Forwarded from Турри и Ллекса
Сегодня стримим игру Нэнси Дрю и Тайна Семи Ключей, где Турямбыч озвучил несколько персонажей. Стартуем в 21:00, будем разгадывать загадки вместе!
live.vkvideo.ru/turry
www.youtube.com/@Turry_ru
www.twitch.tv/turry_ru
live.vkvideo.ru/turry
www.youtube.com/@Turry_ru
www.twitch.tv/turry_ru
🔥23🥰8💘2
Forwarded from ДАВАЙ ОЗВУЧИМ?
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ребята, мои старички, кто со мной с 2024 года😊 Помните это видео?
Я тогда думала, что у меня будет инфаркт! В тот год исполнилась моя мечта: я озвучила свою первую видеоигру, а потом получила приглашение озвучить вторую!
Я вам напоминаю об этом не просто так...
Я тогда думала, что у меня будет инфаркт! В тот год исполнилась моя мечта: я озвучила свою первую видеоигру, а потом получила приглашение озвучить вторую!
Я вам напоминаю об этом не просто так...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤56💘15👍7🔥3
Forwarded from Captain Valentine
В это воскресенье, наконец, заценим полную локализацию игры "Нэнси Дрю: Тайна семи ключей" (субтитры + озвучка).
Давно не было контента по Нэнси на канале, а тут - такой повод! Присоединяйтесь, всех желающих жду!
Дата: 01.02.2026 в 17:00 по МСК (время и дата могут измениться)
Тут
Давно не было контента по Нэнси на канале, а тут - такой повод! Присоединяйтесь, всех желающих жду!
Дата: 01.02.2026 в 17:00 по МСК (время и дата могут измениться)
Тут
YouTube
Нэнси Дрю: Тайна семи ключей - Полное прохождение с русской озвучкой
Приветствую, дорогие любители Нэнси Дрю! Новая, 34-ая игра серии наконец-то до нас добралась! Предлагаю ознакомиться с новым приключением - "Нэнси Дрю: Тайна семи ключей". На этот раз известной сыщице предстоит расследовать дело в самом сердце города Праги.…
❤🔥21👍8❤7
🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» 🔍
Продолжаем знакомить вас с командой проекта — и сегодня в рубрике #Команда у нас Алла Платонова ✨
⚡️ Алла — переводчик, для которой работа над «Нэнси Дрю» — это не просто проект, а мечта, ставшая реальностью.
⚡️ Алла занималась не только переводом текста, но и адаптацией реплик под озвучку — тем самым липсинком, благодаря которому русская речь точно попадает в движения губ персонажей. Чтобы добиться этого, фразы приходилось пересматривать по 20–30 раз, внимательно следя за артикуляцией, и проговаривать их самой, подбирая идеальный ритм и длину реплики.
Подробнее читайте в наших карточках!
А если вам близка тема изучения языков, перевода — обязательно подписывайтесь на канал Аллы 💛
Продолжаем знакомить вас с командой проекта — и сегодня в рубрике #Команда у нас Алла Платонова ✨
⚡️ Алла — переводчик, для которой работа над «Нэнси Дрю» — это не просто проект, а мечта, ставшая реальностью.
⚡️ Алла занималась не только переводом текста, но и адаптацией реплик под озвучку — тем самым липсинком, благодаря которому русская речь точно попадает в движения губ персонажей. Чтобы добиться этого, фразы приходилось пересматривать по 20–30 раз, внимательно следя за артикуляцией, и проговаривать их самой, подбирая идеальный ритм и длину реплики.
Подробнее читайте в наших карточках!
А если вам близка тема изучения языков, перевода — обязательно подписывайтесь на канал Аллы 💛
🔥42❤26👍7👏1💘1
Forwarded from Я ТАК ВИЖУ 👀 (Вокша)
YouTube
СТРИМ МОЖЕТ СЛОМАТЬСЯ В ЛЮБУЮ МИНУТУ, ОСТОРОЖНО!
https://memealerts.com/voksho4ka - бахнуть мемом по экрану
https://t.me/ayatakvijy - телега "Я так вижу"
https://discord.gg/ZerG8P8zFk - дискорд сервер
https://www.donationalerts.com/r/voksha - донаты
https://boosty.to/yatakvijy - бусти
https://www.twitch.tv/voksho4ka…
https://t.me/ayatakvijy - телега "Я так вижу"
https://discord.gg/ZerG8P8zFk - дискорд сервер
https://www.donationalerts.com/r/voksha - донаты
https://boosty.to/yatakvijy - бусти
https://www.twitch.tv/voksho4ka…
❤15
Делимся смешными дублями с записи озвучки для игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». Замена неудачных дублей как в старых играх Нэнси)
https://boosty.to/yatakvijy/posts/226ebe68-fea3-4ff9-ba4d-4c83e7b5c6c7?share=post_link
+ аудио, которые очень хотелось бы вставить в игру)
https://boosty.to/yatakvijy/posts/226ebe68-fea3-4ff9-ba4d-4c83e7b5c6c7?share=post_link
+ аудио, которые очень хотелось бы вставить в игру)
❤29
Продолжаем делиться закулисьем озвучивания игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». В выпуске смешные дубли записи персонажа Ганса Файерзингера, в роли которого выступает Андрей с канала «Я так вижу»
https://boosty.to/yatakvijy/posts/fea725e0-ac43-46ac-9394-fcdaf229d503?share=post_link
https://boosty.to/yatakvijy/posts/fea725e0-ac43-46ac-9394-fcdaf229d503?share=post_link
❤18👍9❤🔥6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
The Procession to Calvary теперь на русском!
Мы выпустили русификатор для The Procession to Calvary (Путь на Голгофу).
Это не просто игра — это настоящее путешествие по миру средневековой живописи, абсурда и чёрного юмора, где каждая сцена словно ожившая картина эпохи Возрождения.
Мы постарались сохранить главное:
— атмосферу оригинала
— фирменный юмор
— стиль и настроение диалогов
👉 Скачать русификатор
⭐️ Предыдущая часть игры (Four Last Things)
❗️ Огромное спасибо за помощь в переводе:
Непряхина Анастасия
KASaLEX
Анастасия Садченко
Крюкова Анастасия
Пацевич Софья
сказочный д.
Аня Бойкова
Вокша
Вершинин Роман
Zone of Games за помощь в информационном сопровождении!
Мы выпустили русификатор для The Procession to Calvary (Путь на Голгофу).
Это не просто игра — это настоящее путешествие по миру средневековой живописи, абсурда и чёрного юмора, где каждая сцена словно ожившая картина эпохи Возрождения.
Мы постарались сохранить главное:
— атмосферу оригинала
— фирменный юмор
— стиль и настроение диалогов
⭐️ Предыдущая часть игры (Four Last Things)
Непряхина Анастасия
KASaLEX
Анастасия Садченко
Крюкова Анастасия
Пацевич Софья
сказочный д.
Аня Бойкова
Вокша
Вершинин Роман
Zone of Games за помощь в информационном сопровождении!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥17❤11
Forwarded from С английским по жизни
(Нет, спасибо, я пользуюсь искусственным интеллектом)
Поступил ещё один интересный вопрос:
Скажу по своему опыту – в аудио-визуальном переводе ИИ не помощник 🤖
Я обращалась к ChatGPT в моменты отчаяния, скажем так, но максимум, что он мог дать – это идеи, как можно перефразировать реплику, но не более. ИИ не учитывает, что реплика должна по длительности, ритму и ключевым артикуляционным моментам совпадать с оригиналом.
В работе с письменным переводом, конечно, больше возможностей для использования ИИ, но подобные переводы и так проще для меня, поэтому за помощью ИИ не было надобности обращаться.
Я выступаю за качественный результат, мой перфекционизм этому способствует.
В целом, тот факт, что перевод вышел не через месяц после релиза самой игры, только доказывает, что ИИ за нас работу не делал 🤭
Жду ваших вопросов 📩
#перевод #локализация #НэнсиДрю #тайнасемиключей
Поступил ещё один интересный вопрос:
Привет! Спасибо вашей команде за перевод 🫰 Просто интересно, вы использовали ИИ в работе?
Скажу по своему опыту – в аудио-визуальном переводе ИИ не помощник 🤖
Я обращалась к ChatGPT в моменты отчаяния, скажем так, но максимум, что он мог дать – это идеи, как можно перефразировать реплику, но не более. ИИ не учитывает, что реплика должна по длительности, ритму и ключевым артикуляционным моментам совпадать с оригиналом.
В работе с письменным переводом, конечно, больше возможностей для использования ИИ, но подобные переводы и так проще для меня, поэтому за помощью ИИ не было надобности обращаться.
Я выступаю за качественный результат, мой перфекционизм этому способствует.
В целом, тот факт, что перевод вышел не через месяц после релиза самой игры, только доказывает, что ИИ за нас работу не делал 🤭
Жду ваших вопросов 📩
#перевод #локализация #НэнсиДрю #тайнасемиключей
❤26❤🔥12👍6💘3