Приветственные посты – мое слабое место. Хоть я и лингвист-переводчик, человек, который работает со словами и текстами, речью и языками, но вопрос самопрезентации всегда ставит в тупик и меня. Одно из направлений моей деятельности – преподавание английского языка, и мне хочется куда-то начать уже складировать свои заметки об этом процессе. Буду делиться интересным, искать вдохновения и, надеюсь, вдохновлять.


Концепт «Учи-мотивируй» возник в основном из-за того, что это, многим надоевшее, словосочетание встречается повсеместно, частенько искажаясь в устах любителей поспекулировать на теме обучения, волшебных методик изучения чего угодно и обещаниях чудесных результатов без всякого клиентского труда. Мне же хочется присоединить свой голос к хору тех, кто не превращает своими действиями слово «мотивация» в ругательное, кто стремится учить результативно. :)

Кто я?

И вот, я, человек, который теряется на конференциях и стесняется знакомиться с коллегами, однажды наткнулась на решение вопроса самопрезентации. Хорошо, если спикер активно общается с аудиторией и можно зацепиться за что-то в теме обсуждения, чтобы обратить на себя внимание позже или задать удачный вопрос, но часто получается и так, что нужно подойти и завести разговор с нуля. Решением для таких случаев может стать «речь в лифте». В английском языке этот термин звучит как elevator speech/pitch.


Представьте, что вы оказались в одном лифте с человеком, который может вам помочь. Помочь с решением вопроса, продвижением по карьерной лестнице, etc. Но чтобы он вам помог, нужно ему а) представиться б) убедить в) сделать это за время поездки. По условиям задачи у вас есть 30 секунд (или 80-90 слов, или 8-10 не самых длинных предложений), ваша речь должна звучать идеально и если вы не чувствуете себя звездой экспромта, лучше составить план заранее.


Не пытайтесь заставить собеседника немедленно принять решение о вашем сотрудничестве, ваша задача – показать, что вы обязательно должны встретиться еще раз. Начните с искренней улыбки и краткого представления, расскажите о своей деятельности и о своей идее: какую проблему вы эффективно решаете своим проектом/услугой/идеей и почему именно вашему слушателю будет интересно принять участие, что это ему даст. Определитесь , чего вы хотите достичь: получить визитку, рекомендацию или назначить встречу.

Удачи!

Мне казалось, что если я уж плешь проела всем своим студентам о принципах эффективного обучения, постоянно вижу на эту тему тексты, посты и исследования, то это уже известно всем, писать незачем. Но вот, приходят люди на консультацию, и у нас случаются удивительные открытия. Так что теперь и мне хочется обобщить этот опыт. :) В пример, конечно, возьму сейчас английский, так как 80% времени я преподаю именно его в различных вариациях и направлениях.

Сознательность: понимай, что учишь, не зубри зубрежки ради, держи в голове цель и линеечку, по которой можно сверить результат реальный с результатом желаемым, пусть прогресс чуть замедлится, но все знания станут навыками и не улетучатся через месяц.

Идеальный процесс обучения – тот, что встроен в твою жизнь, а не является тем делом, которое можно и на полочку отложить, требует прям УСИЛИЙ для сесть и начать. Лень сегодня заниматься грамматикой по учебнику? Ткни в рандомный тест в интернете на определение уровня, разомни мозги об него. Или вообще посмотри сериал, выцепи из него десяток крутых фраз, закинь их куда-то, где ты их еще перечитаешь сто раз, похвастайся новым знанием кому-нибудь. Только такой бег от невкусной тебе деятельности не должен быть бесконечным, частенько придется включать и силу воли. Хорошая новость в том, что если сделать язык привычной частью ежедневной жизни, сила воли будет требоваться все реже, а удовольствия от победы над неведомым будет становиться все больше.

Не учи язык «в общем» , учи то, что тебе реально необходимо. Наслаивай на фундамент грамматики лексику по применимым в жизни и интересующим тебя темам, не нужно пытаться стать энциклопедией: на этом скользком пути можно добыть лишь невроз, но никак не всезнание.

Твоя речевая деятельность вся построена на опыте. Имеет смысл делать свой опыт более разнообразным, учить язык вкупе с узнаванием культуры и картины мира говорящих на изучаемом языке, в этом можно найти и пользу, и мотивацию, и понимание, нравится ли тебе то, чему ты обучаешься.

Тема мотивации крайне популярна в последнее время, однако мы все видим что-то свое в этом термине. Для меня мотивация – это то, что обеспечивает движение вперед. Мотивация бывает внешняя и внутренняя, может зависеть от тысячи факторов и обстоятельств вашего внешнего мира, а может побуждать вас к свершениям изнутри, исключительно на силе своего «хочу!». Отрицательная, положительная, устойчивая и эфемерная, но она является неотъемлемой частью жизни. И знаете, почему я так тянула с этим постом? Потому что спотыкалась об тему прокрастинации! Все-таки взаимосвязь их столь сильна, что мне сложно даже говорить о каждом понятии отдельно.

Так что я решила бросить попытки писать умное-взрослое-вечное и просто расскажу, как я пользуюсь этими понятиями и что делаю для улучшения своей продуктивности. Скорее всего, даже не одним постом х)

«Быстро - это медленно, но без перерывов» - гласит японская пословица. С этим девизом я организовываю свою ежедневную жизнь. Есть дела и привычки, которые требуют постоянного внимания, и чтобы не оказаться под лавиной несделанных дел, приходится улучшать дисциплину ума и прилагать волевые усилия. Подслащивая пилюлю, я позволяю себе выполнять эти дела в любом произвольном порядке, засчитывая общий результат за сутки. И ура, так работает! Позволив себе некую внешнюю разболтанность, можно начать с самого лёгкого и плёвого дела, а там и втянуться недолго, чтобы сделать что-то еще. А когда я пыталась делать всё в определенном чётком порядке, как я его себе придумала, система начала ломаться буквально через неделю. В итоге я пришла к выводу, что тут нет универсального «правильно» или «идеально», нужно искать тот метод и те алгоритмы, которые одновременно дают максимум производительности и минимум внутреннего ворчания, что «ну воооот, опяяяять». Прокрастинация растет из непонимания, зачем выполнять конкретное действие, значит, это понимание нужно себе давать. Иногда даже просто проговорить себе причину вслух помогает преодолеть вязкий океан неделания и начать действовать.

Я тут поняла, что у меня получается какой-то суперлонгрид (ну, для непишущей меня), поэтому переношу все же свежую статью в телеграф. Надеюсь, и вам будет удобнее читать в таком формате:)

https://telegra.ph/Prokrastinaciya-1-02-18

Что ж, обещанная вторая часть текста о прокрастинации готова! Чувствую себя ужасным графоманом, но третья часть тоже грядёт.

https://telegra.ph/Prokrastinaciya-2-02-20

Третья часть цикла постов о прокрастинации готова, а мне все еще есть что сказать! Сегодня говорим о силе воли и внедряемых привычках. Enjoy!
https://telegra.ph/Prokrastinaciya-3-02-25

Что ж, пришло время продолжить (и, надеюсь, закончить) беседу о прокрастинации.

https://telegra.ph/Prokrastinaciya---4-02-28

Поговорим о языках?

https://telegra.ph/Zachem-uchit-yazyki-03-07

Лингвистических наблюдений пост.

Маленькая забавность: не-носители английского языка отвечают "yes' на вопросы, в то время как носители выбирают варианты "yeah", "sure", оставляя "yes" для усиления эмоции в ответе (i.e "Yes, it IS my favourite!"). Есть языки, в которых для ответов да-нет есть два слова, и английский к ним относится. Но сейчас, наблюдая варианты “yeah, no” для отрицаний и “no, yeah, totally” для того, чтобы выразить подтверждение, мне кажется, что “yeah” и “no” стали восприниматься слишком двусмысленными для того, чтобы их не усиливать.

Возможно, положение дел таким и останется, а может, английский в этом вопросе сдвинется ближе к эхо-языкам, которые не используют конкретных слов для да-нет, а повторяют глагол в вопросе (i.e Ты ходил на речку? Я ходил). Подробнее почитать про yes/no systems в разных языках можно здесь: https://www.aveneca.com/yesno.html

И наблюдение уже совсем не первой свежести о замене thank you на cheers/ta/lovely (и еще двадцать синонимов, применяемых в зависимости от контекста). Исследования на этот счет проводились еще десяток лет назад, но именно в последние годы эта замена стала крайне распространённой и, я бы сказала, повсеместной.

Мне нравится наблюдать за изменениями в языковых структурах. Это и помогает не отставать от новых тенденций, и звучать естественнее, и расширяет языковой кругозор в целом. Честно сказать, многие изменения выглядят настолько привычными и естественными, что мы их изменениями и не воспринимаем, но ведь так интересно эти вещи раскапывать:D

Слушайте, я поняла, что умный пост пишется как-то долго, а ведь у меня же есть рубрика #studentslulz, и можно ее показать и здесь:). Герои рубрики знают, что я их иногда цитирую, на всё согласны и тоже веселятся от собственных перлов.

Разбираем с подростком текст о пиратах. Пообещала продать ему полный сборник его цитат за пятёрку на экзамене х) Первая реплика в каждом диалоге студенческого авторства, отдельно стоящие цитаты - тоже его.

- Лонг Джон Сильвер
- Лонг может быть Лонг Айленд, а Джон Сильвер - Долговязый или Длинный.

- Он был сделан рыцарем
- Ага, на фабрике. В рыцари - посвящают!

- В шестнадцатые века..

..И был первым английским человеком..

..В Кодексе разъяснялись законы на палубе корабля..
- Ага, а если под палубу спустился, то законы уже не действуют?

- Перед присоединением к кораблю, он подписывал..
- А как он присоединялся? Как носовая фигура? Врастал сразу? Часть команды-часть корабля? Может, он к команде все же присоединялся?

В гильдчате недавно был шум и сплошной тарарам: обсуждали языковые нормы и скорость их обновления. Я, конечно, не смогла пройти мимо этой животрепещущей темы, и решила и вам рассказать теперь. :)

С одной стороны, кажется, что это узкоспециальная тема и малоинтересная обществу. Но если чуть-чуть внимательнее посмотреть в суть вопроса, становится ясно, что язык – это очень важная часть жизни, примерно такая же важная, как любой из органов нашего тела. Без языка нет не только социальной общности или вербальных произведений искусства, но в первую очередь без языка нет мыслей.
Мыслеобразы ведь тоже требуют выражения через что-то?:) А еще есть масса интересных исследований, в которых описывается, как именно языки определяют картину мира и как даже отдельно взятое грамматическое явление влияет на восприятие мира человеком.

Итак, языковая норма. Точно так же как мы воспринимаем язык чем-то разумеющимся, существующим в нашей жизни по умолчанию, мы воспринимаем и процессы, в нём происходящие. Литературная норма – вариант, который по умолчанию воспринимается носителями как правильный и общепринятый. Где норма (даже если она вариативная, например, ветры-ветра, где допускаются оба варианта написания), а где ошибка? Я склонна соглашаться с мнением М.А. Кронгауза, который говорит, что неправильное становится допустимым, а позже и нормой.

Плохо это или хорошо – решать не нам. Любой язык – это система саморегулирующаяся и самоочищающаяся, и мы льстим себе, когда считаем, что наше мнение имеет какой-то вес в этом вопросе. В конце концов, даже обновляющиеся словари фиксируют новые нормы, но нормы, характерные для нашего временного периода. Наши прапрапредки с негодованием принимали многие заимствования, но сейчас эти слова или варианты произношений нам кажутся единственно верными и невозможно представить, что когда-то эти слова были чужеродными и неинтегрированными! И даже использование смайликов в тексте – это новая норма, передающая настроение пишущего более простыми средствами, чем если бы пишущий делал вставки «улыбаюсь» или бы вставлял на каждом шагу дополнительные предложения, описывающие эмоцию.

Надо отметить, что англоязычное общество тоже уделяет немало внимания языковым изменениям, и в следующий раз я напишу о них и о том, как изменения воспринимаются англоговорящим миром.

Что ж, продолжение беседы о языковых нормах (#ELnorms) я бы хотела начать с цитаты “…let us remember that a language is never in a state of fixation, but is always changing; we are not looking at a lantern-slide but at a moving picture”. The Broadcast Word

В ней важен не только сам смысл, но и даже используемая лексика. Lantern-slide – это слайд, диапозитив, вещь из современного цитате времени, (простите меня за невольный каламбур) и, соответственно, как нельзя лучше указывающая на то, как меняется мир и язык.

Какие факторы, влияющие на изменение языка, выделяет англоязычный мир?
Во-первых, сами варианты английского языка. И речь не только об американском и британском варианте, а и о тех вариантах, которые рождаются в странах активного использования и изучения английского в качестве второго языка.

Конечно же, нельзя не выделить влияние технологий и новейших трендов: с каждым годом появляется неимоверное число неологизмов, которые ассимилируются в языке. “Selfie” – слово 2013 года! Всего шесть лет, а оно уже так прочно вросло в лексикон людей самого разного возраста.

Миграция как еще один фактор. Мы живём в мире возможностей, и всё больше людей путешествуют и эмигрируют, принося новую лексику и в свой родной язык, и что-то из него перенося в английский. Старые добрые заимствования, но на бешеных скоростях мирового развития.

На самом деле, оказывается, что причины изменения языковых норм примерно одинаковы для любого языка. Зато есть разница в лёгкости принятия этих изменений. Конечно же, и среди English native speakers хватает консерваторов и людей, которым не так легко даётся следование новым нормам, но в целом англоговорящими это воспринимается проще. Разнообразие акцентов и диалектов не даёт застревать в одном состоянии, а потому и новшества не принимаются как что-то из ряда вон выходящее.

Как оставаться в курсе изменений? Банально, но здесь советы будут те же, что и для обустройства языковой среды в вашей жизни. Радио, сериалы, книги, новости: чем больше контента (разнообразного и, желательно, не совсем для вас лёгкого), тем вы потребляете, тем больший вклад вы этим делаете в свой словарный запас, тем больше слов запоминается не через зубрёжку, а будто бы само появляется в памяти, тем меньше шансов почувствовать себя говорящим как в учебнике двадцатилетней давности. :)

Частенько слышу, что лекции надо перематывать и ускорять, не слушать же кучу часов, есть столько важных дел!

И я согласна, что эта точка зрения имеет право на жизнь, но у меня желание ускорить возникает только если спикер так себе оратор. Хороший с этой точки зрения лектор может делать так же много пауз (на первый взгляд), но они будут мотивированные и направлены на то, чтобы слушатель мог что-то записать (вовремя, а не в ущерб дальнейшему восприятию), осмыслить какой-то концепт, которому уделяется особое внимание. И мне кажется странным слушать лекцию вот так, на перемотке. Зачем слушать тогда вообще?

И ведь живого человека не перемотать и не ускорить, значит, в оффлайн лекции слушатель будет отвлекаться еще сильнее. Я, как преподаватель, поэтому предпочитаю занятия с одним студентом, а не в группах: всё внимание уделяется только одному человеку, студенту некуда бежать и не во что прятаться от процесса, концентрация на наших задачах получается максимальная и для меня это получается менее энергозатратно. Хотя в группах распределение энергозатрат просто другое, ты больше работаешь на то, чтобы внимание было сфокусировано на тебе и учёбе, но зато не вовлекаешься в каждого настолько сильно, как в одного студента. Так что это вопрос личных предпочтений.

И когда я выступаю в роли студента, я предпочитаю работу вне группы. В группах я начинаю скучать, потому что не всегда возможно собрать группу идеально одинакового уровня и у меня появляется время и искушение заглянуть куда-то ещё. Так в школе мной дочитывались до конца учебники еще в октябре, потому как читать учебник хотя бы разрешено, а ждать продолжения, просто глядя в стену, – невыносимо. Конечно, в такой ситуации в универе ход шли телефон и книги в нём, но это уже менее эффективно, информация проходит мимо, делаются паузы на то, чтобы снова вернуться в поток. А вот семинарская работа в группах мне всегда нравилась, потому что информация поступает постоянно, ты либо выступаешь, либо слушаешь-оцениваешь-задаёшь вопросы и не выпадаешь из процесса.

Ещё хорош модный нынче формат онлайн-курса, если в качественном исполнении и всё-таки с некоторой степенью работы и на индивидуальные потребности учащегося: тот же фидбек и отслеживание результатов с оповещением, если что-то нужно улучшить, где-то больше времени уделить на конкретную тему, лишними не бывают.

На мой взгляд, вопрос умения концентрироваться (то есть управлять работой устойчивого внимания) очень важен: внимание современного человека рассеянно и постоянно скачет, мы так и норовим отвлечься на вообще всё подряд (а вдруг за те две минуты, что я не брал в руки телефон, кто-то что-то запостил или мне написал, оужас, срочно проверять!) и вот это неумение сосредоточиться напрямую влияет на нашу деятельность и её качество.

Как вы оцениваете качество своего внимания и воли? Слушаете лекции в перемотке или вы тоже ретроград, как я?

Вообще предполагалось, что цикл о внимании я закончу постом про мультитаскинг, а, может, не закончу, а ещё чем вдохновлюсь, но потом я выпала на неделю в импровизированный отпуск и сама мысль что-то писать даётся мне не то чтобы легко, не говоря уж о том, чтобы писать прям совсем умное и сложное. (Да, если что, на один пост приходится не менее пары часов вдумчивого разбора научной англоязычной литературы на тему, и хорошо, когда это всего пара часов.)

Поэтому сегодня предлагаю поговорить об одной мотивационной (и весьма затасканной) фразе о том, что нужно работать так, чтобы не работать ни дня, а лишь неистово кайфовать от любимого дела и успех сам на тебя свалится, а если ты превозмогаешь что-то в работе, то это ты неправильно любишь своё дело, ну или дело нелюбимое, ищи новое.

Во-первых, не все люди считают работу чем-то большим, чем средство зарабатывания денег. И все радости добирают на стороне, не присваивая работе высокого статуса и приоритета.

Во-вторых, не всякое любимое дело вообще можно превратить в работу. И ещё от него может сильно затошнить, если заниматься им не по велению души, а через систему обязательств и графиков выдачи результатов.

Здесь нет правильных ответов или стратегий, гарантирующих успех.

Можно играть в вечного студента и искать призвание всю жизнь. Можно зарабатывать невроз (и хорошо, если только его) в ненавистном офисе и не пытаться даже переучиться и получить опыт в более интересной сфере. Кому-то нужен карьерный рост, авторитет, и чтобы клиенты тебе делали ку, а у кого-то нет этих амбиций вообще, и все эти люди по-своему правы. А ещё есть куча внешних обстоятельств, которые на тебя давят и не дают легко и непринуждённо менять жизнь.

Что можно сделать?

Хорошо бы начать с искренней и доверительной беседы с самим собой. Можно напрямую, можно через психотерапевта-посредника, но честность здесь – обязательное условие. Мне не нравится моя работа потому что что? Потому что я ненавижу коллектив, офис и негибкий график? Или от сферы уже тошнит? Или «хочу быть владычицей морскою»?

Что я могу сделать прямо сейчас? Начать проходить курс по интересующей теме? Заняться плотной подготовкой к смене курса? Признать невозможность что-то сдвинуть в работе и поискать отдушину в новеньком или хорошо забытом, но приносящем удовольствие, хобби? А может, мне всё нравится, кроме вот этой маленькой детали, и её не так сложно исправить, как кажется?

Ещё многим хорошо подходит прокачивать свои сильные стороны. Ведь круто же, когда у тебя и так к чему-то уже есть склонность, а тут ты вложился силами и временем, получил отличный результат и кайфуешь от него и себя? А если этот результат можно ещё приложить к работе, вообще же замечательно получается.

Мы все любим то, что у нас получается. Чем лучше мы делаем своё дело, тем сильнее оно нас увлекает и захватывает. Очень сложно бросить то, что у тебя отлично выходит, где ты молодец, эксперт и значимая фигура.

И получается что: да, любить своё дело – отлично. Когда получается. Переживать фрустрацию на пути к «полюбить» ( на самом деле к «преуспеть в этом деле») – совершенно нормально. Если работа отвратительна и есть лазейка это исправить – дерзайте и срочно, не проводить же столько времени своей жизни в бессмыслице. Нет лазейки – готовь почву для того, чтобы она появилась или организуй себе другую сферу самореализации. И удачи!

Многозадачность, мультитаскинг – как ни назови, суть явления одна. Вот я пишу этот текст и слушаю музыку, а ещё чай пью и слежу за кошачьим забегом (потому что иначе испугаюсь, когда милая маленькая кошечка внезапно воткнется когтями мне в плечо, неудачно попытавшись запрыгнуть на верхушку моего кресла, а так хоть есть шанс это предотвратить).

Это многозадачность? Вроде бы да.

Но мне это кажется ближе к переключаемости внимания. Легкость в жонглировании разными задачами и лавры Цезаря – не об этом ли мечтает любой современный человек, загипнотизированный высокой Эффективностью и великой Продуктивностью?

Кстати, я тут ещё почитала тред на quora, посвященный мультитаскингу. И стартовый пост хорош чёткостью определений и приводимых примеров, и в ответах было весьма интересно. Это если не хочется копаться в исследованиях, а почитать еще о нашей теме хотелось бы:)

Отпуск размягчил мой мозг, но я всё же возвращаюсь в строй. Однако возвращаюсь с условно более лёгким контентом, так как см. пункт о размягчённом мозге. :)

В любом языке слова связаны друг с другом ассоциативными связями и формируют различные смысловые отношения, а также связываются между собой и словообразовательными связями (напр. бежать, бегать, убегать, забегать). Но ещё более интересно то, что в значение слов заложена информация об их сочетаемости.

Сочетаемость слов между собой – штука довольно легко уловимая и интуитивно применяемая, когда мы говорим на и о родном языке.  А вот когда появляется необходимость ею оперировать на материале любого неродного языка, появляется и необходимость вглядеться в это явление более пристально, так как интуитивность в применении если не исчезает, то снижается весьма ощутимо.

Приведу пример, ради которого этот пост и затевался: слово «речь» само по себе многофункционально, а уж подвиды и синонимы множатся без числа. В английском языке это будет выглядеть так:

речь (торжественная, церемониальная) – speech/ harangue (горячее, страстное обращение или и вовсе разглагольствование)
риторическая речь – declamation,
выступление (для сообщения новой информации) – presentation
заявление (публичное; своей позиции) – address и message
сообщение (публичное, фактов) – statement
доклад (отчетный) – report, (научный) – paper
слово (церемониальное) – снова speech, (председателя) – (the) floor
лекция (университетская) – lecture; (публичная) – talk
тост (на банкете) – (dinner) speech
беседа – conversation, обсуждение – discussion

В живой речи совершенно невозможно обойтись без понимания полного спектра. Зная лишь два слова из этого списка, нельзя повысить точность своей речи. Что делать, куда бежать? Помогут словари синонимов (довольно увлекательное чтение, кстати), а также стандартный, но жизненный совет про книги-фильмы-новости-сериалы. Набирать лексику пассивно (и тогда вас будет странно корёжить при попытке сказать так, как не говорят, зато появится интуитивность, а это всегда радует и осознаётся людьми как приятный чит-код) и выводить узнанное в актив, пользоваться не одним словом, а учиться жонглировать всеми плодами семантических древ. И да пребудет с вами сила на этом длинном прекрасном пути!

Новый пост получился скорее формата "блог", чем формата "полезняк", но пусть. Скажем, что это служит разнообразию материала:)

Телефон заявил, что совсем не видит приложений. Никаких. А то что это я расслабилась, инстаграмчик листаю, непорядок. “Kidding me,eh,you, moron?” - подумала я и пришла писать о языковой интерференции в своей жизни. Есть разные трактовки термина и причин этого явления, но если говорить о более близких нам жизненных ситуациях, интерференция такого рода может проявляться в речи через частое использование заимствований. Одно время даже было модно вставлять words в произносимый text, кичась knowledge другого языка. Потом была мода порицать предыдущую моду.

Сейчас в общественном дискурсе я уже не наблюдаю такого яростного противостояния, однако ловлю себя на том, что мой внутренний монолог частенько происходит на английском. И кому ни расскажу, реакция в основном получается в стиле «как круто», «значит классно знаешь язык». А мне странно. Это ведь не дань моде в моем случае, я просто плотно работаю с языком, да ещё и книги-фильмы люблю в оригинале, и это погружает в среду окончательно.

Но у меня давно прошла эйфория от хорошего уровня владения языком, тем более что изучение его – это процесс такой, непрекращаемый, и у меня есть потребность процесс не останавливать. А вот что вторая языковая личность начинает доминировать, и я какие-то бытовые вещи обдумываю на неродном языке, комплексные эмоциональные переживания обрабатываю на нём же, стратегии вида «а потом я скажу вот это и то» - тоже, ощущается странным вторжением. :)

Это ещё не языковая регрессия родного языка, но периодически я всё же вижу, что подвисаю в поисках адекватного эквивалента для каких-то явлений, предпочитаю прописать латиницей имена или не переводить термины, если внятного переводного варианта нет и если это не рабочая/официальная переписка.
Наверное, что-то такое испытывают эмигранты:)

Удивительно!

​​Не могу больше молчать о том, как полюбилась мне тема #similarwords ,даже, вон, хештег под неё пусть будет. В русском языке тоже есть слова и выражения, значения которых могут путать, но тут у нас шанс вовремя разобраться сильно выше в силу того, что язык всё же родной. А в неродном, да без вдумчивого копания в словаре и контексте применения (важно!) можно и ошибиться.

Дисклеймер: то, что я сейчас буду писать, не принесёт особой пользы (кроме разве что расширения кругозора), если вы прочтёте раз, пролистаете дальше и забудете. Да и если даже перешлёте себе же (признайтесь, есть же те, кто тоже так делает, я не могу быть такая одна) в надежде когда-нибудь снова на этот полезняк наткнуться и уж тогда применить – тоже ничего не произойдёт. Чтобы что-то выучить, нужно учить и делать это осознанно, такова жестокая жизнь с её условностями. Чтобы ощутить пользу от таких постов, нужно как-то свежеобретённое знание применить:  написать ли несколько предложений с этими словами или даже целую историю, где разница в использовании слов будет играть роль тонкой подсказки, поразить ли друзей рассказом об узнанном, внести ли в регулярно повторяемые карточки. Выбор за вами, и в этом радость учить что-то во взрослом возрасте, когда над тобой не висят одни и те же однотипные упражнения для всего.

А поговорить сегодня я хотела о разнице таких слов как alternate(ly) и alternative(ly). Чередоваться-чередуемый и альтернативный. С переводом разница видна, конечно, намного лучше, но в потоке речи, когда ты не переводишь, а болтаешь или слушаешь, спутать легко. Alternate(ly) – это про сменяемость, а alternative(ly) про что-то другое, противоположное, выбираемое вместо чего-то.

И, напоследок, примеры.

We’ll have to find an alternative date. vs We spend alternate weekends playing DnD.