Forwarded from С английским по жизни (Алла | Преподаватель английского)
Пятницу, субботу и воскресенье я провела в ⏪ 1️⃣ ⏯ 1️⃣ ⏩ 7️⃣ ❤️
Так как я работаю над переводом игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» под дубляж, этот дубляж рано или поздно должен был стартовать.
И вот от лица команды DESIGNER мы с коллегой-переводчицей Настей поехали наблюдать за процессом записи нескольких ролей для новой игры!💫
Как же тепло нас встретили!
В пятницу мы были на студии 5 часов (успели записать даже больше, чем планировалось!), в субботу ходили на премьеру новой части фильма про Нэнси Дрю✨
В воскресенье я была одним из организаторов мероприятия для фанатов Нэнси Дрю в Самаре. Мы показали, как происходит процесс озвучивания игры и дали фанатам попробовать озвучить несколько ролей!🎀
В общем, это были насыщенные рабочие выходные!❤️
#НэнсиДрю #ТайнаСемиКлючей #переводигры #дубляж #Самара
Так как я работаю над переводом игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» под дубляж, этот дубляж рано или поздно должен был стартовать.
И вот от лица команды DESIGNER мы с коллегой-переводчицей Настей поехали наблюдать за процессом записи нескольких ролей для новой игры!
Как же тепло нас встретили!
В пятницу мы были на студии 5 часов (успели записать даже больше, чем планировалось!), в субботу ходили на премьеру новой части фильма про Нэнси Дрю
В воскресенье я была одним из организаторов мероприятия для фанатов Нэнси Дрю в Самаре. Мы показали, как происходит процесс озвучивания игры и дали фанатам попробовать озвучить несколько ролей!
В общем, это были насыщенные рабочие выходные!
#НэнсиДрю #ТайнаСемиКлючей #переводигры #дубляж #Самара
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19🔥6👍3🤯1🕊1
Новые скриншоты из русской версии игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»!
🔍 Делимся с вами новыми скриншотами из русской версии 34-й части игры Нэнси Дрю (Субтитры + Текстуры). На данный момент переведена большая часть текста и текстур!
✨ Вы можете поддержать перевод игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» (субтитры + текстуры) прямо сейчас:
▶️ через виджет сообщества;
▶️ через чат-бот.
🙏 Спасибо большое за вашу поддержку! Это позволяет многократно ускорить процесс перевода и отблагодарить всех переводчиков, редакторов и дизайнеров!
PS: Надеемся, что вы уже нашли часть ключей, которые совсем скоро помогут вам в новой загадке!
Ставьте лайк, если ждёте русскую версию игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей».
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.
🔍 Делимся с вами новыми скриншотами из русской версии 34-й части игры Нэнси Дрю (Субтитры + Текстуры). На данный момент переведена большая часть текста и текстур!
✨ Вы можете поддержать перевод игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» (субтитры + текстуры) прямо сейчас:
▶️ через виджет сообщества;
▶️ через чат-бот.
🙏 Спасибо большое за вашу поддержку! Это позволяет многократно ускорить процесс перевода и отблагодарить всех переводчиков, редакторов и дизайнеров!
PS: Надеемся, что вы уже нашли часть ключей, которые совсем скоро помогут вам в новой загадке!
Ставьте лайк, если ждёте русскую версию игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей».
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.
❤71🔥17👍9💋1
🔍 Новости о «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! 🔍
Дорогие детективы!
Хотим от всей души поблагодарить каждогo из вас, кто поддержал наш проект по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! Проект поддержало более 200 человек, и мы успешно завершили сбор на перевод субтитров и текстур!
✨ Краткий отчёт о нашей работе:
▶️ Мы на финишной прямой!
В данный момент завершаем перевод (субтитры+текстуры) и переходим к тестированию игры, чтобы обеспечить вам качественное погружение в игру!
▶️ Коллекционное издание
Совместно с мастерской подарков «Однажды в Сказке» уже приготовили потрясающие предметы настоящего детектива. Маленький спойлер: несколько предметов будут полностью дизайнерскими и относятся не только к игре «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». Уверены, что данное издание вызовет у вас самые тёплые чувства! Совсем скоро мы покажем вам полный состав коллекционного издания.
🎤 Озвучивание игры!
Следите за новостями, ведь совсем скоро мы откроем сборы на озвучивание игры и поделимся первыми промо актёров дубляжа.
🙏 Ещё раз спасибо за вашу невероятную поддержку! Вы делаете этот проект возможным, и мы не можем дождаться момента, чтобы порадовать вас полностью русской версией игры.
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.
Дорогие детективы!
Хотим от всей души поблагодарить каждогo из вас, кто поддержал наш проект по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»! Проект поддержало более 200 человек, и мы успешно завершили сбор на перевод субтитров и текстур!
✨ Краткий отчёт о нашей работе:
▶️ Мы на финишной прямой!
В данный момент завершаем перевод (субтитры+текстуры) и переходим к тестированию игры, чтобы обеспечить вам качественное погружение в игру!
▶️ Коллекционное издание
Совместно с мастерской подарков «Однажды в Сказке» уже приготовили потрясающие предметы настоящего детектива. Маленький спойлер: несколько предметов будут полностью дизайнерскими и относятся не только к игре «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». Уверены, что данное издание вызовет у вас самые тёплые чувства! Совсем скоро мы покажем вам полный состав коллекционного издания.
🎤 Озвучивание игры!
Следите за новостями, ведь совсем скоро мы откроем сборы на озвучивание игры и поделимся первыми промо актёров дубляжа.
🙏 Ещё раз спасибо за вашу невероятную поддержку! Вы делаете этот проект возможным, и мы не можем дождаться момента, чтобы порадовать вас полностью русской версией игры.
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
▶️ Страница перевода на Zone of Games.
▶️ Наша группа в Steam.
🔥60❤19👍6💋1
🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей» 🔍
В процессе перевода игры задействовано очень много людей! И в данной рубрике, под названием #Команда, мы хотели бы познакомить вас с людьми, которые участвуют в переводе игры! И знакомство с нашей командой начнём с двух очаровательных девушек!
✨ Анастасия
Анастасия — преподаватель английского и мастер общения! Она сопровождала иностранную делегацию на Всемирном фестивале молодёжи, демонстрируя свои языковые навыки и межкультурные компетенции.
🎭 Ксения
Ксения увлекается косплеем и может с лёгкостью перевоплощаться в самых разных персонажей, включая героев игр о Нэнси Дрю! Более того, её любовь к играм настолько глубока, что она знает наизусть пароль от компьютера в академии Уэйверли.
Подробнее читайте в наших карточках!
🔍 Следите за обновлениями, впереди ещё больше историй о команде переводчиков 34-й игры о Нэнси Дрю!
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
В процессе перевода игры задействовано очень много людей! И в данной рубрике, под названием #Команда, мы хотели бы познакомить вас с людьми, которые участвуют в переводе игры! И знакомство с нашей командой начнём с двух очаровательных девушек!
✨ Анастасия
Анастасия — преподаватель английского и мастер общения! Она сопровождала иностранную делегацию на Всемирном фестивале молодёжи, демонстрируя свои языковые навыки и межкультурные компетенции.
🎭 Ксения
Ксения увлекается косплеем и может с лёгкостью перевоплощаться в самых разных персонажей, включая героев игр о Нэнси Дрю! Более того, её любовь к играм настолько глубока, что она знает наизусть пароль от компьютера в академии Уэйверли.
Подробнее читайте в наших карточках!
🔍 Следите за обновлениями, впереди ещё больше историй о команде переводчиков 34-й игры о Нэнси Дрю!
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
❤45🔥14🥱3💋3
Поддержим русскоязычную участницу и члена нашей команды переводчиков в конкурсе от разработчиков игры «Нэнси Дрю»!
Анна Догадина прошла в финал конкурса с косплеем на персонажа 34-й игры - «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»
Сейчас проходит голосование, где вы можете поддержать Аню и наш русскоязычный фандом.
Отдать свой голос за Аню в образе Элки (Elka) можно в сторис инстаграм*: https://www.instagram.com/stories/nancydrewpcgames/3497215628568012408?igsh=MTQ0dWxyMjl0Nm02dw==
Будем очень благодарны, если вам понравится косплей Ани и вы проголосуете за него.
* принадлежит Meta, признана экстремистской организацией на территории РФ.
Анна Догадина прошла в финал конкурса с косплеем на персонажа 34-й игры - «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей»
Сейчас проходит голосование, где вы можете поддержать Аню и наш русскоязычный фандом.
Отдать свой голос за Аню в образе Элки (Elka) можно в сторис инстаграм*: https://www.instagram.com/stories/nancydrewpcgames/3497215628568012408?igsh=MTQ0dWxyMjl0Nm02dw==
Будем очень благодарны, если вам понравится косплей Ани и вы проголосуете за него.
* принадлежит Meta, признана экстремистской организацией на территории РФ.
👍20❤8🔥7
🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна Семи Ключей» 🔍
Сегодня в рубрике #Команда познакомим вас с Captain Valentine и Аней!
Captain Valentine — если бы игру можно было разложить на атомы и молекулы, то он точно бы это сделал. Хотя, подождите, он так и сделал. При тестировании перевода Captain Valentine внёс столько правок и предложений по улучшению, что в эксель-таблице просто закончились строчки.
Анна — дизайнер текстур. Она кошмарит каждый пиксель, чтобы из английского он превратился в русский. В ходе адаптации текстур она даже создавала свои собственные шрифты, чтобы они были максимально приближены к оригиналу. Также Аня победила в конкурсе косплея в категории «Тайна семи ключей» от разработчиков игры Нэнси Дрю - Her Interactive.
Подробнее читайте в наших карточках!
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
Сегодня в рубрике #Команда познакомим вас с Captain Valentine и Аней!
Captain Valentine — если бы игру можно было разложить на атомы и молекулы, то он точно бы это сделал. Хотя, подождите, он так и сделал. При тестировании перевода Captain Valentine внёс столько правок и предложений по улучшению, что в эксель-таблице просто закончились строчки.
Анна — дизайнер текстур. Она кошмарит каждый пиксель, чтобы из английского он превратился в русский. В ходе адаптации текстур она даже создавала свои собственные шрифты, чтобы они были максимально приближены к оригиналу. Также Аня победила в конкурсе косплея в категории «Тайна семи ключей» от разработчиков игры Нэнси Дрю - Her Interactive.
Подробнее читайте в наших карточках!
▶️ Подпишитесь на уведомления о новой игре, чтобы не пропустить выход русской версии.
❤47👍6🔥5