آموزش زبان فرانسه
تفاوت های فرانسه کبکی
در فرانسه کبکی از کلمات فرانسه ای که در کشور فرانسه در قرن هفدهم و هجدهم رایج بوده استفاده می شود
مثل:
à cause que (parce que)
Présentement( en ce moment)
Souliers (chaussures)
@tef2b

آموزش زبان فرانسه
از آنجاییکه اجداد کبکی ها اکثرا دریانورد بوده‌اند کلمات مربوط به دریا و دریانوردی وارد مکالمات روزمره آن‌ها شده است.
Embarquer (monter) dans la voiture
Débarquer (descendre) de la voiture.
Prendre une débarque (tomber brutalement)
Couler un examen (échouer à un examen)
@tef2b

در فرانسه کبکی تلفظ ضمایر فاعلی کمی متفاوت است. به جای je میگویند j. و je suis تبدیل می‌شود به chu البته این اتفاق زمانی می افتد که بعد از je suis کلمه ای بیاید که اولین حرفش بی صدا باشد. مثل chu content. اما اگر بعد از je suis کلمه ای بیاید که اولین حرفش با صدا باشد je suis تبدیل به cht میشود مثل
cht assez content.
@tef2b

در فرانسه کبکی ضمیر فاعلیil هم (i ) تلفظ می‌شود و در نوشتار از y استفاده می‌شود. مثل
Y va venir demain

در فرانسه کبکی ضمیر فاعلی Elle نیز a و یا al هنگامی که به حرف صدادار برسد تلفظ می‌شود.
A va venir
Alle aime beaucoup son frère.

اصلاحات مربوط به دندان پزشکی
Je voudrais me faire faire un bilan
می‌خواهم که دندان هایم را معاینه کنید
Je vais vous faire une injection
می‌خواهم آمپول به دهان شما بزنم
J'ai mal à une dent
دندونم درد می کنه
Un de mes plombages est parti
یکی از دندان های پر شدم ریخته.
@ tef2b

🔴New - Students 26 years or over

Starting September 1 :
All full-time students attending an academic institution recognized by the Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) are entitled to the student reduced fare, regardless of their age.

To take advantage of that benefit, you must obtain a photo OPUS card.

🔵Nouveau - Étudiants de 26 ans et plus

À compter du 1er septembre :
Tous les étudiants à temps plein fréquentant un établissement reconnu par le Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) auront droit au tarif étudiant, peu importe leur âge.

Pour en bénéficier, vous devez vous procurer une carte OPUS avec photo.


🇨🇦🇨🇦🇨🇦

بالاخره تلاش هاي نزديك به ١٥ ساله سنديكاهاي دانشجويي مونترال كانادا نتيجه داد.
از اول سپتامبر ٢٠١٧ تمام دانشجويان "تمام وقت" بدون در نظر گرفتن محدوديت سني، از تخفيف دانشجويي براي كارت OPUS جهت حمل و نقل شهري بهره مند خواهند شد.
تا اين تاريخ شرط استفاده از اين تخفيف دارا بودن
سن ٢٥ سال و كمتر بود.
@tef2b

Dialogue en français: au restaurant
Serveur: Bonjour mademoiselle, une table pour une personne?
Cliente: Oui s'il vous plaît.
Serveur:Je vous apporte la carte immédiatement.
Cliente: Ce n'est pas la peine. Je voudrais juste le plat du jour.
Serveur: je suis désolé il n'y en plus, voici notre carte.
Cliente: Je vais prendre un filet au poivre vert.
Serveur: Je suis désolé, notre barbécue électrique n'est pas encore allumé, je vous présente toutes nos excuses pour ce desagrément.
Ce n'est pas grave, donnez- moi un jambon- beurre.
@ tef2b