📌Плеоназмы📌
Нередко встречаются сочетания слов, настолько близких по выражаемому ими понятию, что некоторые из данных слов становятся совершенно лишними. Например: «впервые знакомиться» (знакомиться «во второй раз» уже нельзя; оборот возник, вероятно, под влиянием словосочетания впервые встретиться), «мы дорожим каждой минутой времени» (времени — лишнее слово; допустимы сочетания каждая минута рабочего времени; каждая минута учебного времени и т.п.); «вернуться в апреле месяце» (месяце — лишнее слово); «сто рублей денег» (денег — лишнее слово); «написал свою автобиографию» (в слове автобиография уже заключено понятие своя); «отступить назад на два шага» (назад — лишнее слово, так как вперёд не отступают). Языковеды называют такое явление плеоназмом (излишеством)
Д. Розенталь
Нередко встречаются сочетания слов, настолько близких по выражаемому ими понятию, что некоторые из данных слов становятся совершенно лишними. Например: «впервые знакомиться» (знакомиться «во второй раз» уже нельзя; оборот возник, вероятно, под влиянием словосочетания впервые встретиться), «мы дорожим каждой минутой времени» (времени — лишнее слово; допустимы сочетания каждая минута рабочего времени; каждая минута учебного времени и т.п.); «вернуться в апреле месяце» (месяце — лишнее слово); «сто рублей денег» (денег — лишнее слово); «написал свою автобиографию» (в слове автобиография уже заключено понятие своя); «отступить назад на два шага» (назад — лишнее слово, так как вперёд не отступают). Языковеды называют такое явление плеоназмом (излишеством)
Д. Розенталь
👍15
📌Поражаться чему или поражаться чем?📌
Литературной нормой русского языка XIX в. было управление поражаться чем (т. е. с творительным падежом существительного): «Поражаться красотой, смелостью, мастерством». Такого рода примеры употребления можно встретить в произведениях В. Г. Белинского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л. Н. Толстого и других русских писателей.
Однако в ХХ в. появилось, а затем и широко закрепилось - наряду со старым - новое управление глагола поражаться. Этот глагол все чаще стал употребляться с дательным падежом зависимого слова: поражаться кому-чему, а не кем-чем. Например, поражаться высоте здания, он поразился пустяку и т. п.
Скорее всего, новая форма управления (дательным падежом) появилась у глагола поражаться под влиянием близких по значению глаголов удивляться, изумляться. и т. п., которые как раз и управляют дательным падежом. По аналогии с «изумляться кому-чему», «удивляться кому-чему-нибудь» и т. п. возникла конструкция «поражаться кому-чему». Это новое управление не вытеснило старое, а существует в языке наряду с ним.
В Словаре русского языка С. И. Ожегова при глаголе поражаться-поразиться даются в качестве равноправных обе формы управления: «Поразиться известию» - с дательным падежом и «Поразиться красотой героини» - с творительным падежом.
Такое же употребление рекомендуют и другие словари и справочники современного русского языка
Л. Скворцов
Литературной нормой русского языка XIX в. было управление поражаться чем (т. е. с творительным падежом существительного): «Поражаться красотой, смелостью, мастерством». Такого рода примеры употребления можно встретить в произведениях В. Г. Белинского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л. Н. Толстого и других русских писателей.
Однако в ХХ в. появилось, а затем и широко закрепилось - наряду со старым - новое управление глагола поражаться. Этот глагол все чаще стал употребляться с дательным падежом зависимого слова: поражаться кому-чему, а не кем-чем. Например, поражаться высоте здания, он поразился пустяку и т. п.
Скорее всего, новая форма управления (дательным падежом) появилась у глагола поражаться под влиянием близких по значению глаголов удивляться, изумляться. и т. п., которые как раз и управляют дательным падежом. По аналогии с «изумляться кому-чему», «удивляться кому-чему-нибудь» и т. п. возникла конструкция «поражаться кому-чему». Это новое управление не вытеснило старое, а существует в языке наряду с ним.
В Словаре русского языка С. И. Ожегова при глаголе поражаться-поразиться даются в качестве равноправных обе формы управления: «Поразиться известию» - с дательным падежом и «Поразиться красотой героини» - с творительным падежом.
Такое же употребление рекомендуют и другие словари и справочники современного русского языка
Л. Скворцов
👍14
📌Междометие📌
Грамматический термин «междометие» появился в XVIII в., является словообразовательной калькой с латинского языка. Буквально междометие значит «брошенное между полнозначными словами».
Междометие - живая и богатая часть речи, служащая для эмоционального выражения чувств и волевых побуждений.
По значению различают междометия эмоциональные, повелительные и этикетные.
Эмоциональные междометия весьма разнообразны, как многообразны человеческие чувства: а, ага, ай, ах, ай-ай-ай, батюшки, боже мой, браво, бррр, вот это да, вот тебе раз, вот так так, гм, господи, да ну, ещё чего, ишь, как бы не так, как же, ну, ну и ну, ну уж, о, ого, однако, ой, ох, подумаешь, помилуйте, скажите, слава богу, с ума сойти, то-то, тю, тьфу, увы, ужас, чёрт возьми, фи, хе, хи, хо, упаси бог, ура, чёрт-те что, эх.
Все эти междометия передают самые разнородные чувства, порой прямо противоположные: радость, восторг, ликование, одобрение, удивление или, напротив, печаль, горе, тоску, досаду, недоумение, боль, недовольство, злорадство, гнев, насмешку, иронию, укор и т. д. Как правило, отрицательные эмоции превалируют над положительными.
Повелительные междометия - это обращённые к людям или животным команды и призывы: алло, ау, эй, на, ну, вали, караул (призыв о помощи}, тс, чш, тш (призыв к тишине), айда, марш, стоп, тпру (требование движения или его прекращения, остановки), кис-кис, цып-цып, брысь, кыш (призыв или отгон животных).
Этикетные междометия: здравствуйте, до свидания, спасибо, благодарю, прощай (те), извини (те), пожалуйста, будьте добры, будьте любезны, всего хорошего.
В. Иванова
Грамматический термин «междометие» появился в XVIII в., является словообразовательной калькой с латинского языка. Буквально междометие значит «брошенное между полнозначными словами».
Междометие - живая и богатая часть речи, служащая для эмоционального выражения чувств и волевых побуждений.
По значению различают междометия эмоциональные, повелительные и этикетные.
Эмоциональные междометия весьма разнообразны, как многообразны человеческие чувства: а, ага, ай, ах, ай-ай-ай, батюшки, боже мой, браво, бррр, вот это да, вот тебе раз, вот так так, гм, господи, да ну, ещё чего, ишь, как бы не так, как же, ну, ну и ну, ну уж, о, ого, однако, ой, ох, подумаешь, помилуйте, скажите, слава богу, с ума сойти, то-то, тю, тьфу, увы, ужас, чёрт возьми, фи, хе, хи, хо, упаси бог, ура, чёрт-те что, эх.
Все эти междометия передают самые разнородные чувства, порой прямо противоположные: радость, восторг, ликование, одобрение, удивление или, напротив, печаль, горе, тоску, досаду, недоумение, боль, недовольство, злорадство, гнев, насмешку, иронию, укор и т. д. Как правило, отрицательные эмоции превалируют над положительными.
Повелительные междометия - это обращённые к людям или животным команды и призывы: алло, ау, эй, на, ну, вали, караул (призыв о помощи}, тс, чш, тш (призыв к тишине), айда, марш, стоп, тпру (требование движения или его прекращения, остановки), кис-кис, цып-цып, брысь, кыш (призыв или отгон животных).
Этикетные междометия: здравствуйте, до свидания, спасибо, благодарю, прощай (те), извини (те), пожалуйста, будьте добры, будьте любезны, всего хорошего.
В. Иванова
👍23
📌Чем «автограф» отличается от «подписи» или
«росписи»?📌
Часто слова, близкие по звучанию, воспринимаются говорящими как полные, абсолютные синонимы, т. е. обозначающие одно и то же. В некоторых случаях это действительно так: легализованный и легализированный, фаза и фазис, интернетовский и интернетский. Но нередко слова, имеющие звуковое сходство, обозначают разные признаки, предметы или действия. Такие слова лингвисты называют паронимами.
Самой частотной и самой долголетней (о ней уже писали в начале XX в.) является ошибка в употреблении слов надеть – одеть. Это тоже паронимы. «Надеть (что?) и одеть (кого?)» – гласит правило школьного учебника по русскому языку.
В последнее время распространённой стала ошибка в выборе слов - паронимов подпись и роспись. Словом роспись неоправданно подменяют близкое по звучанию слово подпись. Ошибка опасна тем, что её фиксирует письменная официальная речь. Однако значение "личный автограф" имеет только слово подпись. У слова роспись, близкого по составу к глаголу расписаться, словари фиксируют совсем другие значения: 1) смета, перечень, список (например, роспись продуктов) – в этом значении слово малоупотребительно и 2) один из видов декоративного искусства (роспись по дереву и т. п.).
Итак, мы можем сказать: распишитесь или поставьте свою подпись. Можно также сказать: поставьте автограф. Неправильно: «Поставьте свою роспись».
Слова автограф и подпись, как видим, могут заменять друг друга, но не во всех контекстах. Например, в таких выражениях, как приказ за подписью директора; отправить документы на подпись; не принимать заявление без подписи; собирать подписи и т. п., замена слова подпись синонимом невозможна. В выражениях памятный автограф, взять автограф у кого-либо, книга с автографом, напротив, невозможно употребление слова подпись вместо слова автограф. Близкие по значению слова как будто бы распределили свои функции в языке и обслуживают разные речевые ситуации.
Е. Маринова
«росписи»?📌
Часто слова, близкие по звучанию, воспринимаются говорящими как полные, абсолютные синонимы, т. е. обозначающие одно и то же. В некоторых случаях это действительно так: легализованный и легализированный, фаза и фазис, интернетовский и интернетский. Но нередко слова, имеющие звуковое сходство, обозначают разные признаки, предметы или действия. Такие слова лингвисты называют паронимами.
Самой частотной и самой долголетней (о ней уже писали в начале XX в.) является ошибка в употреблении слов надеть – одеть. Это тоже паронимы. «Надеть (что?) и одеть (кого?)» – гласит правило школьного учебника по русскому языку.
В последнее время распространённой стала ошибка в выборе слов - паронимов подпись и роспись. Словом роспись неоправданно подменяют близкое по звучанию слово подпись. Ошибка опасна тем, что её фиксирует письменная официальная речь. Однако значение "личный автограф" имеет только слово подпись. У слова роспись, близкого по составу к глаголу расписаться, словари фиксируют совсем другие значения: 1) смета, перечень, список (например, роспись продуктов) – в этом значении слово малоупотребительно и 2) один из видов декоративного искусства (роспись по дереву и т. п.).
Итак, мы можем сказать: распишитесь или поставьте свою подпись. Можно также сказать: поставьте автограф. Неправильно: «Поставьте свою роспись».
Слова автограф и подпись, как видим, могут заменять друг друга, но не во всех контекстах. Например, в таких выражениях, как приказ за подписью директора; отправить документы на подпись; не принимать заявление без подписи; собирать подписи и т. п., замена слова подпись синонимом невозможна. В выражениях памятный автограф, взять автограф у кого-либо, книга с автографом, напротив, невозможно употребление слова подпись вместо слова автограф. Близкие по значению слова как будто бы распределили свои функции в языке и обслуживают разные речевые ситуации.
Е. Маринова
👍16❤1
📌Анфас📌
Беда с иностранными словами, все мы хотим переиначить их на русский лад. Иногда это нам удаётся. Кому не приходилось слышать выражения в анфас? Перед нами пример неправильной формы, настолько утвердившейся в языке, что языковеды были вынуждены признать её правильной (поначалу правильной признавалась только форма без предлога — анфас, как в примере он стоял ко мне анфас). Французское en face и означает буквально «в лицо» (французское еn почти точно соответствует русскому предлогу в), и русский предлог в был здесь поначалу просто избыточным, но со временем язык привык к такому обороту и теперь выражение в анфас признаётся нормативным. Однако, если вы хотите, чтобы ваша речь звучала безупречно, мы рекомендуем использовать форму без предлога сделайте фотографию анфас и в профиль.
Беда с иностранными словами, все мы хотим переиначить их на русский лад. Иногда это нам удаётся. Кому не приходилось слышать выражения в анфас? Перед нами пример неправильной формы, настолько утвердившейся в языке, что языковеды были вынуждены признать её правильной (поначалу правильной признавалась только форма без предлога — анфас, как в примере он стоял ко мне анфас). Французское en face и означает буквально «в лицо» (французское еn почти точно соответствует русскому предлогу в), и русский предлог в был здесь поначалу просто избыточным, но со временем язык привык к такому обороту и теперь выражение в анфас признаётся нормативным. Однако, если вы хотите, чтобы ваша речь звучала безупречно, мы рекомендуем использовать форму без предлога сделайте фотографию анфас и в профиль.
👍12❤1
📌Пельменные переживания📌
Простоватый Петя, повар «Пельменной», приготовил пухлые, приятно пахнущие пельмени. Подле пасся подхалимный пёс Полкан, постоянно прося подачки. Прижимистый Петя положил псу пять пельменей, переживая. Петя понимал: пельмени подлежат подаче посетителям «Пельменной». Пес Полкан проглотил пельмени, повизгивая, потом подождал, поворчал, показал Пете пустую плошку, пустую пасть, пытаясь понять, почему Петя перестал подкидывать пельмени. Петя прикрикнул: «Подлиза! Подлец! Поди прочь! П-п-п-шел!» Погрустневший Полкан понял, попятился, притаился, потом прилёг под перекладиной посудной полки…
Простоватый Петя, повар «Пельменной», приготовил пухлые, приятно пахнущие пельмени. Подле пасся подхалимный пёс Полкан, постоянно прося подачки. Прижимистый Петя положил псу пять пельменей, переживая. Петя понимал: пельмени подлежат подаче посетителям «Пельменной». Пес Полкан проглотил пельмени, повизгивая, потом подождал, поворчал, показал Пете пустую плошку, пустую пасть, пытаясь понять, почему Петя перестал подкидывать пельмени. Петя прикрикнул: «Подлиза! Подлец! Поди прочь! П-п-п-шел!» Погрустневший Полкан понял, попятился, притаился, потом прилёг под перекладиной посудной полки…
👍34
👍4
📌Римский календарь, греческие календы и русские колядки📌
В современном русском языке слово календарь означает, во-первых, систему счисления времени, основанную на периодических явлениях природы (смене дня и ночи, времён года), во-вторых, таблицу или книжку, в которых перечисляются дни года с указанием, более или менее полным, различных справочных сведений (дни недели, праздники, памятные даты и т. п.).
Слово календарь происходит из латинского языка. В Древнем Риме календами называли первые дни месяцев. Известная старинная поговорка «отложить до греческих календ» означает «отложить что-либо на неопределенно долгий срок, никогда не сделать отложенное». Она возникла в те времена, когда в Греции не применялся ещё римский календарь.
В России слова календы и календарь вошли в употребление сравнительно поздно - не ранее XVII в. Есть основания предполагать, что в русский язык календарь пришло через польский, в европейских языках оно относится к числу многочисленных интернационализмов, идущих из латинского.
Но в русском языке есть древнее слово коляда - «святки», откуда колядовать - «исполнять рождественские и святочные народные обряды, игры», колядованье, а также колядки - «рождественские и святочные песни». Святочное колядованье было приурочено по древнему народному календарю к зимнему солнцевороту и связано с идущим ещё от времени язычества представлением о возрождении Солнца.
Название коляда известно всем славянским языкам. Древнее его значение, звуковой облик (и основанная на нем орфография) - все это говорит об употреблении слова ещё в праславянском языке, которым оно было заимствовано из латинского. А источник его - то же самое латинское слово, которое дало нам более поздние календарь и календы (сравните: коляд- и календ-). Так уживаются в языке иногда малопохожие друг на друга слова-родственники.
З. Люстрова
В современном русском языке слово календарь означает, во-первых, систему счисления времени, основанную на периодических явлениях природы (смене дня и ночи, времён года), во-вторых, таблицу или книжку, в которых перечисляются дни года с указанием, более или менее полным, различных справочных сведений (дни недели, праздники, памятные даты и т. п.).
Слово календарь происходит из латинского языка. В Древнем Риме календами называли первые дни месяцев. Известная старинная поговорка «отложить до греческих календ» означает «отложить что-либо на неопределенно долгий срок, никогда не сделать отложенное». Она возникла в те времена, когда в Греции не применялся ещё римский календарь.
В России слова календы и календарь вошли в употребление сравнительно поздно - не ранее XVII в. Есть основания предполагать, что в русский язык календарь пришло через польский, в европейских языках оно относится к числу многочисленных интернационализмов, идущих из латинского.
Но в русском языке есть древнее слово коляда - «святки», откуда колядовать - «исполнять рождественские и святочные народные обряды, игры», колядованье, а также колядки - «рождественские и святочные песни». Святочное колядованье было приурочено по древнему народному календарю к зимнему солнцевороту и связано с идущим ещё от времени язычества представлением о возрождении Солнца.
Название коляда известно всем славянским языкам. Древнее его значение, звуковой облик (и основанная на нем орфография) - все это говорит об употреблении слова ещё в праславянском языке, которым оно было заимствовано из латинского. А источник его - то же самое латинское слово, которое дало нам более поздние календарь и календы (сравните: коляд- и календ-). Так уживаются в языке иногда малопохожие друг на друга слова-родственники.
З. Люстрова
👍25👎1🔥1
Повторять таблицу умножения, слушать звучание музыкальных инструментов, знакомиться с художественной литературой — в этом школьников уже поддерживает голосовой помощник Маруся. Как еще она может быть полезна на уроке? VK спросила у педагогов!
Проекты экосистемы VK Маруся, Сферум и Учи.ру приглашают учителей поучаствовать в конкурсе «Учебный 2022 год с Марусей». За самые классные идеи дарят колонки Капсула Мини с умным голосовым помощником Марусей внутри и годовую подписку на VK Combo.
До 20 января разместите проект на своей странице ВКонтакте с хештегом #УчимсяСМарусей и пройдите регистрацию на сайте конкурса
Проекты экосистемы VK Маруся, Сферум и Учи.ру приглашают учителей поучаствовать в конкурсе «Учебный 2022 год с Марусей». За самые классные идеи дарят колонки Капсула Мини с умным голосовым помощником Марусей внутри и годовую подписку на VK Combo.
До 20 января разместите проект на своей странице ВКонтакте с хештегом #УчимсяСМарусей и пройдите регистрацию на сайте конкурса
👍7
📌Воспрещается и запрещается📌
Есть ли разница между словами воспрещается и запрещается? В трамвае написано: «Воспрещается разговаривать с водителем во время движения», а в парке: «Строго запрещается выгуливать собак».
Какое слово правильнее, или, может быть, иначе поставить вопрос: какое удобнее, лучше? Разница между запрещается и воспрещается проста: первое — обычное, в том числе и разговорное, слово и значит не позволяется, не допускается (строгий приказ), а воспрещается — высокое слово официального языка и имеет дополнительный оттенок: не принято, не рекомендуется, не советуют поступать таким-то образом. В известном смысле это вежливее по отношению к тому, кто читает объявление: не приказ, а пожелание, но пожелание настойчивое, основанное на власти или на праве. Разговорное слово резче, чем книжное, передает смысл корня: именно поэтому официальная вежливость всегда опирается на книжный стиль. Ясно, что рвать цветы и ходить по газонам запрещается, а вот шуметь или курить в помещениях воспрещается (просят не курить, просят не шуметь).
Возможны и разные объявления как будто бы в сходных ситуациях. Вход запрещен и вход воспрещен: в первом случае категорический запрет без объяснения причин, во втором — просят не заходить, потому что люди работают. В русском языке есть имя существительное запрет, запрещение, но неизвестно существительное воспрет, а воспрещение — такое же книжное от воспрещать; сегодня это также повышает «вежливость» книжной формы, поскольку значение глагола не поддерживается категоричностью понятия о запрете. Да и употребление безличной формы глагола повышает степень вежливости: вход воспрещается, а не вход запрещаю! Без приставок же ни эти глаголы, ни образованные от них имена вообще не употребляются. Попробуйте сказать: «прещается» — ничего не получится.
Однако в XIX веке поначалу именно воспрещение связано было с категоричностью закона, тогда как запрет (и разговорное запрещать) скорее встречались при выражении личного пожелания.
Сегодня в стилистической своей окраске глаголы как бы поменялись местами. Все так пригляделись к запрещено, что и связанное с твердостью закона воспретить кажется мягким и вежливым. Воспрещается содержит в себе как бы постоянно возникающую, бесконечную в своих повторениях просьбу — не беспокоить, не тревожить, не отрывать от дела.
В. Колесов
Есть ли разница между словами воспрещается и запрещается? В трамвае написано: «Воспрещается разговаривать с водителем во время движения», а в парке: «Строго запрещается выгуливать собак».
Какое слово правильнее, или, может быть, иначе поставить вопрос: какое удобнее, лучше? Разница между запрещается и воспрещается проста: первое — обычное, в том числе и разговорное, слово и значит не позволяется, не допускается (строгий приказ), а воспрещается — высокое слово официального языка и имеет дополнительный оттенок: не принято, не рекомендуется, не советуют поступать таким-то образом. В известном смысле это вежливее по отношению к тому, кто читает объявление: не приказ, а пожелание, но пожелание настойчивое, основанное на власти или на праве. Разговорное слово резче, чем книжное, передает смысл корня: именно поэтому официальная вежливость всегда опирается на книжный стиль. Ясно, что рвать цветы и ходить по газонам запрещается, а вот шуметь или курить в помещениях воспрещается (просят не курить, просят не шуметь).
Возможны и разные объявления как будто бы в сходных ситуациях. Вход запрещен и вход воспрещен: в первом случае категорический запрет без объяснения причин, во втором — просят не заходить, потому что люди работают. В русском языке есть имя существительное запрет, запрещение, но неизвестно существительное воспрет, а воспрещение — такое же книжное от воспрещать; сегодня это также повышает «вежливость» книжной формы, поскольку значение глагола не поддерживается категоричностью понятия о запрете. Да и употребление безличной формы глагола повышает степень вежливости: вход воспрещается, а не вход запрещаю! Без приставок же ни эти глаголы, ни образованные от них имена вообще не употребляются. Попробуйте сказать: «прещается» — ничего не получится.
Однако в XIX веке поначалу именно воспрещение связано было с категоричностью закона, тогда как запрет (и разговорное запрещать) скорее встречались при выражении личного пожелания.
Сегодня в стилистической своей окраске глаголы как бы поменялись местами. Все так пригляделись к запрещено, что и связанное с твердостью закона воспретить кажется мягким и вежливым. Воспрещается содержит в себе как бы постоянно возникающую, бесконечную в своих повторениях просьбу — не беспокоить, не тревожить, не отрывать от дела.
В. Колесов
👍39😱4
Коллеги, давайте проверим, а сколько среди нас тех, кто подходит для участия в конкурсе:
«Вклад учителя – 2022» — это Всероссийский конкурс учителей частных школ с призовым фондом 1 000 000 рублей. Подать заявку на участие в конкурсе «Вклад учителя – 2022» можно на www.uchitel.top до 14 февраля.
Организаторы конкурса считают, что это:
⠀
Конкурс, участие в котором выведет вас на новый уровень профессионального и личностного развития.
⠀
Вы ощутите себя частью профессионального сообщества прогрессивных учителей частных школ, участники которого понимают все ваши трудности и тревоги, разделяют радости побед и достижений, и готовы пригласить вас к участию в своих педагогических проектах или принять участие в ваших, не только на локальном, но и на федеральном уровне.
Кто подходит под условия конкурса, рекомендуем к участию. Часть жюри - это люди, которых мы лично знаем, они профессионалы своего дела.
«Вклад учителя – 2022» — это Всероссийский конкурс учителей частных школ с призовым фондом 1 000 000 рублей. Подать заявку на участие в конкурсе «Вклад учителя – 2022» можно на www.uchitel.top до 14 февраля.
Организаторы конкурса считают, что это:
⠀
Конкурс, участие в котором выведет вас на новый уровень профессионального и личностного развития.
⠀
Вы ощутите себя частью профессионального сообщества прогрессивных учителей частных школ, участники которого понимают все ваши трудности и тревоги, разделяют радости побед и достижений, и готовы пригласить вас к участию в своих педагогических проектах или принять участие в ваших, не только на локальном, но и на федеральном уровне.
Кто подходит под условия конкурса, рекомендуем к участию. Часть жюри - это люди, которых мы лично знаем, они профессионалы своего дела.
👍11
📌Спортсмен и чемпион📌
Слово спортсмен мы получили раньше, чем слово спорт, то есть противоположно тому, как это должно быть и как это было на родине спорта — в Англии. И. А. Гончаров говорил об английском спорте вполне определённо: «Этот спорт… служит только маской скудоумия или по крайней мере неспособности употребить себя как-нибудь лучше… Может быть, это правда: но зато как англичане здоровы от этих упражнений спорта!»
Слово sport — сокращение от disport (развлекаться, забавляться), а sportsman, как переводит, впервые вводя это слово, Словарь иностранных слов 1859 года, — охотник до лошадей и собак. Критик А. М. Скабичевский в конце XIX века называл спортсменом Н. А. Некрасова, «который весь ушёл в охотничий промысел»; И. А. Гончаров вообще спортсменами называл только охотников «для истребления зверей». Такими представляли себе спортсменов в России довольно долго. Слово вообще не казалось симпатичным, им могли и оскорбить. По воспоминаниям В. О. Ключевского, в 1899 году, бойкотируя одного из профессоров университета, кричали ему: «Шарлатан, спортсмен!»
Для нас спортсмен — человек, систематически занимающийся спортом, или человек, у которого спорт является профессиональным занятием. Уже не спорт происходит от слова спортсмен, а, как и следует, спортсмен от слова спорт.
Слово спорт входило в русскую речь нелегко и долго оставалось порицательным. В дневнике журналиста и издателя А. С. Суворина за 1893 год приводятся иронические слова одной дамы, которая спортом называла войну, — убивают так же, как и на охоте. Убийство, калеченье и всё остальное — вот как понимался спорт в конце XIX века.
Все изменилось в начале XX века. В популярном словаре иностранных слов 1928 года сказано уже просто: «Спорт — физические упражнения». Спорт стал физкультурой, которой могут заниматься все.
Постепенно изменилось отношение со стороны общества и к чемпиону. Ещё тонкий знаток русской речи А. П. Чехов признавался, что в описаниях может смириться с коллежским асессором или капитаном второго ранга, но, писал он: «…флирт и чемпион возбуждают во мне отвращение».
В точном соответствии со смыслом французского слова поначалу чемпион — борец. В XIX веке чемпионом вполне могли называть защитника и поборника — например, справедливости или долга, но при этом не всегда в положительном смысле.
Сравним же эти слова. Оба заимствованы, но с разным к ним отношением. Спортсмен — из английского языка, и в узком значении слова увидела русская речь пустоту азарта, бездельность. Чемпион — международный термин (он и в английском, и во французском, и в других языках), из латинского корня campionem (борец), и в этом интернационализме увидела русская речь положительное свойство. Став русскими, оба изменили своё значение. Спортом сегодня называют физические упражнения для развития и укрепления организма и только в переносном значении — это азартное увлечение чем-нибудь. Спортсмены — люди, занимающиеся спортом, не обязательно профессионально; это участники соревнований. Чемпионом же может стать лишь победитель.
В. Колесов
Слово спортсмен мы получили раньше, чем слово спорт, то есть противоположно тому, как это должно быть и как это было на родине спорта — в Англии. И. А. Гончаров говорил об английском спорте вполне определённо: «Этот спорт… служит только маской скудоумия или по крайней мере неспособности употребить себя как-нибудь лучше… Может быть, это правда: но зато как англичане здоровы от этих упражнений спорта!»
Слово sport — сокращение от disport (развлекаться, забавляться), а sportsman, как переводит, впервые вводя это слово, Словарь иностранных слов 1859 года, — охотник до лошадей и собак. Критик А. М. Скабичевский в конце XIX века называл спортсменом Н. А. Некрасова, «который весь ушёл в охотничий промысел»; И. А. Гончаров вообще спортсменами называл только охотников «для истребления зверей». Такими представляли себе спортсменов в России довольно долго. Слово вообще не казалось симпатичным, им могли и оскорбить. По воспоминаниям В. О. Ключевского, в 1899 году, бойкотируя одного из профессоров университета, кричали ему: «Шарлатан, спортсмен!»
Для нас спортсмен — человек, систематически занимающийся спортом, или человек, у которого спорт является профессиональным занятием. Уже не спорт происходит от слова спортсмен, а, как и следует, спортсмен от слова спорт.
Слово спорт входило в русскую речь нелегко и долго оставалось порицательным. В дневнике журналиста и издателя А. С. Суворина за 1893 год приводятся иронические слова одной дамы, которая спортом называла войну, — убивают так же, как и на охоте. Убийство, калеченье и всё остальное — вот как понимался спорт в конце XIX века.
Все изменилось в начале XX века. В популярном словаре иностранных слов 1928 года сказано уже просто: «Спорт — физические упражнения». Спорт стал физкультурой, которой могут заниматься все.
Постепенно изменилось отношение со стороны общества и к чемпиону. Ещё тонкий знаток русской речи А. П. Чехов признавался, что в описаниях может смириться с коллежским асессором или капитаном второго ранга, но, писал он: «…флирт и чемпион возбуждают во мне отвращение».
В точном соответствии со смыслом французского слова поначалу чемпион — борец. В XIX веке чемпионом вполне могли называть защитника и поборника — например, справедливости или долга, но при этом не всегда в положительном смысле.
Сравним же эти слова. Оба заимствованы, но с разным к ним отношением. Спортсмен — из английского языка, и в узком значении слова увидела русская речь пустоту азарта, бездельность. Чемпион — международный термин (он и в английском, и во французском, и в других языках), из латинского корня campionem (борец), и в этом интернационализме увидела русская речь положительное свойство. Став русскими, оба изменили своё значение. Спортом сегодня называют физические упражнения для развития и укрепления организма и только в переносном значении — это азартное увлечение чем-нибудь. Спортсмены — люди, занимающиеся спортом, не обязательно профессионально; это участники соревнований. Чемпионом же может стать лишь победитель.
В. Колесов
👍39❤2🤔1