فایلهای درس واژه گزینی کارشناسی ارشد مترجمی

@TranslationST

🔻1. همایش ترجمه و محلی سازی؛ 24 و 25 مارس در ورشو

در این همایش بیش از 350 مهمان از سراسر جهان حضور خواهند داشت. گفته می شود سال گذشته از بیش از 30 ملیت مختلف در این همایش حضور داشته اند. این همایش بر موضوع مترجمان کتبی و شفاهی متمرکز است. محل برگزاری این همایش هتل نووتل ورشو است. 👇

http://www.translation-conference.com/

🔻2-همایش کار و تجارت در بوداپست؛ 4 تا 6 می
در این همایش مترجمان آزاد تجربیات خود را در زمینه های مختلف به اشتراک خواهند گذاشت. 👇

http://bpconf.com

🔻3- همایش فدراسیون بین المللی مترجمان؛ 3 تا 5 آگوست؛ بریزبن استرالیا

این همایش هر دو سال یکبار برگزار می شود. این همایش میزبان مترجمان کتبی و شفاهی و سایر متخصصان خواهد بود.👇

http://www.fit-ift.org/brisbane-2017/

🔻4- انجمن مترجمان امریکا؛ 25-28 اکتبر؛ واشینگتن دی. سی.
این همایش پنجاه و هشتمین همایشی خواهد بود که این انجمن برگزار خواهد کرد. 👇

https://www.atanet.org/events/annual_conference.php

@TranslationST

🔹کانال تخصصی مطالعات ترجمه ۱

محل کلاسهای سه شنبه صبح: دانشکده آینده پژوهی
آثار اسلامی 103
زبان عمومی 103

قابل توجه دانشجویان کارشناسی ارشد رشته های آموزش زبان، مترجمی و زبانشناسی:
این ترم تنها در دانشگاه آزاد قزوین به تدریس نظریه هلیدی
Systemic Functional linguistics
می پردازم
چهارشنبه صبح ها
حضور عزیزان در این کلاس بصورت میهمان بلامانع است

کاربرد این نظریه هم در مطالعات ترجمه (کارشناسی ارشد) در دانشگاه کار قزوین انجام می گیرد
چهارشنبه یا پنجشنبه عصرها
ولی برنامه این کلاس یکم بی نظمه قبل از حضور با من هماهنگ کنید

#زبانشناسی🍃🌺🍃
🆔@linguistists

👉phone
a physically produced speech sound representing one version of a phoneme
✅آوا
یک صوت گفتاری تولید شده به لحاظ فیزیکی که نمایانگر یک گونه از واج است

👉phoneme
the smallest meaning distinguishing sound unit in the abstract representation of the sounds of a language
✅واج
کوچک ترین واحد صوتی تمایز دهنده معنا در نمایش انتزاعی اصوات یک زبان

👉phonetics
the study of the characteristics of speech sounds
✅آوا شناسی
مطالعه ویژگی های اصوات گفتاری

👉phonology
the study of the systems and patterns of speech sounds in language
✅واج شناسی
مطالعه الگوها و نظام های اصوات در زبان

👉pharynx
the area inside the throat above the larynx
✅حلق
بخشی در درون گلو که بالای حنجره قرار دارد

👉syllable
a unit of sound consisting of a vowel and an optional consonant before or after the vowel
✅هجا
واحدی از صوت که شامل یک واکه و همخوان های اختیاری قبل یا بعد از ان واکه است

👉vowel
a sound produced through the vocal cord without constriction of the airflow in the mouth
✅واکه
صوتی است که بدون انسداد یا تنگی در سر راه جریان هوا در دهان از طریق تار اواها تولید می شود

👉 consonant
a speech sound produced by restricting the air flow in some way
✅همخوان
صوت گفتاری تولید شده به واسطه نوعی ایجاد مانع در سر راه جریان هوا
https://telegram.me/linguistists

کتاب #ساخت_واژه_کاتامبا، ترجمه دکتر جلال رحیمیان🍃🌺🍃
@linguistists

مطمئن نیستم که کپی رایت رعایت شده باشه!! 👆👆

Awesome Color Idioms That Will Improve Your English Fluency

The key to speaking more like a native English speaker is to use and understand everyday English expressions. There’s slang, which you’ve already been introduced to, and then there are idioms. Both are very fun ways to boost your English vocabulary and cultural knowledge. Idioms are expressions that cannot be taken literally (exactly). They are metaphorical. For example, if a person is “green with envy,” their bodies aren’t the color of a lizard – it’s just a phrase. It means that they’re jealous. The English language is full of idioms just like this.

English is an extremely colorful language. It has many ways of expressing the same ideas, so having a diverse vocabulary is important. This diversity is the same for idioms. One of the most popular themes for idioms is color. Color is used everywhere in the world to convey (give) meaning, and symbolizes different things in different countries. For example, in the US the color of death and mourning is black whereas in China it’s white. Quite often a color symbolizes a feeling or state of mind. Other times, we simply use color in expressions to brighten up our language and make it more interesting.

“To wave a white flag”

Meaning: To show that you’ve lost (a game, challenge or war) and you give up.

Interesting fact: waving a white flag dates back to war time. When one army was losing and they were afraid of losing more men, they waved a white piece of material in the air to show they wanted to stop fighting.

Usage: While I was arguing with my mom about the party I waved a white flag. There was no point in arguing. She wasn’t going to change her mind.

“As white as a ghost”

Meaning: To describe a person’s face being very pale (white) because of their shock or fear.

Usage: My friend turned as white as a ghost when she realized there was a stranger standing at her bedroom window.

“To tell a white lie”

Meaning: To tell a small lie that doesn’t hurt another person.

Usage: We had to tell our mom a white lie about the money. We couldn’t let her know we’d spent it all on chocolat

“As black as coal”

Meaning: To be very black. Coal is a small piece of carbon used to burn on fires.

Usage: There were many clouds last night and the sky was as black as coal.

“Black and blue”

Meaning: Very beaten up and bruised. Bruised is when you have dark blue/black marks on your body from hitting an object hard or being hit by another person.

Usage: After John lost the wrestling match he was black and blue. The other guy was very strong.