یادداشت برداری در ترجمه شفاهی پیاپی
نویسنده： جیمز نولان
مترجم： سعید صفری
در ترجمه شفاهی پیاپیو حتی ترجمه همزمان، داشتن یک سیستم یادداشت برداری شخصی بسیار مثمر ثمر خواهد بود( مثلا به شما کمک می کند تا در یک نشست، عبارات تخصصی را در حین بیان شدن به سرعت یادداشت کنید و یا ارقام، اسامی و بیانات پیشنهادی یک گروه را که پیش نویس تدوین می کنند، به سرعت روی کاغذ بیاورید). چنین سیستمی حتی مترجم را کمک می کند تا (همانطور که در برخی موارد از آنها خواسته می شود) از روی یادداشت هایش خلاصه ای از ترجمه را برای بایگانی جمع آوری کند. گذشته از این، یادگیری چنین سیستمی عادت خلاصه نویسی و نماد نویسی کلمات و عبارات را در ما نهادینه می کند؛ همان عادتی که یکی از مهمترین جنبه های ترجمه شفاهی است.
در ترجمه پیاپی، یادداشت برداری بیش از هر جای دیگری اهمیت دارد؛ چرا که ترجمه پیاپی بر حافظه درازمدت* متکی است. پژوهش های روانشناختی نشان داده اند که حافظه درازمدت خیلی سریع محو می شود؛ البته این حقیقت را هم به اثبات رسانیده اند که به خاطر آوردن حجم زیادی از کلمات کاری بس دشوار است اما به خاطر آوردن یک سری انگاره خیلی کارسختی نیست. بنابراین برای اینکه تکنیک مفیدی برای یادداشت برداری ترجمه شفاهی اتخاذ کنیم، ابتدا باید روشی را یاد بگیریم که کلمات را به انگاره تبدیل می کند و سپس انگاره را به شکل نماد درمی آورد، به گونه ای که دوباره بتوانیم آنها را به زبان دیگری بیان کنیم. در چنین حالتی مترجم شفاهی نباید تمام صحبت های گوینده را کلمه به کلمه یادداشت کند؛ چرا که هر صد کلمه ممکن است تنها یک انگاره داشته باشد و یک کلمه ممکن است به تنهایی چند انگاره را در بر گیرد. در یادداشت برداری باید به چندین رهنمود اساسی زیر توجه داشت:
• سیستم یادداشت برداریتان تنها مختص خودتان است. این سیستم باید با توجه به دستخط شما به گونه ای باشد که براحتی آن را بنویسید و بخوانید.
• یادگیری یک سیستم مختصر نویسی (از جمله سیستم تند نویسی ) و یا یک سیستم یادداشت برداری مشابه به شما کمک خواهد کرد. گذشته از این می توانید روشی برای خود ابداع کنید تا کلمات را آوانویسی کنید( طوری که صداها و کلمات یا انگاره ها را نشان دهد). در هر صورت نباید عادت کنید هرچه را گوینده به زبان می آورد کلمه به کلمه یادداشت کنید.
• نمادهایی را انتخاب کنید و به کار ببرید که مناسب موضوع ترجمه باشد.
• در هر ترجمه هریک از نمادها باید فقط یک معنای واحد داشته باشد.
• از اَشکال تصویری و ترسیمی کمک بگیرید؛ مثلا دایره، مربع، خط راست یا فلش. به خاطر داشته باشید که قرار نیست گفته فرد را مفصل بنویسید؛ شما تنها تصویری از گفتار فرد را برای خودتان ترسیم می کنید.
• ترتیب یادداشت باید معنی دار باشد؛ مثلا نکات مهم را در بالا و نکات بی اهمیت را در پایین یادداشت کنید. تورفتگی های خطوط نیز باید بر حسب دلیل و یکپارچه باشند.
• نمادهای تک ضربی و ساده را انتخاب کنید، طوری که هر بار که آن را نوشتید لب کلام را در ذهنتان تداعی کند.
• برای آنکه بتوانید اعداد بزرگ را به سرعت یادداشت کنید، به ازای هر سه صفر یک نماد خاص در نظر بگیرید( مثلا اگر نماد – را سه صفر در نظر بگیرید، عدد ـــ ـــ 89 برا بر است با 89ملیون). برای دو صفر نیز می توان نماد دیگری را به کار گرفت.
• برای عبارات معمولی و همیشگی (مثل «به محض اینکه» یا «به منظور») اختصارات یا سرواژه هایی یافته و یا ابداع کنید (مثلا «بما» را می توان برای عبارت «به محض اینکه» استفاده کرد).
• پسوندها و پیشوند هایی مثل پیشا، پسا، ماقبل، گرا و غیره باید نمادهایی داشته باشند.
• وقتی کلمات را روی کاغذ می نویسید،برخی واکه های هر کلمه را می توان حذف کرد؛ به شرط آنکه در شناسایی و تمایز کلمات مشابه مشکل آفرین نباشد.
• در ترجمه پیاپی سعی کنید تا آنجا که ممکن است به زبان مقصد یادداشت برداری کنید.
• مداد تراشیده یا خودکار سالم همیشه باید به اندازه کافی جلوی دستتان باشد.
***
در ترجمه شفاهی پیاپیو حتی ترجمه همزمان، داشتن یک سیستم یادداشت برداری شخصی بسیار مثمر ثمر خواهد بود( مثلا به شما کمک می کند تا در یک نشست، عبارات تخصصی را در حین بیان شدن به سرعت یادداشت کنید و یا ارقام، اسامی و بیانات پیشنهادی یک گروه را که پیش نویس تدوین می کنند، به سرعت روی کاغذ بیاورید). چنین سیستمی حتی مترجم را کمک می کند تا (همانطور که در برخی موارد از آنها خواسته می شود) از روی یادداشت هایش خلاصه ای از ترجمه را برای بایگانی جمع آوری کند. گذشته از این، یادگیری چنین سیستمی عادت خلاصه نویسی و نماد نویسی کلمات و عبارات را در ما نهادینه می کند؛ همان عادتی که یکی از مهمترین جنبه های ترجمه شفاهی است.
نویسنده： جیمز نولان
مترجم： سعید صفری
در ترجمه شفاهی پیاپیو حتی ترجمه همزمان، داشتن یک سیستم یادداشت برداری شخصی بسیار مثمر ثمر خواهد بود( مثلا به شما کمک می کند تا در یک نشست، عبارات تخصصی را در حین بیان شدن به سرعت یادداشت کنید و یا ارقام، اسامی و بیانات پیشنهادی یک گروه را که پیش نویس تدوین می کنند، به سرعت روی کاغذ بیاورید). چنین سیستمی حتی مترجم را کمک می کند تا (همانطور که در برخی موارد از آنها خواسته می شود) از روی یادداشت هایش خلاصه ای از ترجمه را برای بایگانی جمع آوری کند. گذشته از این، یادگیری چنین سیستمی عادت خلاصه نویسی و نماد نویسی کلمات و عبارات را در ما نهادینه می کند؛ همان عادتی که یکی از مهمترین جنبه های ترجمه شفاهی است.
در ترجمه پیاپی، یادداشت برداری بیش از هر جای دیگری اهمیت دارد؛ چرا که ترجمه پیاپی بر حافظه درازمدت* متکی است. پژوهش های روانشناختی نشان داده اند که حافظه درازمدت خیلی سریع محو می شود؛ البته این حقیقت را هم به اثبات رسانیده اند که به خاطر آوردن حجم زیادی از کلمات کاری بس دشوار است اما به خاطر آوردن یک سری انگاره خیلی کارسختی نیست. بنابراین برای اینکه تکنیک مفیدی برای یادداشت برداری ترجمه شفاهی اتخاذ کنیم، ابتدا باید روشی را یاد بگیریم که کلمات را به انگاره تبدیل می کند و سپس انگاره را به شکل نماد درمی آورد، به گونه ای که دوباره بتوانیم آنها را به زبان دیگری بیان کنیم. در چنین حالتی مترجم شفاهی نباید تمام صحبت های گوینده را کلمه به کلمه یادداشت کند؛ چرا که هر صد کلمه ممکن است تنها یک انگاره داشته باشد و یک کلمه ممکن است به تنهایی چند انگاره را در بر گیرد. در یادداشت برداری باید به چندین رهنمود اساسی زیر توجه داشت:
• سیستم یادداشت برداریتان تنها مختص خودتان است. این سیستم باید با توجه به دستخط شما به گونه ای باشد که براحتی آن را بنویسید و بخوانید.
• یادگیری یک سیستم مختصر نویسی (از جمله سیستم تند نویسی ) و یا یک سیستم یادداشت برداری مشابه به شما کمک خواهد کرد. گذشته از این می توانید روشی برای خود ابداع کنید تا کلمات را آوانویسی کنید( طوری که صداها و کلمات یا انگاره ها را نشان دهد). در هر صورت نباید عادت کنید هرچه را گوینده به زبان می آورد کلمه به کلمه یادداشت کنید.
• نمادهایی را انتخاب کنید و به کار ببرید که مناسب موضوع ترجمه باشد.
• در هر ترجمه هریک از نمادها باید فقط یک معنای واحد داشته باشد.
• از اَشکال تصویری و ترسیمی کمک بگیرید؛ مثلا دایره، مربع، خط راست یا فلش. به خاطر داشته باشید که قرار نیست گفته فرد را مفصل بنویسید؛ شما تنها تصویری از گفتار فرد را برای خودتان ترسیم می کنید.
• ترتیب یادداشت باید معنی دار باشد؛ مثلا نکات مهم را در بالا و نکات بی اهمیت را در پایین یادداشت کنید. تورفتگی های خطوط نیز باید بر حسب دلیل و یکپارچه باشند.
• نمادهای تک ضربی و ساده را انتخاب کنید، طوری که هر بار که آن را نوشتید لب کلام را در ذهنتان تداعی کند.
• برای آنکه بتوانید اعداد بزرگ را به سرعت یادداشت کنید، به ازای هر سه صفر یک نماد خاص در نظر بگیرید( مثلا اگر نماد – را سه صفر در نظر بگیرید، عدد ـــ ـــ 89 برا بر است با 89ملیون). برای دو صفر نیز می توان نماد دیگری را به کار گرفت.
• برای عبارات معمولی و همیشگی (مثل «به محض اینکه» یا «به منظور») اختصارات یا سرواژه هایی یافته و یا ابداع کنید (مثلا «بما» را می توان برای عبارت «به محض اینکه» استفاده کرد).
• پسوندها و پیشوند هایی مثل پیشا، پسا، ماقبل، گرا و غیره باید نمادهایی داشته باشند.
• وقتی کلمات را روی کاغذ می نویسید،برخی واکه های هر کلمه را می توان حذف کرد؛ به شرط آنکه در شناسایی و تمایز کلمات مشابه مشکل آفرین نباشد.
• در ترجمه پیاپی سعی کنید تا آنجا که ممکن است به زبان مقصد یادداشت برداری کنید.
• مداد تراشیده یا خودکار سالم همیشه باید به اندازه کافی جلوی دستتان باشد.
***
در ترجمه شفاهی پیاپیو حتی ترجمه همزمان، داشتن یک سیستم یادداشت برداری شخصی بسیار مثمر ثمر خواهد بود( مثلا به شما کمک می کند تا در یک نشست، عبارات تخصصی را در حین بیان شدن به سرعت یادداشت کنید و یا ارقام، اسامی و بیانات پیشنهادی یک گروه را که پیش نویس تدوین می کنند، به سرعت روی کاغذ بیاورید). چنین سیستمی حتی مترجم را کمک می کند تا (همانطور که در برخی موارد از آنها خواسته می شود) از روی یادداشت هایش خلاصه ای از ترجمه را برای بایگانی جمع آوری کند. گذشته از این، یادگیری چنین سیستمی عادت خلاصه نویسی و نماد نویسی کلمات و عبارات را در ما نهادینه می کند؛ همان عادتی که یکی از مهمترین جنبه های ترجمه شفاهی است.
ادامه
در ترجمه پیاپی، یادداشت برداری بیش از هر جای دیگری اهمیت دارد؛ چرا که ترجمه پیاپی بر حافظه درازمدت* متکی است. پژوهش های روانشناختی نشان داده اند که حافظه درازمدت خیلی سریع محو می شود؛ البته این حقیقت را هم به اثبات رسانیده اند که به خاطر آوردن حجم زیادی از کلمات کاری بس دشوار است اما به خاطر آوردن یک سری انگاره خیلی کارسختی نیست. بنابراین برای اینکه تکنیک مفیدی برای یادداشت برداری ترجمه شفاهی اتخاذ کنیم، ابتدا باید روشی را یاد بگیریم که کلمات را به انگاره تبدیل می کند و سپس انگاره را به شکل نماد درمی آورد، به گونه ای که دوباره بتوانیم آنها را به زبان دیگری بیان کنیم. در چنین حالتی مترجم شفاهی نباید تمام صحبت های گوینده را کلمه به کلمه یادداشت کند؛ چرا که هر صد کلمه ممکن است تنها یک انگاره داشته باشد و یک کلمه ممکن است به تنهایی چند انگاره را در بر گیرد. در یادداشت برداری باید به چندین رهنمود اساسی زیر توجه داشت:
• سیستم یادداشت برداریتان تنها مختص خودتان است. این سیستم باید با توجه به دستخط شما به گونه ای باشد که براحتی آن را بنویسید و بخوانید.
• یادگیری یک سیستم مختصر نویسی (از جمله سیستم تند نویسی ) و یا یک سیستم یادداشت برداری مشابه به شما کمک خواهد کرد. گذشته از این می توانید روشی برای خود ابداع کنید تا کلمات را آوانویسی کنید( طوری که صداها و کلمات یا انگاره ها را نشان دهد). در هر صورت نباید عادت کنید هرچه را گوینده به زبان می آورد کلمه به کلمه یادداشت کنید.
• نمادهایی را انتخاب کنید و به کار ببرید که مناسب موضوع ترجمه باشد.
• در هر ترجمه هریک از نمادها باید فقط یک معنای واحد داشته باشد.
• از اَشکال تصویری و ترسیمی کمک بگیرید؛ مثلا دایره، مربع، خط راست یا فلش. به خاطر داشته باشید که قرار نیست گفته فرد را مفصل بنویسید؛ شما تنها تصویری از گفتار فرد را برای خودتان ترسیم می کنید.
• ترتیب یادداشت باید معنی دار باشد؛ مثلا نکات مهم را در بالا و نکات بی اهمیت را در پایین یادداشت کنید. تورفتگی های خطوط نیز باید بر حسب دلیل و یکپارچه باشند.
• نمادهای تک ضربی و ساده را انتخاب کنید، طوری که هر بار که آن را نوشتید لب کلام را در ذهنتان تداعی کند.
• برای آنکه بتوانید اعداد بزرگ را به سرعت یادداشت کنید، به ازای هر سه صفر یک نماد خاص در نظر بگیرید( مثلا اگر نماد – را سه صفر در نظر بگیرید، عدد ـــ ـــ 89 برا بر است با 89ملیون). برای دو صفر نیز می توان نماد دیگری را به کار گرفت.
• برای عبارات معمولی و همیشگی (مثل «به محض اینکه» یا «به منظور») اختصارات یا سرواژه هایی یافته و یا ابداع کنید (مثلا «بما» را می توان برای عبارت «به محض اینکه» استفاده کرد).
• پسوندها و پیشوند هایی مثل پیشا، پسا، ماقبل، گرا و غیره باید نمادهایی داشته باشند.
• وقتی کلمات را روی کاغذ می نویسید،برخی واکه های هر کلمه را می توان حذف کرد؛ به شرط آنکه در شناسایی و تمایز کلمات مشابه مشکل آفرین نباشد.
• در ترجمه پیاپی سعی کنید تا آنجا که ممکن است به زبان مقصد یادداشت برداری کنید.
• مداد تراشیده یا خودکار سالم همیشه باید به اندازه کافی جلوی دستتان باشد.
***
پس از اینکه نمادهایی را انتخاب کردیم و معانی خاصی به آنها نسبت دادیم، می توانیم با همین نمادها نمادهایی دیگر را بسازیم؛ مثلا اگر نماد ˂(عقربه ساعت <) را برای زمان در نظر بگیریم، نمادهای زیر را می توان از آن ساخت:
زمان کمتری ˂-<
زمان بیشتری ˂+>
دو ساعت زمان ˂2>
زمان یکسانی =˂>
زمان محدودی ˂)>
زمان آن رسیده! !˂>
زمان خوبی ˂خ>
در زمان قدیم ˂ق>
زمان آینده ˂آ>
چه زمانی؟ ˂؟>
تقسیم بندی زمان ˂÷ >
کاهش دادن زمان ɣ˂>
زمان پخش موسیقی Ԓ˂>
هم اکنون ≥
در گذر زمان ___> ˂
برای ساختن نماد، منابع زیادی در اختیار دارید. اطراف شما مملو از نماد است؛ حتی روی تابلوهای خیابان هم می توان نمونه هایی از آن ها را یافت. مهم نیست که نماد هایتان را از کجا انتخاب می کنید؛ البته به این شرط که در سیستم یادداشت برداریتان یکپارچگی را رعایت کنید. به دنبال نمادهایی باشید که خیلی سریع نوشته
در ترجمه پیاپی، یادداشت برداری بیش از هر جای دیگری اهمیت دارد؛ چرا که ترجمه پیاپی بر حافظه درازمدت* متکی است. پژوهش های روانشناختی نشان داده اند که حافظه درازمدت خیلی سریع محو می شود؛ البته این حقیقت را هم به اثبات رسانیده اند که به خاطر آوردن حجم زیادی از کلمات کاری بس دشوار است اما به خاطر آوردن یک سری انگاره خیلی کارسختی نیست. بنابراین برای اینکه تکنیک مفیدی برای یادداشت برداری ترجمه شفاهی اتخاذ کنیم، ابتدا باید روشی را یاد بگیریم که کلمات را به انگاره تبدیل می کند و سپس انگاره را به شکل نماد درمی آورد، به گونه ای که دوباره بتوانیم آنها را به زبان دیگری بیان کنیم. در چنین حالتی مترجم شفاهی نباید تمام صحبت های گوینده را کلمه به کلمه یادداشت کند؛ چرا که هر صد کلمه ممکن است تنها یک انگاره داشته باشد و یک کلمه ممکن است به تنهایی چند انگاره را در بر گیرد. در یادداشت برداری باید به چندین رهنمود اساسی زیر توجه داشت:
• سیستم یادداشت برداریتان تنها مختص خودتان است. این سیستم باید با توجه به دستخط شما به گونه ای باشد که براحتی آن را بنویسید و بخوانید.
• یادگیری یک سیستم مختصر نویسی (از جمله سیستم تند نویسی ) و یا یک سیستم یادداشت برداری مشابه به شما کمک خواهد کرد. گذشته از این می توانید روشی برای خود ابداع کنید تا کلمات را آوانویسی کنید( طوری که صداها و کلمات یا انگاره ها را نشان دهد). در هر صورت نباید عادت کنید هرچه را گوینده به زبان می آورد کلمه به کلمه یادداشت کنید.
• نمادهایی را انتخاب کنید و به کار ببرید که مناسب موضوع ترجمه باشد.
• در هر ترجمه هریک از نمادها باید فقط یک معنای واحد داشته باشد.
• از اَشکال تصویری و ترسیمی کمک بگیرید؛ مثلا دایره، مربع، خط راست یا فلش. به خاطر داشته باشید که قرار نیست گفته فرد را مفصل بنویسید؛ شما تنها تصویری از گفتار فرد را برای خودتان ترسیم می کنید.
• ترتیب یادداشت باید معنی دار باشد؛ مثلا نکات مهم را در بالا و نکات بی اهمیت را در پایین یادداشت کنید. تورفتگی های خطوط نیز باید بر حسب دلیل و یکپارچه باشند.
• نمادهای تک ضربی و ساده را انتخاب کنید، طوری که هر بار که آن را نوشتید لب کلام را در ذهنتان تداعی کند.
• برای آنکه بتوانید اعداد بزرگ را به سرعت یادداشت کنید، به ازای هر سه صفر یک نماد خاص در نظر بگیرید( مثلا اگر نماد – را سه صفر در نظر بگیرید، عدد ـــ ـــ 89 برا بر است با 89ملیون). برای دو صفر نیز می توان نماد دیگری را به کار گرفت.
• برای عبارات معمولی و همیشگی (مثل «به محض اینکه» یا «به منظور») اختصارات یا سرواژه هایی یافته و یا ابداع کنید (مثلا «بما» را می توان برای عبارت «به محض اینکه» استفاده کرد).
• پسوندها و پیشوند هایی مثل پیشا، پسا، ماقبل، گرا و غیره باید نمادهایی داشته باشند.
• وقتی کلمات را روی کاغذ می نویسید،برخی واکه های هر کلمه را می توان حذف کرد؛ به شرط آنکه در شناسایی و تمایز کلمات مشابه مشکل آفرین نباشد.
• در ترجمه پیاپی سعی کنید تا آنجا که ممکن است به زبان مقصد یادداشت برداری کنید.
• مداد تراشیده یا خودکار سالم همیشه باید به اندازه کافی جلوی دستتان باشد.
***
پس از اینکه نمادهایی را انتخاب کردیم و معانی خاصی به آنها نسبت دادیم، می توانیم با همین نمادها نمادهایی دیگر را بسازیم؛ مثلا اگر نماد ˂(عقربه ساعت <) را برای زمان در نظر بگیریم، نمادهای زیر را می توان از آن ساخت:
زمان کمتری ˂-<
زمان بیشتری ˂+>
دو ساعت زمان ˂2>
زمان یکسانی =˂>
زمان محدودی ˂)>
زمان آن رسیده! !˂>
زمان خوبی ˂خ>
در زمان قدیم ˂ق>
زمان آینده ˂آ>
چه زمانی؟ ˂؟>
تقسیم بندی زمان ˂÷ >
کاهش دادن زمان ɣ˂>
زمان پخش موسیقی Ԓ˂>
هم اکنون ≥
در گذر زمان ___> ˂
برای ساختن نماد، منابع زیادی در اختیار دارید. اطراف شما مملو از نماد است؛ حتی روی تابلوهای خیابان هم می توان نمونه هایی از آن ها را یافت. مهم نیست که نماد هایتان را از کجا انتخاب می کنید؛ البته به این شرط که در سیستم یادداشت برداریتان یکپارچگی را رعایت کنید. به دنبال نمادهایی باشید که خیلی سریع نوشته
قابل توجه دانشجویان کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان انگلیسی و مترجمی
چند موضوع در حوزه های تکنولوژیک برای رشته شما دارم که می تونید به عنوان موضوع پایان نامه کارکنید
فقط توجه داشته باشید که این موضوعات برای دانشجو حول و حوش 3 میلیون تومان هزینه دارند (بخاطر استفاده از دستگاههای مربوطه)
علاقه مندان با من تماس بگیرند
چند موضوع در حوزه های تکنولوژیک برای رشته شما دارم که می تونید به عنوان موضوع پایان نامه کارکنید
فقط توجه داشته باشید که این موضوعات برای دانشجو حول و حوش 3 میلیون تومان هزینه دارند (بخاطر استفاده از دستگاههای مربوطه)
علاقه مندان با من تماس بگیرند
اشعار مارگوت بیگل با ترجمه احمد شاملو ( سکوت سرشار از ناگفته هاست)
دلتنگی های آدمی را ، باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من
٭٭٭
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم
که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه ها را در بیهوشی مان بشنود
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد
و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است
سخن بگوییم
٭٭٭
گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند
خود از آن عاریست
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد
٭٭٭
از بخت یاری ماست شاید، که آنچه که می خواهیم
یا به دست نمی آید
یا از دست می گریزد
٭٭٭
می خواهم آب شوم در گستره ی افق
آنجا که دریا به آخر می رسد
و آسمان آغاز می شود
می خواهم با هر آنچه مرا در بر گرفته یکی شوم
٭٭٭
حس می کنم و می دانم
دست می سایم و می ترسم
باور می کنم و امیدوارم
که هیچ چیز با آن به عناد بر نخیزد
٭٭٭
چند بارامید بستی و دام برنهادی
تا دستی یاری دهنده
کلمه ای مهر آمیز
نوازشی یا گوشی شنوا به چنگ آری؟
چند بار دامت را تهی یافتی؟
از پای منشین
آماده شو! که دیگر بار و دیگر بار دام باز گستری ...
٭٭٭
پس از سفر های بسیار و
عبور از فراز و فرود امواج این دریای طوفان خیز
بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم
بادبان برچینم
پارو وانهم
سکان رها کنم
به خلوت لنگرگاهت در آیم
و در کنارت پهلو بگیرم
آغوشت را بازیابم
استواری امن زمین را زیر پای خویش...
٭٭٭
پنجه درافکنده ایم با دستهایمان
به جای رها شدن
سنگین سنگین بر دوش می کشیم
بار دیگران را
به جای همراهی کردنشان!
عشق ما نیازمند رهایی است نه تصاحب
در راه خویش ایثار باید نه انجام وظیفه...
٭٭٭
هر مرگ اشارتی است
به حیاتی دیگر
این همه پیچ
این همه گذر
این همه چراغ
این همه علامت
و همچنان استواری به وفادار ماندن به راهم
خودم
هدفم
و به تو!
وفایی که مرا و تو را به سوی هدف را می نماید
٭٭٭
جویای راه خویش باش از این سان که منم
در تکاپوی انسان شدن
در میان راه دیدار می کنیم حقیقت را
آزادی را
خود را
در میان راه می بالد و به بار می نشیند
دوستی ای که توانمان می دهد
تا برای دیگران مأمنی باشیم و یاوری
این است راه ما
تو و من
٭٭٭
در وجود هر کس رازی بزرگ نهان است
داستانی ، راهی ، بی راهه ای
طرح افکندن این راز
راز من و راز تو ، راز زندگی
پاداش بزرگ تلاشی پر حاصل است
٭٭٭
بسیار وقت ها با یکدیگر از غم و شادیِِِ خویش سخن ساز می کنیم
اما در همه چیز رازی نیست
گاه به سخن گفتن از زخم ها نیازی نیست
سکوتِ ملال ها از راز ما سخن تواند گفت
٭٭٭
به تو نگاه می کنم و می دانم
تو تنها نیازمند یک نگاهی تا به تو دل دهد
آسوده خاطرت کند
بگشایدت تا به درآیی
من پا پس می کشم
و درِ نیم گشوده به روی تو بسته می شود
٭٭٭
پیش از آنکه به تنهایی خود پناه برم
از دیگران شکوه آواز می کنم
فریاد می کشم که ترکم گفتند!
چرا از خود نمی پرسم:
کسی را دارم
که احساسم را
اندیشه و رویایم را
زندگی ام را با او قسمت کنم؟
آغاز جدا سری شاید از دیگران نبود
٭٭٭
بی اعتمادی دری است
خودستایی چفت و بست غرور است
و تهی دستی دیوار است و لولاست
زندانی را که در آن محبوس رآی خویشیم
دلتنگی مان را برای آزادی و دلخواه دیگران بودن
از رخنه هایش تنفس می کنیم
٭٭٭
تو و من
توان آن را یافتیم تا بر گشاییم
تا خود را بگشاییم
بر آنچه دلخواه من است حمله نمی برم
خود را به تمامی بر آن می افکنم
اگر بر آنم تا دیگر بار و دیگر بار بر پای بتوانم خواست
راهی به جز اینم نیست!
٭٭٭
ازکسی نمی پرسند
جه هنگام می تواند خدانگهدار بگوید
از عادات انسانیش نمی پرسند ، ازخویشتنش نمی پرسند
زمانی به ناگاه
باید با آن رودرروی درآید
تاب آرد
بپذیرد
وداع را
درد مرگ را
فروریختن را
تا دیگربار
بتواند که برخیزد
٭٭٭
گذشته می گذرد
حال ،طماع است
آینده هجوم می آورد
بهتراست بگویمت
برگذشته چیره شو
حال را داوری کن
وآینده را بیاغاز
٭٭٭
وقتی که مرگ مارا برباید
- تو را و مرا-
نباید که درپایان راهمان
علامت سوالی برجای بماند
تنها نقطه ای ساده
همین وبس
چرا که ما
درحیات کوتاه خویش
فرصت های بی شماری داریم
که دریابیشان
سکوت سرشار از ناگفته هاست
دلتنگی های آدمی را ، باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من
٭٭٭
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم
که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه ها را در بیهوشی مان بشنود
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد
و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است
سخن بگوییم
٭٭٭
گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند
خود از آن عاریست
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد
٭٭٭
از بخت یاری ماست شاید، که آنچه که می خواهیم
یا به دست نمی آید
یا از دست می گریزد
٭٭٭
می خواهم آب شوم در گستره ی افق
آنجا که دریا به آخر می رسد
و آسمان آغاز می شود
می خواهم با هر آنچه مرا در بر گرفته یکی شوم
٭٭٭
حس می کنم و می دانم
دست می سایم و می ترسم
باور می کنم و امیدوارم
که هیچ چیز با آن به عناد بر نخیزد
٭٭٭
چند بارامید بستی و دام برنهادی
تا دستی یاری دهنده
کلمه ای مهر آمیز
نوازشی یا گوشی شنوا به چنگ آری؟
چند بار دامت را تهی یافتی؟
از پای منشین
آماده شو! که دیگر بار و دیگر بار دام باز گستری ...
٭٭٭
پس از سفر های بسیار و
عبور از فراز و فرود امواج این دریای طوفان خیز
بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم
بادبان برچینم
پارو وانهم
سکان رها کنم
به خلوت لنگرگاهت در آیم
و در کنارت پهلو بگیرم
آغوشت را بازیابم
استواری امن زمین را زیر پای خویش...
٭٭٭
پنجه درافکنده ایم با دستهایمان
به جای رها شدن
سنگین سنگین بر دوش می کشیم
بار دیگران را
به جای همراهی کردنشان!
عشق ما نیازمند رهایی است نه تصاحب
در راه خویش ایثار باید نه انجام وظیفه...
٭٭٭
هر مرگ اشارتی است
به حیاتی دیگر
این همه پیچ
این همه گذر
این همه چراغ
این همه علامت
و همچنان استواری به وفادار ماندن به راهم
خودم
هدفم
و به تو!
وفایی که مرا و تو را به سوی هدف را می نماید
٭٭٭
جویای راه خویش باش از این سان که منم
در تکاپوی انسان شدن
در میان راه دیدار می کنیم حقیقت را
آزادی را
خود را
در میان راه می بالد و به بار می نشیند
دوستی ای که توانمان می دهد
تا برای دیگران مأمنی باشیم و یاوری
این است راه ما
تو و من
٭٭٭
در وجود هر کس رازی بزرگ نهان است
داستانی ، راهی ، بی راهه ای
طرح افکندن این راز
راز من و راز تو ، راز زندگی
پاداش بزرگ تلاشی پر حاصل است
٭٭٭
بسیار وقت ها با یکدیگر از غم و شادیِِِ خویش سخن ساز می کنیم
اما در همه چیز رازی نیست
گاه به سخن گفتن از زخم ها نیازی نیست
سکوتِ ملال ها از راز ما سخن تواند گفت
٭٭٭
به تو نگاه می کنم و می دانم
تو تنها نیازمند یک نگاهی تا به تو دل دهد
آسوده خاطرت کند
بگشایدت تا به درآیی
من پا پس می کشم
و درِ نیم گشوده به روی تو بسته می شود
٭٭٭
پیش از آنکه به تنهایی خود پناه برم
از دیگران شکوه آواز می کنم
فریاد می کشم که ترکم گفتند!
چرا از خود نمی پرسم:
کسی را دارم
که احساسم را
اندیشه و رویایم را
زندگی ام را با او قسمت کنم؟
آغاز جدا سری شاید از دیگران نبود
٭٭٭
بی اعتمادی دری است
خودستایی چفت و بست غرور است
و تهی دستی دیوار است و لولاست
زندانی را که در آن محبوس رآی خویشیم
دلتنگی مان را برای آزادی و دلخواه دیگران بودن
از رخنه هایش تنفس می کنیم
٭٭٭
تو و من
توان آن را یافتیم تا بر گشاییم
تا خود را بگشاییم
بر آنچه دلخواه من است حمله نمی برم
خود را به تمامی بر آن می افکنم
اگر بر آنم تا دیگر بار و دیگر بار بر پای بتوانم خواست
راهی به جز اینم نیست!
٭٭٭
ازکسی نمی پرسند
جه هنگام می تواند خدانگهدار بگوید
از عادات انسانیش نمی پرسند ، ازخویشتنش نمی پرسند
زمانی به ناگاه
باید با آن رودرروی درآید
تاب آرد
بپذیرد
وداع را
درد مرگ را
فروریختن را
تا دیگربار
بتواند که برخیزد
٭٭٭
گذشته می گذرد
حال ،طماع است
آینده هجوم می آورد
بهتراست بگویمت
برگذشته چیره شو
حال را داوری کن
وآینده را بیاغاز
٭٭٭
وقتی که مرگ مارا برباید
- تو را و مرا-
نباید که درپایان راهمان
علامت سوالی برجای بماند
تنها نقطه ای ساده
همین وبس
چرا که ما
درحیات کوتاه خویش
فرصت های بی شماری داریم
که دریابیشان
سکوت سرشار از ناگفته هاست
Forwarded from پژوهشگاه علوم انسانی ihcssir
zananeh nevisi 96.2.19
@ihcss
فایل صوتی📣
نشست علمي، #زنانه_نويسی از تأليف تا ترجمه با حضور: نرگس #قنديل_زاده
سميه #آقاجاني
موسي #بيدج
افسانه حجتی #طباطبایی
شكوه السادات #حسيني؛ 19 اردیبهشت 96
🍀🌴🍀
@ihcss
نشست علمي، #زنانه_نويسی از تأليف تا ترجمه با حضور: نرگس #قنديل_زاده
سميه #آقاجاني
موسي #بيدج
افسانه حجتی #طباطبایی
شكوه السادات #حسيني؛ 19 اردیبهشت 96
🍀🌴🍀
@ihcss
یکی از سایتهایی که میتوانید مقالاتی در خصوص ترجمه را رایگان دانلود نمایید ژورنال meta میباشد که ISI هست. درفیلد اول کلید واژه را وارد کنید و سرچ نمایبد. 👇
https://goo.gl/nLFjwq
https://goo.gl/nLFjwq
the subject complement in this kind of sentence may be either the full infinitive (to study) or the bare infinitive (study):
—What I want to do is to study English.
—All you ever do is complain about the neighbors
—What I want to do is to study English.
—All you ever do is complain about the neighbors
Forwarded from IELTS Success
Common_Mistakes_at_IELTS_Advanced.pdf
12 MB