teenslang

Би-Би-Си в связи с рапспространением в России выражения Highly likely выпустила мини-гид по разговорным конструкциям в Бритиш Инглиш: из-за того, что многие такие конструкции произносятся с иронией или в зависимости от интонации их смысл меняется. В русском такого тоже тонны, и с развитием мемов эти идиомы меняют семантику, хотя и до интернета были такими прото-мемами в устной речи, ясное дело.

Для людей у которых в языке возможна конструкция «Да нет, ну да ладно, чо!» — ничего сложного и становится интуитивно понятно с первого же раза. А каклькированное выражение «А мне одному кажется, что?..» вросло в русский язык уже лет десять как.

«"Скажите, а мне одному кажется, что…" (Am I the only one who thinks that…), значит, что любому нормальному человеку, а не только говорящему с вами, должно быть абсолютно очевидно, что….

"Вполне хорошо" (quite good). Иностранцы считают, что значение этих слов самоочевидно. Но это не совсем так. Они скорее переводятся "могло быть гораздо хуже".

«С величайшим уважением» (with the greatest respect). Если фраза начинается с этих слов, то не воспринимайте ее буквально. На самом деле вам дают понять, что вы идиот.

"А, кстати" (Oh, by the way) воспринимается небританцами как намек на то, что дальше разговор будет о чем-то не очень важном. Британец же дает вам понять, что теперь-то он переходит к самому главному.

"Я бы предложил…" (I would suggest). Вы не можете отказаться. Вы должны сделать то, что вам только что «предложили», в противном случае последствия будут для вас плачевны.

"У меня лишь несколько небольших замечаний" (I only have a few minor comments). Услышав это, знайте, что от вас требуется полностью переделать все от начала до конца»

Остальное я бы предложил вам посмотреть по ссылке:

https://www.bbc.com/russian/features-43804414

BBC News Русская служба

Highly likely: как британский английский запутывает иностранцев

Британские дипломаты, да и британцы вообще, постоянно сталкиваются с тем, что, как им кажется, ясно выраженную ими на родном английском мысль иностранцы, в особенности говорящие по-английски, либо не понимают вообще, либо прочитывают в этих словах совсем…

5 views20:22

teenslang