💡Любопытная история "Приключений Буратино" Алексея Николаевича Толстого (1883 - 1945)

«Он принес в редакцию перевод итальянской повести Коллоди "Приключения Пиноккио". Эта повесть, впервые вышедшая в русском переводе еще до революции, почему-то не пользовалась у нас таким успехом, как на Западе.

Не знаю, завоевала ли бы она любовь читателей в этом новом переводе, но мне казалось, что такой мастер слова, как Алексей Толстой, мог бы проявить себя гораздо ярче и полнее в свободном пересказе повести, чем в переводе. Он помнил эту повесть еще со времен своего детства и с трудом отличал отдельные ее эпизоды от тех причудливых вымыслов, которыми дополнило и разукрасило их детское воображение. Вольный пересказ, не связывающий фантазии рассказчика, давал ему возможность сохранить и эти домыслы.

А.Н. Толстой взялся за работу с большим аппетитом. Он как бы играл с читателем в какую-то веселую игру, доставлявшую удовольствие прежде всего ему самому.

Разумеется, рядом с этим пересказом итальянской повести возможен, а может быть, даже и нужен более точный ее перевод (какой, например, недавно осуществил Эм. Казакевич). Но все же Буратино и Барабас-Карабас Алексея Толстого стали и, вероятно, надолго останутся любимыми героями наших ребят».

Самуил Маршак, «Дом, увенчанный глобусом»

📖 #интересное_чай
📚☕️ Книжный клуб Чай

✈️ 3 слова, которые придумал Маяковский

☕️ "Голоштанный" - такую характеристику наряду с "голодным" получил в поэме "Владимир Ильич Ленин" народ, которому предстояло сделать выбор между Советами и буржуем.

☕️ "Испавлиниться" - должны были цветы в каждом окошке в строках трагедии "Владимир Маяковский", то есть, расцвести.

☕️ "Сердцелюдый" - так называет поэт подобие человека, говоря о возможных жителях Красной планеты в другой поэме "Про это" ("Если Марс, и на нём хоть один сердцелюдый, то и он сейчас скрипит про то ж")

📖 #интересное_чай

💎 В феврале отмечается день рождения Алишера Навои (1441 - 1501) - классика поэзии Востока.

💎 На университетских лекциях о блокадном Ленинграде меня очень поразил эпизод празднования юбилея этого поэта.
Зимой 1941 года, в разгар блокады, в осаждённом городе состоялись чтения, посвящённые 500-летию великого узбекского поэта Алишера Навои. Это мероприятие, прошедшее в условиях смертельной опасности, стало символом стойкости духа и верности гуманистическим идеалам даже перед лицом смерти.
Кем же был этот человек, чьи стихи стоило читать под обстрелами?"

💎 Алишер Навои – имя, которое стало синонимом целой эпохи. Его называют «сокровищницей тюркского языка», и это не просто метафора. В XV веке, когда в высокой литературе безраздельно царил персидский язык, Навои совершил настоящую культурную революцию, он доказал, что тюркский язык способен на высочайшую поэзию, глубокую философию и изысканную лирику.
Он был не просто поэтом, но и мыслителем, государственным деятелем, покровителем наук и искусств.
Памятники Навои установлены в Москве, Минске, Навои, Оше, Ташкенте, Самарканде, Баку, Токио, Вашингтоне и Шанхае.
Об Алишере Навои написаны книги и сняты фильмы, его имя носят улицы, парки, города, университеты, театры и даже кратер на Меркурии.

💎 Так, уже почти 600 лет, соединяя в своей судьбе века и народы, Алишер Навои продолжает жить: и в памяти о блокадном юбилее, и в камне памятников и в бессмертных строках, к которым предлагаю вам прикоснуться

💬 Когда твой друг хитрит, с улыбкой сладкой,
Уж лучше враг с открытою повадкой.

💬 Терпенье одолеет все дела,
А спешка лишь к беде всегда вела.

💬 Тот, от кого к другим исходит зло,
Увидит: всё назад к нему пришло.

💬 Твори добро и не болтай о том,
Хороших дел не порти хвастовством.

💬 От доброго слова всем людям отрада,
И силу оно отнимает у яда.

💬 Ты благороден, ты умом высок,
В сердцах людей ты будишь мятежи.
Ты бесподобен! В паре кратких строк
Я о тебе сказал четыре лжи!

💬 Добрые слова — сладость для чистых сердец,
всем детям приятен халвы продавец.

💬 Ответа ждут — всю истину скажи,
Не говори ни хитростей, ни лжи.

💬 За темнотой придет сиянье света,
Ты в это верь и будь неколебим.
Есть в этом мире верная примета: Над пламенем всегда завесой — дым.

💬 Не разделяйте трапезу с тираном
— Прилично ли лизать собачье блюдо?
Не доверяйте тайн своих болванам
— Беседовать с ослами тоже худо!“

💬 Почтенья хочешь — меньше злоязычь,
Здоровья хочешь — пищу ограничь.“

💬 Нельзя хлопнуть в ладоши одной рукой

📆 #дата_чай

Сегодня, в день рождения Бориса Пастернака (1890 - 1960) невозможно не вспомнить его самое знаменитое стихотворение.

Прочтите его полностью. Вслух прочтите. Услышьте резкую музыку пастернаковского стихотворения, которое он переписывал ВСЮ ЖИЗНЬ.
Да, знаменитое начало, ушедшее «в народ», оставалось неизменным. А вот все остальное менялось

➡️Версия 1912 года, поэту 22 года
Это восторженный, почти живописный гимн весне и обновлению. Юный Пастернак, увлечённый символизмом, пишет «навзрыд» о ливнях, грачах и «чёрной весне».

➡️ Версия 1928 года , поэту 38 лет
Зрелый, переработанный до неузнаваемости текст. Исчезла прямолинейная восторженность, появилась глубокая, «сухая грусть», философские строки:

➡️В 1945 году Пастернак включает в сборник «Избранное» обновленный вариант произведения.
Спустя 10 лет возвращается к прежней редакции...

В результате самым верным, по мнению поэта, является вариант 1928 года

Полные тексты обеих версий ⬇️

Это два разных стихотворения с одним началом. Прочитайте их и решите, какой "Февраль" вам ближе


Версия 1912 года

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Достать пролётку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Меня б везли туда, где ливень
Сличил чернила с горем слёз.
Где, как обугленные груши,
На ветках, – тысячи грачей
Где грусть за грустию обрушит
Февраль в бессонницу очей.
Крики весны водой чернеют,
И город криками изрыт,
Доколе песнь не засинеет
Там над чернилами навзрыд.

Версия 1928 года (каноническая):

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Достать пролётку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колёс,
Перенестись туда, где ливень
Ещё шумней чернил и слёз.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

📆 #дата_чай
📖 #интересное_чай

🪶 В нашем городе есть поэты, они ходят по улицам, садятся в троллейбус и смотрят в окно, но видят мир сквозь него иначе

🪶 Поэзия - это возможность заглянуть за грань повседневности и почувствовать особую энергию и вдохновение

🪶 Летом на наших мероприятиях мы прикоснулись творчеству, некоторых молодых поэтов Альметьевска, и получили живой отклик

🪶И теперь рады объявить о запуске новой рубрики на канале!
Здесь мы будем делиться стихами молодых поэтов, рассказывать об их вдохновении и знакомиться с их видением мира

🪶Если тоже пишете - присылайте стихи вот сюда @Vasilevant

Пусть город оживет поэзией!

❤️#местные

🗣️И открывает новую рубрику.... Рубрику открывает...

Стипендиатка премии имени Сажиды Сулеймановой «за вклад в литературу Татарстана». Победительница различных конкурсов в номинации авторское слово, делегат ВШН на международную литературную конференцию в рамках БРИКС, очаровательная девушка Дарина Мороз
"Меня вдохновляют те, события, которые, проходя через меня, отражаются свечением наружу" - говорит Дарина о своём творчестве
Дарину, конечно, лучше слушать вживую. Будем надеяться, летом нам такая возможность предоставится

Будьте здоровы! Любимы и счастливы 
Нет, это не совет.
Будьте бодры! Хитры и участливы,
Добра обнажив скелет. 

Будьте забывчивы и незабываемы.
Пусть вспомнится холод рук
тем, по вас неприлично скучающим,
курившим в ночи мундштук.

Будьте возлюблены и будьте отвергнуты.
Всё ещё не совет,
Лишь пожелание силы и крепости 
Для ваших гуляющих лет.

Будьте, не будьте, вставайте и падайте. 
Носите венец терновый.
К миру идите и этим хвастайте.
Но главное - будьте здоровы!

На фото Дарина читает стихи на музыкально-поэтическом вечере "Ветер, струны и стихи" от Книжного клуба "Чай" в рамках фестиваля «Каракуз»
❤️#местные

👀 Лев Толстой "оставил след" не только в литературе

В 1848 году, когда Льву Николаевичу было 20 лет, он увлёкся музыкой и даже хотел составить руководство для изучения "основных начал" музыкального искусства.
В это время и родилось его первое и единственное музыкальное произведение. Толстого не раз просили записать ноты, но он отказывался и исполнял свой вальс очень редко.

Спустя много лет, во время одного из музыкальных вечеров у Толстого, композиторы Танеев и Гольденвейзер немного схитрили.
Гольденвезер сначала растрогал 78-летнего Толстого своей игрой. Затем присутствующие стали просить Льва Николаевича сыграть свой вальс и он смущаясь, исполнил его. Потом Танеев выбежал из комнаты, он обладал феноменальной музыкальной памятью и в соседней комнате записал вальс фа-мажор.

И теперь нас есть уникальная возможность насладиться музыкой гения.

📖 #интересное_чай

🗣️ Как-то раз Битов ударил Андрея Вознесенского. Битова подвергли товарищескому суду. Плохи были его дела.
«Выслушайте меня, - говорит Битов, - и поймите! Я расскажу вам, как всё произошло! Стоит мне рассказать, и вы убедитесь, что я действовал правильно. И тогда вы сразу же простите меня. Дайте мне высказаться. Вот как оно было. Захожу в ресторан. Стоит Андрей Вознесенский. А теперь скажите, мог ли я не дать ему по физиономии?!.»🗣️

Сергей Довлатов, Ремесло

📚☕️ Книжный клуб Чай

💌 Да исполнятся ваши мечты

📚☕️ Книжный клуб Чай

☕️ Нет больше сил находить плюсы в зиме? И делать вид, что зима - время чудес, искристого снега и уютных вечеров?

Будь честен с собой, друг! Доверься своим чувствам! Проклинай зиму! Так ты приблизишься к великим классикам русской литературы


❄️ Зима эта воистину нескончаемая. Глядишь в окно, и плюнуть хочется. И лежит, и лежит на крышах серый снег. Надоела зима!
Михаил Булгаков

❄️ Снежная буря с самого утра бушует, плачет, стонет, воет на унылых улицах Москвы — ветви деревьев под моими окнами сплетаются и извиваются, словно грешницы в аду, сквозь этот шум доносится грустный звон колоколов... Ну и погодка! Ну и страна!
Иван Тургенев

❄️Погода на улице подлая: с неба сыплется какая-то сволочь, в огромном количестве, и образует на земле кашицу, которая не стекает, как дождь, и не ссыпается в кучи, как снег, а превращает все улицы в сплошную лужу. Туман. Все, кто вчера выходил, обречены на инфлуэнцу, горячку, тиф
Корней Чуковский

❄️ Вечный ужас сочельников и праздников: мороз такой, что на улице встречаются растерянные, идущие неверной походкой люди. Я, гуляя перед ванной, мерзну в дорогом пальто
Александр Блок

❄️ Праздность, дурацкая зима с постоянной температурой выше ноля, совершенное отсутствие интересных женщин, свиные рыла на набережной — всё это может изгадить и износить человека в самое короткое время. Я устал, мне кажется, что зима тянется уже десять лет
Антон Чехов

Ставь ❤️ если согласен с классиками и вообще верните лето!
Ставь 👎 если не согласен и вообше, есть и другая классика: «Мороз и солнце; день чудесный!»

📚☕️ Книжный клуб Чай