Со многими студентами мы регулярно ходим почитать новости на спецсайт, где новости отредактированы и адаптированы под нужды обучения. И уже несколько человек подряд, независимо друг от друга выбрали для обсуждения эту новость о расшифрованном письме от серийного убийцы.

И тут я вижу, что Ви тоже уже об этом написала, да ещё и с источниками и дополнениями. "Это знак судьбы" - подумала я и принесла вам репост:)

Лингвистика, криптография и «шифр 340»

Послание серийного убийцы Зодиака таки разгадали, спустя полвека. Сделали это веб-дизайнер и два математика.

Сложность разгадки заключалась в том, что в «шифре 340» слова выстраивались вниз по диагонали, а иногда смещались в сторону по столбцу.

Кстати, это второй расшифрованный спич Зодиака. Первый разгадали школьный учитель и его жена ещё в 1969. А вот личность маньяка до сих пор не установлена, как и число его жертв.

Если вам интересна эта тема — то как лингвисты помогают в расследовании преступлений, почитайте про forensic linguistics. В 2017 об этом вышла неплохая статья на «Ноже»

Ещё от души советую сериал «Унабомбер», очень его люблю! И, конечно, фильм Финчера «Зодиак». Про того самого маньяка.

UPD: В нашем @lingvo_chat рекомендуют про криптографию почитать, не знаю где лучше, но на Хабре есть целый раздел про это. И сюда же ещё одна рекомендация — фильм «Игра в имитацию», про взлом кода Enigma во время Второй мировой.

«Много свиста от лингвиста»

​​FOMO, FOBO AND OTHER INCONVENIENCES

Раньше я думала, что взрослая жизнь - это когда ты успешно движешься по алгоритму “сад-школа-институт-семья-карьера”. Потом - что во взрослой жизни ты будешь абсолютно свободен и исполнять свои мечты на раз-два. Далее был этап торгов с реальностью, and here I am. 

В уходящем году я научилась одной самой важной вещи на свете: быть себе союзником. Не потакать себе и жалеть из позиции сверху, не прикрываться идеей, не чувствуя сути, а быть равноправным союзником на самом деле. Только так можно чувствовать себя устойчиво, когда весь мир снаружи будто бы сошёл с ума и стал очень topsy-turvy. И будет продолжать сходить, таков уж сценарий, но нам с собой нужно держаться вместе. 

Город закрывался на локдаун, а я, смеясь, завершала психотерапию. Мне уже было не нужно, запрос исчерпал себя, и лик неизвестности совершенно не пугал. Потом вернулась - но с новым запросом, к новому специалисту и это уже не было про “а вот тут я чую потенциальный крах”, а очень даже про “я вижу путь, но мощностей в лапищах пока не хватает”.

Медицина провалилась в ад, а я боролась за себя и получила важную операцию. Я достигла лучшего из возможных результатов, и грусть о том, что уже не будет, как прежде, не становится лейтмотивом моей жизни.

В ней, в моей жизни, многие вещи происходят вопреки, но я работаю над тем, чтобы это исправить. И, может быть, оттого мне особенно важно транслировать эту мою ценность: забота о себе - это азбука, из которой позже сложатся слова о ваших подвигах и победах. 

Я забочусь о себе, когда выбираю не идти на поводу у FOMO и FOBO. Когда отказываюсь двигать расписание в сторону убийственного превозмогания. Когда принимаю себя в радости и немощи, в прокрастинации и мании продуктивности.

Сейчас (в момент написания поста, god bless тех, кто придумал автопостинг) я ухожу в отпуск. Я завершила те дела, которые смогла, и с чистым сердцем отказалась доделывать то, от чего хочется сразу укутаться в саван и уползти в сторону кладбища. Да, кстати, реклама тоже к таким делам относится, поэтому если вы уже дочитали до этого места и со мной согласны, я буду очень благодарна за репост.:) Я позаботилась о себе (ладно, ладно, о внутренней Гермионе я заботилась, конечно же) и написала немножко постов наперёд. Вы их уже прочли, а часть ещё прочтёте.

Я очень надеюсь, что о себе позаботитесь и вы. А если потом расскажете, как именно это сделали и что оказалось наиболее ресурсным занятием, я и вовсе никогда не потеряю хрупкую пока веру в то, что мои тексты кому-то интересны.:))

Хороших вам праздников и до встречи в новом году! :)

​​John Ronald Reuel Tolkien родился именно сегодня, и, конечно, я не могла об этом не написать. 

Для меня его книги таковы, что их можно взять с полки и начать читать, любую, с любой страницы, и провалиться в чтение надолго. 

Вот хорошая статья на русском о том, как переводили “Властелина колец”.

Здесь можно узнать о традиции вспоминать Профессора тостом, а тут прочесть некоторые fun facts из его биографии.

Прикреплённая к посту картинка тоже неслучайна -  Tolkien's Trench Friends. В ней автор отразил то, что на самого Толкиена и на его творчество сильно повлияла Первая мировая война. "Возможно, некоторые персонажи были вдохновлены товарищами Толкиена, может быть, мысли о них приносили ему успокоение в битве". Впрочем, галерея автора Benjamin Schipper и в целом представляет интерес.

The Professor!

​​После каникул мы все чувствуем некую ленивую замедленность, и входить в рабочие-учебные процессы как-то тяжко. Поэтому и на уроках со студентами пока больше фокуса на всяких там speaking skills и не самых напряжных задачках.

Например, вот ссылка на проект дизайнера Sandra Junker. Она показывает людей и содержимое их холодильника. Что мы делаем с этой статьёй?

1. Обсуждаем внешность (вспоминаем коллокации про внешность: in their early/late thiries, 30-ish, gain/loose weight, (don't) look their age), возраст, интерьеры и детали.

2. Делаем предположения о стиле жизни этих людей и рассуждаем, что такой человек может любить.

3. Смотрим картинку с холодильником, описываем его содержимое, вспоминаем всю лексику, связанную с едой.

4. Делаем финальный вывод, совпало ли ожидание-реальность, нравится ли стиль питания человека, хотелось бы так же или нет, что есть у нас в холодильнике такого же, а чего нет.

Получается обсудить много разного сразу, вспомнить кучу актуальной лексики, но и фана в этой беседе очень много! :)

​​В календарные выходные я просыпалась, работала, засыпала снова. Радует, что без всякого там чувства вины о Несвершившейся Пользе. 

Вышла из отпуска, но как-то не до конца. Работается хорошо, но на сверхзадачи (super tasks) не тянет вообще, и я не вижу смысла себя этим доставать. Вообще не вижу смысла над собой измываться - я себе не враг и не строгий надзиратель, а потому лучше я себе дам нормально тупить и прокрастинировать, чем сделаю из чувства долга - и фигню (rubbish and nonsense).  

Нет-нет, да и начинаю думать “А моглааааа бы!”. Останавливаюсь. Говорю: “Нет, не могла”. Я требую от себя как от космонавта, а если посмотреть правде в глаза, то обнаружится некоторое количество факторов, которые так удобно не замечать в приступах самопогрызания. Я физически слабая, а ещё я живу с травмой и её последствиями. Метеочувствительна и часто с субфебрильной температурой. Вроде и сбивать рано, а самочувствие паршивое сутками. А ещё бывают мигрени и периоды, когда без медикаментозной поддержки вообще никак. И знаете что? А ничего. Это не даёт мне особых индульгенций, но сама я должна быть к себе бережной. Все мы это себе должны.

В теме языков нереалистичные ожидания (untenable expectations) тоже случаются гораздо чаще, чем хотелось бы. И я повторюсь и тут: будьте с собой бережны. Заставляя себя постоянно превозмогать, вы учите себя не языку, а тому, что сама ситуация обучения - противна, фрустрирует и нувотопятьаяснованемолодец. Разве возможно потом враз избавиться от этих чувств и продолжать идти к цели? Нет, такое влияние нужно будет долго выкорчевывать и показывать себе, что может быть иначе. Пусть ваш учебный путь ведёт вас к цели, а цель будет поставлена из любви к себе и желания достичь большего и лучшего.

​​Made of или made from?

From применяется для ситуаций, когда то, из чего сделан объект, сменило свои свойства.

Glass is made from sand. This teapot is made from clay.

Of - материал свойств или формы не изменил.

Furniture is made of wood. The scarf was knit of wool.

Не знаю, как вы проводите свои пятницы, а у меня есть работа и в субботу, что несколько ограничивает спектр доступных мне развлечений.

Internet-surfing is my cup of tea!

А найденным хорошим нужно делиться: например, роликом о том, как настроить освещение дома и хорошо выглядеть на онлайн встречах. Особенно, если вы, как и я, без очков работать не можете.

В комменты заглянуть тоже будет полезно: там море веселья и lexical chunks:)

Как у вас вообще дела с этой повсеместной удалёнкой? Нравится или хочется к людям, в офис, подальше из дома?

​​А что это я в инсте показала, а вас красотой обделила? Исправляюсь!

Один из сегодняшних уроков получился в духе подхода Dogme: тема была выбрана рандомно и прямо в процессе, коммуникатив изначальный отработан через интересную дискуссию (чуть вопросов на картинку вписала, но это далеко не всё, что мы обсуждали, и что можно вообще в этой теме обсудить. А, да, в сторис инсты картинок было две, но сюда вторая не грузится отчего-то).

Грамматику мы берём структурно и отдельно от коммуникатива (ну, по таймингу, так-то разговор без неё невозможен, а добавлять актуальную грамматику в любую всплывающую тему - это, в общем-то, даже удовольствие для ума), а в беседе веееееесь emergent language (язык/лексика, всплывающие в процессе) замечается (noticing), обрабатывается (а с каким послелогом этот глагол работает? а вот так сказать можно? а уместно ли вот если так?) и остаётся на дальнейшую проработку (а когда-нибудь потом ещё делается recycling - это когда мы эту же лексику снова вводим в процесс и актуализируем её, чтобы получше запоминалось и побольше использовалось).

watches can be classy, status symbol, functional, casual, formal, with a leather strap or a metal band;

bracelets are small, easily stackable, they can complement each other you might go overboard with them;

rings: a wedding band, the signet ring, sterling silver ring;

a tie bar - will keep your tie in place and stop it from wandering, unassuming design;

cufflinks - an easy way to stand out from the crowd.

И на десерт - мануал по актуальным украшениям на 2021.

Why when things seem to go well suddenly, without warning, they stop working?

Сегодняшняя пятничная рекомендация - милый видео-рассказ о том, как мы обретаем суть и смысл того, что мы делаем. 

to be touched - быть тронутым (эмоционально);

to run out - когда что-то заканчивается или закончилось. Run out of (money, time, patience, petrol, milk, coffee, sugar, supplies). When you run out of sth you need to resupply.;

fade away little by little - понемногу исчезать, растворяться, ослабевать;

bear - с чем-то примиряться или что-то терпеть: to bear noise, pain, suspense, being bored. Или же быть ответственным за что-то: to bear the cost of tuition fees, responsibility, the burden of the tax;

tear to shreds/pieces - разорвать что-то в клочья или зло раскритиковать;

inspiration suffers from vertigo in heights - у вдохновения на высоте кружится голова, использован замечательный литературный приём-подвид метафоры: персонификация. Вот тут больше примеров.

P.S А ещё в комментариях есть классные философские рассуждения, дискуссии, и я надолго осталась читать всё оттуда, потому что кое-где автор видео отвечал на комментарии гифками! Как вообще можно бросить и не пересмотреть всё в такой ситуации?))

​​Каждый день я пишу в заметки.. и не пишу вам сюда.

В 2021 непросто. От происходящего ловишь панические атаки. Телепортируешься в свою (нашу) травму передела территорий. Ежедневно сталкиваешься с последствиями тех событий. 

 Я стремлюсь совпадать в ценностях с близкими, но публично всегда молчу. Staying sane is more precious than being right. Мне практически всё равно, кто прав - история рассудит, а я делаю то, что считаю нужным, и не нуждаюсь в о(б)суждении этого.
 
Чтобы как-то сохранять разум, трудоспособность и ресурс, читаю разное. Вот, например у Niall Ferguson перед Новым Годом вышла замечательная статья о том, как переживать страшное и нестабильное. Он говорил о пандемии, но мы же понимаем, что эти рекомендации универсальны:) Чтение явно не начального уровня, но зато даёт возможность насладиться всеми фишечками синтакса и лексики, почувствовать очарование языка и хорошего слога.

​​Смотрите, какая классная идиома из American English!

Означает "от начала до конца", а выросла из описания полного обеда, где смена блюд движется от супа к ореховому десерту.