медицинские ситуации в компании врача. Встречаемся по вторникам и четвергам в 16.40 тоже с 15 июня.
🦙 И для тех, кто общается легко, и хочет погрузиться в мир клинической практики у нас открывается группа English for clinical practice. Врач-педиатр и носитель языка Моджи научит вас собирать анамнез и грамотно говорить о лечении пациентов на английском. Группа в прайм-тайм понедельник, четверг 19:00, старт 21 июня.

Узнать подробности и записаться на открытый урок или бесплатное собеседование с преподавателем можно по ссылке https://www.tellama.ru/english-for-medicine
Или у менеджера @tellamamanagerbot
​​Пончики настоящего врача

🍩 Слово doughnut знакомо русскому человеку по названиям пончиков в модных кафешках. Донаты в прямом смысле в американской культуре ассоциируются в первую очередь с копами, которые едят их сидя в засаде под прикрытием в каком-нибудь бьюике в Северной Дакоте.

👩‍⚕️ В медицинском сообществе doughnut приобрёл другой смысл. Из-за пончикообразной формы так называют аппараты КТ и МРТ. Между собой доктора могут говорить: Send him to the doughnut! Это значит, что пациенту без КТ или МРТ диагноз не поставишь, и нужно записать его на исследование.
———————————————
Ближайшие мероприятия
Открытые уроки для медиков в Москве:
👩‍⚕️ 05 июня 14:00 - средний уровень
👨‍⚕️ 08 июня 19:00 - начальный уровень
💻 Онлайн группа - старт 16 июня
Записаться здесь @tellamamanagerbot
​​🔥 Горящая путёвка: последние места в онлайн-группе с врачом! 🔥

23 июня в 19.00 стартует группа онлайн-курса медицинского английского для начальных уровней. В ней осталось три места из шести - может быть, одно из них должно стать вашим?

💊 Занятия на курсе проходят раз в неделю, по средам 19:00МСК. Такие онлайн-встречи нужны для практики общения и разбора заданий в группе врачей, а в остальное время можно заниматься по интерактивным лекциям и заданиям самостоятельно.
💊 Группу ведёт носитель английского языка, врач-педиатр Moji Daniel-Abu, MD. 💊 Курс рассчитан на уровни от Beginner до Pre-Intermediate, поэтому все объяснения будут на двух языках. Чтобы убедиться, что уровень вам подходит, можно пройти бесплатную главу курса, в которой вы научитесь давать инструкции пациентам на приеме и называть все части тела.
Присоединяйтесь и прокачайте свой уровень медицинского английского к новому учебному году!
👉 Записаться здесь @tellamamanagerbot
The biggest room in the hospital 🏥

Помните, в 90-е был популярный сериал ER с Джорджем Клуни, по-русски презентованный как "Скорая помощь"? Знатоки медицинского английского сразу скажут, что это не перевод, а локализация - ведь ER на самом деле это Emergency room, то есть приемное отделение, а никакая не скорая помощь. А что за тайные комнаты скрываются за сокращениями ED и A&E? Помогут ли они в экстренной ситуации? Об этом и других словах, связанных с госпитализацией в стационар, в новом влоге.
https://youtu.be/jv_bUkxTxKY
———————————————
Ближайшие мероприятия:
👩‍⚕️ Группа для начинающих в Москве - старт 22 июня
💻 Онлайн группа - старт 23 июня
Записаться здесь @tellamamanagerbot
Алло, шеф, это я, Лёлик 📞

У русскоязычного человека слово шеф может вызывать разные ассоциации. Например, с мультиком "Следствие ведут колобки", или начальником невезучих преступников из "Бриллиантовой руки", или с шефом Ивлевым, но уж точно не с главным врачом. А вот в английском языке chief of staff - дословно "главный по сотрудникам" - это административная должность, которую занимает человек с высшим медицинским образованием, отвечающий за организацию всех медицинских процессов в больнице.👩‍⚕️ Обычно chief of staff выбирается советом директоров больницы - hospital board. Эта должность, как правило, предусматривает tenure, то есть постоянный контракт на определённый срок, чаще всего от двух лет.

В разных учреждениях можно встретить и другие названия позиции главного врача: например, chief of medicine или head physician. Chief of medicine также может существовать наряду с chief of staff, и тогда эта должность предполагает обязанности в ключе нашего заместителя по лечебной работе.
Вообще, chief часто встречается в медицинской иерархии - в некоторых больницах заведующие отделениями тоже называются chiefs, и уж точно это слово пригодится вам в термине "основные жалобы" - chief complaints. Главное, выучите его произношение: chief (главный) произносим с длинным и - в отличие от слова chef, которое произносится с коротким э и обозначает шеф-повара.

Повторяйте с нами 👇🏽
———————————————
Ближайшие мероприятия:
👩‍⚕️ Группа для начинающих в Москве - старт 22 июня
💻 Онлайн группа - старт 23 июня
Записаться здесь @tellamamanagerbot
​​Профессор, не посмотрите один снимок? 🤔

Лучевая диагностика - дело во всех смыслах темное и порой непонятное для начинающего врача. Тем более сложно понять описание УЗИ или КТ, если оно на английском языке. Делимся ссылкой, незаменимой для лучевых диагностов, и очень полезной для всех остальных врачей. Это огромный онлайн-справочник по лучевой диагностике с реальными примерами снимков под названием Радиопедия. На сайте Радиопедии можно найти кейсы со снимками большинства известных заболеваний с перечислением и объяснением специфических признаков. КТ, МРТ, УЗИ и рентгенологические снимки помогут развить насмотренность, а их описания - запомнить терминологию.
Переходите по ссылке 👇
https://radiopaedia.org/

———————————————
Ближайшие мероприятия:
👩‍⚕️ Последние места в летних группах медицинского английского. Занятия очно
Записаться здесь @tellamamanagerbot
​​С каким акцентом говорит королева Елизавета 🤔

Говорят, что британский акцент делает мужчин очень привлекательными в глазах англоговорящих женщин. При этом чаще всего вспоминают речь таких актеров как, например, Том Хиддлстон или Хью Грант. Так что если вы изучаете язык с целью повышения личной привлекательности, вопрос, к какому произношению стремиться, отпадает сам собой. 😉 Но не торопитесь! При более детальном рассмотрении, например, выясняется, что королева Великобритании - а на кого же равняться, ка не на неё - говорит не совсем с британским акцентом. Да и от диктора BBC вы услышите иное произношение
.
Разбираемся, какое значение это имеет для изучающих язык, и какой вариант произношения выбирать при проверке в словаре. Читайте полную статью в блоге на сайте 👇
https://clck.ru/VtZJM
———————————————
Ближайшие мероприятия:
👩‍⚕️ Последние места в летних группах медицинского английского. Занятия очно
Записаться здесь @tellamamanagerbot