皮かぶってるのはお互い様ね

Мы одинаково искусны в том, чтобы натягивать двойную кожу, да?

From Nyan

笑みを浮かべて
まどろみながら
冷たくなっちゃった…！？

Когда ты задремал
С улыбкой на твоих губах,
Твоё тело похолодело...?!

From Coin Locker Baby

耳介飾って陶酔
媚態誇って香水
穢れてる でしょう？

Ушные раковины декорированы опьянением.
Благоухание хвастает кокетством.
Всë так загрязнено, ведь правда?

From Angel 92

愛していた。
愛していたのに。
こうしてやる、裏切り者は。
返してくれ　私の想いを
愛していた、
愛していたのに、
ずっと…。

Я любила тебя.
Хоть я и любила, но несмотря на это
Я делаю все подобно тебе, изменник.
Так верни же ты
Мои чувства.
Я любила тебя.
Хоть я и любила, но
Всë время...

From Aishite ita no ni

変わりきった世界、
腐った痛み分け
きっとそこに未来はないわ
素っ気なく輝く青空まで
一直線に落ちていこう

Мир сильно изменился, и сейчас только око за око.
Ничего о будущем я тебе не скажу.
Небо ярко-голубого цвета,
Давай будем честными, как всегда.

From Kawaki

崩れた双の目を凝らせば
見え分くひがこと

Если попробуешь напрячь обветшалые глаза,
Ты опознаешь свои злодеяния.

From Koukatsu

今日も　
朝の7時からバイト　
ひたすら働くバイト
接客めんどい　
品出しめんどい　
就職すらできないニート

Сегодня снова
С 7 утра на подработку.
Я упорно тружусь — в этом вся подработка.
Достало обслуживать гостей.
Задолбало выставлять товар на витрину.
Даже устроиться на работу не могу — я NEET.

From Atashi baito!! www

いつまで
前を向いて　もたもた進んでくわけだ…？
いつまで
格好つけて「ラブ」とかいうものを捏ねる

Как долго
Я буду медленно двигать вперед эти мучения?
Как долго
Я должна играть роль, пока эта "любовь" не станет явью?

From Umitagari

ねえ、乗ってよ相談。
この劣等感、
ショウダウン、
一刀両断
♥♥♥一生同伴！？♥♥♥
とりあえずは今日の晩餐、ごしょーばん！

Эй, оставим обсуждения.
Это чувство неполноценности
И разборки
Рассекла одним ударом надвое;
♥♥♥Будешь со мной всю жизнь!?♥♥♥
В любом случае, сегодня первым на обед у нас пять разных печатей!

From Iya Iya Yo

万歳！
愛の誕生
無駄な紅潮
どうしよう　どうしよう

Да здравствует же
Рождение любви!
Напрасно заливаюсь румянцем;
Что же делать? Что же делать?

From Let's Break Out of Our Shells and Talk

如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね
平日･･･休日、連日！
いつだってお粗末だ

Это правда жалко, тебе, похоже, всë ещë больно.
В выходные, праздники, каждый день!
Всегда такое жалкое зрелище.

From Brain Revolution Girl

その後その子の流す涙の
甘ったるい味付けは
最も痛みのひどいところを
引っ掻いてくれるんだ

С тех пор, приторно-сладкий аромат пролитых этой девушкой слез,
Лишь только царапает её в места, которые болят сильнее всего.

From Maegamist

取り出し給え
刃、刃
まだ止まってはいないだろ
あなたの心臓は

Из себя же вынь
Лезвие, лезвие.
Ведь ещё не остановилось оно, —
Твое сердце.

From Namida

再生マイリス全然伸びないニコニコ止まった常考
自縄自縛自縄自縛自業自得自縄自縛ばくばく

Воспроизведение видео в mylist, который абсолютно не растëт, и niconico останавливают моë здравое мышление.
Загнал сам себя в ловушку,
Загнал сам себя в ловушку,
Получил по заслугам,
Загнал сам себя в ловушку,
Сердце жадно бьётся.

From Atashi NEET!! www

さようならかつての私たちと

Прощайте, былые мы.

From New Darling

言葉を投げて　
”きらい”を避けて
瞼を閉じて　
笑顔を真似て
言葉を代えて　
こころを空けて
未来を、あえて地獄に変えて

Бросаясь словами,
Избегая "ненависти",
Закрывая веки,
Имитируя улыбку,
Заменяя слова,
Опустошая наши сердца,
Встречая будущее, заменяем его адом.

From Eraser Girl

人も油もいつかはおいる？
それが何だって事なんだってば

Люди когда-нибудь состарятся, так же, как и масло испортится, да?
Ну и что, что в этом плохого, а?

From Coin Locker Baby

確かに 関わり合い
和気藹々を演じた仲だろ
涙を流さずに泣いているよな
解っているんだ！

У нас были отношения,
В которых мы притворялись, что все спокойно,
Но наш плач
Не нёс слез!

From Miseenen

さあ試合だ、察し合いだ、
のらりくらりは流石にイライラ。
紙と玉から現る神様、
永遠に我らを結べよ今から！

Теперь насчет соревновательной игры, давай же разберёмся.
Эта ленивая уклончивость всë же ну просто раздражает.
Бог возникает из бумаг и драгоценных камней,
Навечно нас соедини же с этого момента!

From Iya Iya Yo

歓談騒ぎに耳塞いで
古くさい身体は脱ぎ捨てて

Я закрываю свои уши во время приятного разговора,
Выбрасывая это устаревшее тело.

From Brain Revolution Girl

さんざ絆いだ手負いの愛情を
今、
忘れちゃって
下らなく笑ってみよー！

Прямо сейчас, я просто попробую забыть
О
Моём глубоко раненом чувстве любви
И глупо засмеюсь!

From I'm high