​​Актуальный быстроскрин из твиттера. Не про язык, и вообще оффтоп:)

Но ведь правда. К нам движется праздник, но и дедлайн извечный тоже у многих подступает. Такие иллюстрации напоминают, что нужно себе устраивать эпизоды бережности и попытаться дожить до отпусков без срывов. Позаботьтесь о себе на этой неделе, ладно?

По мнению моего внутреннего ребёнка, во взрослые ему досталась совершенно невозможная скучнейшая грымза. А уж с моей внутренней Гермионой они и вовсе заклятые враги.

Тем смешнее, что этот мой сам-себе-челлендж про историю в день идеально удовлетворяет нужды обеих сторон. Гермиона просто пляшет от того, какие мы с ней умнички, что выполняем этот commitment и не сдаёмся прокрастинации, а внутренний ребёнок резвится, седлает драконов и подкладывает сюрпризы Санте.

Не скажу, что писать каждый день - это очень легко. Искушение не делать есть всегда, но в целом creative writing - весьма полезная штука. Смотрите сами:

- когда мы пишем, мы фиксируем свою историю (в личных блогах, например), свои идеи и также, косвенно, но и своё состояние тоже. Это даёт богатый материал для рефлексии потом и часто приносит инсайты;

- такое занятие можно использовать как медитативную практику или как инструмент терапии, как способ самовыражения или способ найти решение какой-то трудности через построение теорий на бумаге;

- очень сильно прокачивает (и мотивирует этим заниматься) ваш уровень языка. Да, даже если вы пишете на родном языке - There is always space for improvement, а статус native speaker вообще не гарантирует, что у нас не возникает сложностей в коммуникации за пределами обычной. Например, нам сложно писать резюме и сопроводительные письма, мы не всегда можем сходу подобрать наилучшее слово для выражения своих чувств, а уж о том, каков уровень профессионализма переводчика, плохо владеющего родным языком, я и вовсе промолчу.

- в конце концов, очень приятно обнаруживать, что и ты способен на какой-то креатив:)) Креативными правда могут быть все, но нужно найти свою точку, в которой творчеству будет легче прорастать через вашу ежедневную жизнь.

​​Да, эта картинка очень правдиво демонстрирует путь писательской прокрастинации:)

cautionary - предостерегающий;
to get sth done - сделать, добиться;
darn - более мягкая вариация damn - чёрт!;
come across - здесь: натолкнуться на книгу, неожиданно увидеть;
to be offended - быть оскорблённым;
damage control needed - необходимость минимизировать негативные последствия.

Как справляетесь? Справляетесь ли?:)

​​Digital повсюду.

Он пророс в наши дома и окружение, и уже абсолютно неминуемо является частью нашей жизни. 

Что меня в этом удивляет - цифровой этикет. Этикет Шрёдингера. “Вот был там у предков когда-то какой-то etiquette, да мхом порос давно”, - думают юные и не очень любители позвонить без предупреждения (норма, сформировавшаяся относительно недавно, но тем не менее!) или не спросить у человека, удобно ли ему сейчас вести беседы. Те, кто без спроса тегает (tag  a friend!) тебя в дурацких конкурсах и те, кто делает публичные репосты своих личных (казалось бы) переписок с другими людьми, не спрашивая разрешения у этих людей. Обсудить с подружкой (to tattle a bit) и вынести на публику (go public) - это всё же деяния разного регистра и за второе можно получить реакцию, negative feedback и complete disapproval. 

Так вот. Этикет существует, и это очень немалая часть модных нынче soft skills. Особенно цифровой. Особенно в эпоху всеобщего дистанта. Мне это тоже кажется важным, и потому вот, принесла вам немного  тематических материалов.

В ютубе обнаружилось даже видео, и не одно о цифровом этикете в образовании/на дистанционном уроке/ в общении с преподавателем. 

Вот ещё прекрасный book trailer от Victoria Turk. Здесь классно разобраны понятия breadcrumbing, caspering, humble bragging, lurker, rinsta-finsta, и моё любимое - phubbing! Phubbing - это когда ты вроде бы общаешься с человеком в реальной жизни, у вас, кажется, должен бы быть диалог, но собеседнику его смартфон намного интереснее вас и вашей беседы.

Offtopic: В отдельном котле ада будут вариться те, кто “у меня нет секретов от моего партнёра, я дал/а ему/ей почитать нашу переписку и теперь он/а тоже очень тебе сочувствует в твоих горестях, в этой переписке описанных”.
 
Как у вас дела с этим подвидом этикета? Беситесь, когда получаете неожиданную отписку от робота, а не персонализированное сообщение? Смущаетесь, когда вас лайкает в Tinder человек из реальной жизни? Негодуете, когда кто-то пишет откровенно неформально там, где должна быть уважительная рабочая формальная коммуникация?

Со многими студентами мы регулярно ходим почитать новости на спецсайт, где новости отредактированы и адаптированы под нужды обучения. И уже несколько человек подряд, независимо друг от друга выбрали для обсуждения эту новость о расшифрованном письме от серийного убийцы.

И тут я вижу, что Ви тоже уже об этом написала, да ещё и с источниками и дополнениями. "Это знак судьбы" - подумала я и принесла вам репост:)

Лингвистика, криптография и «шифр 340»

Послание серийного убийцы Зодиака таки разгадали, спустя полвека. Сделали это веб-дизайнер и два математика.

Сложность разгадки заключалась в том, что в «шифре 340» слова выстраивались вниз по диагонали, а иногда смещались в сторону по столбцу.

Кстати, это второй расшифрованный спич Зодиака. Первый разгадали школьный учитель и его жена ещё в 1969. А вот личность маньяка до сих пор не установлена, как и число его жертв.

Если вам интересна эта тема — то как лингвисты помогают в расследовании преступлений, почитайте про forensic linguistics. В 2017 об этом вышла неплохая статья на «Ноже»

Ещё от души советую сериал «Унабомбер», очень его люблю! И, конечно, фильм Финчера «Зодиак». Про того самого маньяка.

UPD: В нашем @lingvo_chat рекомендуют про криптографию почитать, не знаю где лучше, но на Хабре есть целый раздел про это. И сюда же ещё одна рекомендация — фильм «Игра в имитацию», про взлом кода Enigma во время Второй мировой.

«Много свиста от лингвиста»

​​FOMO, FOBO AND OTHER INCONVENIENCES

Раньше я думала, что взрослая жизнь - это когда ты успешно движешься по алгоритму “сад-школа-институт-семья-карьера”. Потом - что во взрослой жизни ты будешь абсолютно свободен и исполнять свои мечты на раз-два. Далее был этап торгов с реальностью, and here I am. 

В уходящем году я научилась одной самой важной вещи на свете: быть себе союзником. Не потакать себе и жалеть из позиции сверху, не прикрываться идеей, не чувствуя сути, а быть равноправным союзником на самом деле. Только так можно чувствовать себя устойчиво, когда весь мир снаружи будто бы сошёл с ума и стал очень topsy-turvy. И будет продолжать сходить, таков уж сценарий, но нам с собой нужно держаться вместе. 

Город закрывался на локдаун, а я, смеясь, завершала психотерапию. Мне уже было не нужно, запрос исчерпал себя, и лик неизвестности совершенно не пугал. Потом вернулась - но с новым запросом, к новому специалисту и это уже не было про “а вот тут я чую потенциальный крах”, а очень даже про “я вижу путь, но мощностей в лапищах пока не хватает”.

Медицина провалилась в ад, а я боролась за себя и получила важную операцию. Я достигла лучшего из возможных результатов, и грусть о том, что уже не будет, как прежде, не становится лейтмотивом моей жизни.

В ней, в моей жизни, многие вещи происходят вопреки, но я работаю над тем, чтобы это исправить. И, может быть, оттого мне особенно важно транслировать эту мою ценность: забота о себе - это азбука, из которой позже сложатся слова о ваших подвигах и победах. 

Я забочусь о себе, когда выбираю не идти на поводу у FOMO и FOBO. Когда отказываюсь двигать расписание в сторону убийственного превозмогания. Когда принимаю себя в радости и немощи, в прокрастинации и мании продуктивности.

Сейчас (в момент написания поста, god bless тех, кто придумал автопостинг) я ухожу в отпуск. Я завершила те дела, которые смогла, и с чистым сердцем отказалась доделывать то, от чего хочется сразу укутаться в саван и уползти в сторону кладбища. Да, кстати, реклама тоже к таким делам относится, поэтому если вы уже дочитали до этого места и со мной согласны, я буду очень благодарна за репост.:) Я позаботилась о себе (ладно, ладно, о внутренней Гермионе я заботилась, конечно же) и написала немножко постов наперёд. Вы их уже прочли, а часть ещё прочтёте.

Я очень надеюсь, что о себе позаботитесь и вы. А если потом расскажете, как именно это сделали и что оказалось наиболее ресурсным занятием, я и вовсе никогда не потеряю хрупкую пока веру в то, что мои тексты кому-то интересны.:))

Хороших вам праздников и до встречи в новом году! :)

​​John Ronald Reuel Tolkien родился именно сегодня, и, конечно, я не могла об этом не написать. 

Для меня его книги таковы, что их можно взять с полки и начать читать, любую, с любой страницы, и провалиться в чтение надолго. 

Вот хорошая статья на русском о том, как переводили “Властелина колец”.

Здесь можно узнать о традиции вспоминать Профессора тостом, а тут прочесть некоторые fun facts из его биографии.

Прикреплённая к посту картинка тоже неслучайна -  Tolkien's Trench Friends. В ней автор отразил то, что на самого Толкиена и на его творчество сильно повлияла Первая мировая война. "Возможно, некоторые персонажи были вдохновлены товарищами Толкиена, может быть, мысли о них приносили ему успокоение в битве". Впрочем, галерея автора Benjamin Schipper и в целом представляет интерес.

The Professor!

​​После каникул мы все чувствуем некую ленивую замедленность, и входить в рабочие-учебные процессы как-то тяжко. Поэтому и на уроках со студентами пока больше фокуса на всяких там speaking skills и не самых напряжных задачках.

Например, вот ссылка на проект дизайнера Sandra Junker. Она показывает людей и содержимое их холодильника. Что мы делаем с этой статьёй?

1. Обсуждаем внешность (вспоминаем коллокации про внешность: in their early/late thiries, 30-ish, gain/loose weight, (don't) look their age), возраст, интерьеры и детали.

2. Делаем предположения о стиле жизни этих людей и рассуждаем, что такой человек может любить.

3. Смотрим картинку с холодильником, описываем его содержимое, вспоминаем всю лексику, связанную с едой.

4. Делаем финальный вывод, совпало ли ожидание-реальность, нравится ли стиль питания человека, хотелось бы так же или нет, что есть у нас в холодильнике такого же, а чего нет.

Получается обсудить много разного сразу, вспомнить кучу актуальной лексики, но и фана в этой беседе очень много! :)

​​В календарные выходные я просыпалась, работала, засыпала снова. Радует, что без всякого там чувства вины о Несвершившейся Пользе. 

Вышла из отпуска, но как-то не до конца. Работается хорошо, но на сверхзадачи (super tasks) не тянет вообще, и я не вижу смысла себя этим доставать. Вообще не вижу смысла над собой измываться - я себе не враг и не строгий надзиратель, а потому лучше я себе дам нормально тупить и прокрастинировать, чем сделаю из чувства долга - и фигню (rubbish and nonsense).  

Нет-нет, да и начинаю думать “А моглааааа бы!”. Останавливаюсь. Говорю: “Нет, не могла”. Я требую от себя как от космонавта, а если посмотреть правде в глаза, то обнаружится некоторое количество факторов, которые так удобно не замечать в приступах самопогрызания. Я физически слабая, а ещё я живу с травмой и её последствиями. Метеочувствительна и часто с субфебрильной температурой. Вроде и сбивать рано, а самочувствие паршивое сутками. А ещё бывают мигрени и периоды, когда без медикаментозной поддержки вообще никак. И знаете что? А ничего. Это не даёт мне особых индульгенций, но сама я должна быть к себе бережной. Все мы это себе должны.

В теме языков нереалистичные ожидания (untenable expectations) тоже случаются гораздо чаще, чем хотелось бы. И я повторюсь и тут: будьте с собой бережны. Заставляя себя постоянно превозмогать, вы учите себя не языку, а тому, что сама ситуация обучения - противна, фрустрирует и нувотопятьаяснованемолодец. Разве возможно потом враз избавиться от этих чувств и продолжать идти к цели? Нет, такое влияние нужно будет долго выкорчевывать и показывать себе, что может быть иначе. Пусть ваш учебный путь ведёт вас к цели, а цель будет поставлена из любви к себе и желания достичь большего и лучшего.

​​Made of или made from?

From применяется для ситуаций, когда то, из чего сделан объект, сменило свои свойства.

Glass is made from sand. This teapot is made from clay.

Of - материал свойств или формы не изменил.

Furniture is made of wood. The scarf was knit of wool.

Не знаю, как вы проводите свои пятницы, а у меня есть работа и в субботу, что несколько ограничивает спектр доступных мне развлечений.

Internet-surfing is my cup of tea!

А найденным хорошим нужно делиться: например, роликом о том, как настроить освещение дома и хорошо выглядеть на онлайн встречах. Особенно, если вы, как и я, без очков работать не можете.

В комменты заглянуть тоже будет полезно: там море веселья и lexical chunks:)

Как у вас вообще дела с этой повсеместной удалёнкой? Нравится или хочется к людям, в офис, подальше из дома?