تحول یکباره مترجم گوگل به اندازه ۱۰ سال
@persianlinguistic
🔷 تا کنون نحوه کار مترجم گوگل بر اساس ترجمه کلمه کلمه استوار بود اما دیروز شرکت گوگل اعلام کرد این نرم افزار را به نوعی هوش مصنوعی بسیار قوی تحت عنوان ماشین عصبی ترجمه مجهز کرده است.



🔷اتفاقی که توسط این ماشین عصبی ترجمه می افتد آن است که به جای ترجمه کلمه به کلمه، با نگاه به کل متن ترجمه انجام می‌شود و با این تحول بزرگ ترجمه به نسبت زیادی طبیعی و قابل فهم تر و بیشتر مطابق با دستور زبان مورد نظر می‌شود.

🔷باراک تورسکی مدیر تیم گوگل ترنسلیت این قدم را معادل ۱۰ سال پیشرفت توصیف کرده است. در حال حاضر زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی، چینی، ژاپنی، کره‌ای و ترکی به این سیستم تجهیز شده‌اند که این به معنای پوشش ۳۵ درصد کاربران این مترجم است.


🔷تورسکی معتقد است این ماشین عصبی موجب کاهش خطا در ترجمه حدود ۵۵ تا ۸۵ درصد خواهند شد. همچنین این سیستم ماشین عصبی توانایی خودآموزی نیز دارند بدین معنی که نیاز به برنامه نویسی توسط برنامه نویسان برای پیشرفت ندارند و در حین کار از کاربران می‌آموزند یا اصطلاحاً تجربیات را به روابط منطقی تبدیل می‌کند.
البته این فناوری خودآموزی قبلاً توسط فیسبوک هم در برخی از سرویس‌های این شرکت مورد استفاده قرار گرفته بود. شبکه‌های عصبی در فناوری واقعیت افزوده AI نیز بسیار تأثیر گذار است.
@persianlinguistic

https://www.scientificamerican.com/article/evidence-rebuts-chomsky-s-theory-of-language-learning/
و ترجمه اش:
نظریۀ چامسکی به بن‌بستِ کامل رسیده است
بخش اعظمی از انقلاب نوام چامسکی در زبان‌شناسی، ازجمله چگونگی یادگیری زبان، درحال منسوخ‌شدن است
http://tarjomaan.com/vdci.pavct1ar5bc2t.html

نقش ساخت اطلاع در ترجمه 👇👇👇

اینو گذاشتم که ببینید زبانشناسان بزرگی در حتی امریکا میتونن درمورد نظریه های رایج به راحتی به بیراهه برن

قابل توجه دانشجویان درس مکاتب زبانشناسی ارشد:
صفحات 3 و 4و و5 و 7 و نیز از 46تا64 تایپ نشده!!!!!!!

این فایل 👆👆👆👆 مخصوص کلاسهای کارشناسی ارشد نظریه نقشگرای هلیدی است. حتما با خود به کلاس بیاورید!!

در این کلاس در آلمان همه می خواهند هایزنبرگ و ماکس پلانک شوند......کسی دنبال نمره ی قبولی نیست... !!!!

مجموعه چکیده های بخش زبان و موسیقی سیزدهمین همایش بین المللی زبانشناسی شناختی. نیوکسل انگلیس. 2015
@Poyeshgroup

مشاور آماری
دوستانی که بارها درخواست داشتن که یک مشاور آماری رو معرفی کنم می تونن از اطلاعات تماس زیر استفاده کنند:
آقای بهرامی

شماره تماس:

09397494052

چاپ مقالات مرتبط با زبان، ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی
International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication

Publisher: Department of Business Administration
ISSN: 2241-7214
Linguistic Field(s): Applied Linguistics, Language Documentation, Linguistic Theories, Pragmatics, Psycholinguistics, Sociolinguistics, Text/Corpus Linguistics, Translation, Lexicography, Language Acquisition, Discipline of Linguistic
http://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/latic

یک نوع پرسشنامه در حوزه مطالعات ترجمه
https://goo.gl/forms/gOsXEcsyqYr59cq23

☑️ مجلات انگلیسی زیر به تازگی در ۳ لیست جداگانه منتشره از وزارت بهداشت، وزارت علوم و دانشگاه آزاد وارد لیست مجلات بی اعتبارشده اند:

📙 Advances in English Linguistics (AEL)

📘 International Journal of English Linguistics

📗 International Journal of Social Sciences, Language and Linguistics

📕 International Journal on New Trends in Education and Literature

📓 Journal of Comparative Literature and Culture (JCLC)

📒 Journal of Language and Linguistics

📙 Journal of Language and Literature

📘 Journal of language Science & Linguistics

📗 Modern Journal of Language Teaching

📝 @TPortal | پورتال ترجمه