«have no idea»

🔍 مترجمان بی‌تجربه‌ عبارت انگلیسی «have no idea» را به «هیچ ایده‌ای نداشتن» ترجمه می‌کنند، در حالی که ــ بسته به موقعیت ــ می‌توان معادل‌های فارسی جاافتاده و روان‌تری برای آن انتخاب کرد.

🔹چند مثال:

▪️I have no idea what you're talking about.
▫️نمی‌دانم داری درباره‌ی چه حرف می‌زنی.

▪️“Was it hard?”
“You have no idea!”
▫️«سخت بود؟»
«خیلی!»

▪️I have no idea how to answer this question
▫️اصلاً نمی‌دانم چطور باید به این سؤال جواب دهم.

▪️You have no idea how embarrassed I was.
▫️باورت نمی‌شود چقدر خجالت‌زده بودم.

▪️My brother asked me what I’m doing this weekend, but I have no idea.
▫️برادرم پرسید برنامه‌ام برای آخر هفته چیست، اما برنامه‌ای در نظر ندارم.

منابع مفید برای دانشجویان ارشد مترجمی

قابل توجه دانشجویان ترجیحا ساکن قزوین

برای یک پروژه ترجمه و تلخیص متون انگلیسی نیاز به یک نفر هست
برای این کار تسلط به زبان انگلیسی نیاز هست

شیوه پرداخت: ساعتی 6000 تومان
متقاضیان لطفا مشخصات کامل خود (رشته مقطع و تجربه) را به این ایمیل بفرستند
bazyarm60@yahoo.com

#Natural_English in #Context

What would you say when …?


Julia: I am really fed up with Jimmy; he is impossible to work with lately. He is behind almost all his reports. The PowerPoint file he made was lousy, and he had all the wrong figures in the Pendora Case. I have to bear all his burden. If it weren’t for me, he would have been fired by now.
Bruce: Come on Julia! …………………………. . His baby boy has been terribly sick since last month, and he must have had lots of sleepless nights. I’m sure he’ll be back to his good days once his son recovers.

Meaning: Don’t criticize him that much. Understand his situation and expect from him accordingly.

Hint: C--him S--- Sl---






Answer: Cut him Some Slack

‍ ⚖ ده فرمان ترجمه

✍ ر. رمضانی

1⃣ t.me/tportal/2149

2⃣ t.me/tportal/2167

3⃣ t.me/tportal/2195

4⃣ t.me/tportal/2212

5⃣ t.me/tportal/2249

6⃣ t.me/tportal/2284

7⃣ t.me/tportal/2313

8⃣ t.me/tportal/2346

9⃣ t.me/tportal/2372

🔟 t.me/tportal/2400

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Dear All,
The following videos are Language Assessment Modules instructed by Dr. Lia Plakans, the Assistant Professor of Foreign Language and ESL Education in the College of Education at the University of Texas at Austin. Her specialization is language assessment and second language reading and writing. The major topics discussed include:

1. An Overview of Assessment
• Sample Test
• Definitions

2. Multiple Choice Items
• Fill-in-the-Blank Items

3. Direct Assessment
• Language Level
• Feedback
• Score Interpretation

4. Validity
• Reliability
• Assessment for Learning

With best regards,
Sahar Oj

An Overview of Assessment

Sample Test

Sample Test

Multiple Choice Items

Multiple Choice Items

Fill-in-the-Blank Items

Fill-in-the-Blank Items

Direct Assessment

Direct Assessment

Language Level

Feedback