قواعد ترجمه حرفه‌ای
مونا بیکر و معنی کلمات ‏
موتا بیکر نوشته‌ای دارد در خصوص آن‌که مترجم‌های حرفه‌ای وقتی در پیدا کردن معادل کلمات دچار مشکل می‌شوند، از چه قاعده ها و ‏راه کارهایی استفاده می‌کنند. در این مجال، به مرور این قواعد و البته مثال‌های فارسی خواهیم پرداخت.‏

قاعده یک
استفاده از کلمه‌ای عام‌تر
‏در مبحث واژگانی که سلسله مراتب معنایی دارند، برخی واژه‌ها بالاتر (‏superordinate‏) و برخی واژه‌ها در مرتبه پایین‌تری ‌‏(‏hyponym‏) قرار دارند. ‏
برای مثال، واژه اسب در نمودار سلسله مراتبی در نظر بگیرید، واژه بالاتر آن حیوان و از حیوان بالاتر نیز کلمه جاندار است. ‏
در واقع در هنگام ترجمه باید به این قاعده توجه کنیم، اگر موقعیت مناسبی دست داد، می‌توان از واژه بالادستی برای ترجمه استفاده ‏کرد. ‏
Shampoo your hair
شامپو در انگلیسی به عنوان فعل به کار رفته. در فارسی می‌بینیم که چنین چیزی ممکن نیست. در واقع نمی‌گوییم «موهایت را شامپو ‏کن!» ولی از فعل بالادستی آن یعنی شستن استفاده می‌کنیم: «موهایت را با شامپو بشور.»‏

قاعده دو
جایگزینی فرهنگی در معادل یابی
در این قاعده، به جای واژه مبدأ، به کل واژه دیگری استفاده می‌شود که در فرهنگ فارسی رایج‌تر است. پیش‌تر در آی ترنسلیت ‏در این خصوص مقاله‌ای داشتیم. خلاصه‌ای از این مقاله چنین است.‏
در این مقاله در مورد ترجمه مثال یادگیری ورزش گلف صحبت کردیم که در زبان و فرهنگ فارسی، بنا به فراخور متن، بنده آن را ‏تبدیل کردم به مثال یادگیری زبان خارجی. ‏
البته بحث مناقشه‌برانگیزی است: اینجا می‌توانید بخوانید و شما هم نظرتان را ثبت کنید «من مترجمم، یک خائن»‏
For example, playing golf is a skill that has many subcomponents: choosing the correct club, driving off ‎the tee, hitting out of a bunker, putting, et cetera
‏«برای مثال، در یادگیری یک زبان خارجی زیرمجموعه‌های مختلفی دخیل هستند: انتخاب آموزشگاه مناسب، تعیین سطح اولیه، ‏تمرکز روی قدرت مکالمه روان، گرامر، واژگان، خواندن و درک مطلب و مسائل دیگر.»‏
در جمله بالا حتا اگر معنی تمامی واژه‌های جمله انگلیسی را استخراج و ترجمه کنیم، باز خواننده و حتا خود مترجم دقیق متوجه ‏قضیه نمی‌شود. دلیل این مسئله آن است که زبان اساساً پدیده‌ای است فرهنگی و در دل جامعه واژه‌ها معنی و مفهوم می‌یابند‎.‌‏
‏می‌شود معنی تک تک واژه‌ها را کنار ردیف کرد، ولی این‌که این ردیف کلمات معنی دارند یا خیر، در فرهنگ و جامعه مشخص می‌شود، ‏نه روزی کاغذ. برای همین بنده رفتم سراغ جایگزینی فرهنگی و مثال یادگیری زبان خارجی را استفاده کردم تا خواننده فارسی زبان ‏راحت با این مثال ارتباط بگیرد.‏

قاعده سه
وام‌گیری و توضیح واژه
این مسئله در شرایطی است رخ می‌دهد که با مفهوم یا کلمه‌ای فرهنگی مواجه شده‌ایم و نه تنها امکان ترجمه، بلکه امکان معادل‌یابی ‏فرهنگی هم نیست (قاعده ۲). در این شرایط می‌‌توان همان واژه و مفهوم را استفاده کرد، ولی در کنار آن یک توضیح مختصری در ‏خصوص آن ارائه کرد.‏
چند روز پیش سند ازدواجی ترجمه کردیم و ارسال شد به سوئیس. بنابر قوانین حقوقی سوئیس، ظاهراً، عبارت ‏marriage portion‏ ‏که در بافت ترجمه حقوقی معادلی رایج برای مهریه قملداد می‌شود، بار معنایی نداشته و برای ایشان مبهم بوده. برای همین ترجمه ‏برگشت و گفتند بهتر است این عبارت را طوری بنویسید که آنها متوجه قضیه بشوند. بعد از کلی جستجو و تماس با وکلا مشخص شد ‏صداق و مهر و مهریه را بیشتر قبول دارند (خودش نکته عجیبی است!) بنابراین، تصمیم بر این شد بعد از عبارت ‏Marriage Portion‏ ‏عبارت توضیحی داخل پرانتر اضافه شود.‏
در واقع این شد مصداق وام گیری کلمه به همراه توضیحات
Marriage Portion (sudaq or mahr in Arabic, mehr or mehrieh in Persian)‎

قاعده چهار
ترجمه و حذف
این مورد جزء بحث‌برانگیزترین موارد در ترجمه است. گاهی اوقات در واقع باید عناصری از ترجمه حذف بشوند. واضح‌ترین آن مسئله ‏سانسور و مسائل اخلاقی و گاهاً سیاسی است که در فرهنگ و قوانین ما جایی ندارند و نباید به آن‌ها اشاره شود.‏

قاعده پنج
توصیف و گسترش واژه
در این قاعده مجبور به توصیف واژه در چندین کلمه هستیم. ‏
به این جمله دقت کنید:‏
The man laid the book face-down on the table
عبارت غامض این جمله، ‏face-down‏ است. اصلاً توصیه می‌کنم این را گوگل کنید تا ببینید چه تصویری نشان می‌دهد. بعد ‏از جستجو، تصویر یک کتاب باز را می‌بینید که روی برگه‎هایش خوابانده شده.‏
خب چگونه باید ترجمه کرد؟ فکر می‌کنم عبارت سرراستی برای این نداشته باشیم. (مطمئن نیستم!)‏ من با استفاده از قاعده توصیف و گسترش چنین ترجمه کردم:‏
‏«مرد کتاب بازی را روی ورقه‌هایش گذاشت رو میز»‏
در واقع اگر دقت کنیم هم واژه «باز» را اضافه کردم و همه واژه «ورقه.» در واقع مجبور به توضیح کلمه برای ترجمه دقیق ‏شدم.‏
کار را که کرد، آن‌که تمام کرد!
منبع:
بخشی از این مقاله مستخرج از کتاب In Other Words مونا بیکر با جرح و تعدیل است.
ترجمه: سایت آی-ترنسلیت

سلام به دانشجویان «شی آن» از چین
شما می توانید برای دانلود موسیقی ایرانی به سایت زیر مراجعه نمایید:
http://nex1.ir/

http://avt.um.ac.ir سايت همايش

معرفی کانال تلگرامی «قصه شب»

این کانال هم برای پدرومادرها مفیده هم برای فارسی آموزان خارجی
این هم لینک کانال:
https://t.me/pegahrazavi

☘️ بهترین ترجمه‌های قرآن و نهج البلاغه از نگاه عبدالکریم سروش و مصطفی ملکیان
✨ → 3danet.ir/BmXPm
🌾 @mostafamalekian | @Sedanet

این روحانی کارش خیلی درسته! دنبالش کنید و خودتون ببینید

https://www.seyedrezabazyar.com/fa/text-funny-short-plays-uninvited-guest/

اسم فامیل نویسنده ربطی به من نداره و کاملا اتفاقی هم نام من شده

دو مورد بالا مثالهایی بود از شیرین کاری های مترجمتن زیرنویس!!! نیازی به ترجمه نداشتم!

برای دانلود سخنرانی دکتر کاوه بلوری با موضوع روایت در مطالعات ترجمه
لینک زیر را لمس نمایید:
https://telegram.me/filesbot?start=BQADBAADugQAAvQWwFKjmlYXplrxJAI



برای دیدن دیگر اخبار مربوط به زبانشناسی نظری و حوزه های مرتبط با زبانشناسی کاربردی شامل:
👩🏻‍🎓آموزش زبان انگلیسی و فارسی
مترجمی و ادبیات انگلیسی
روي لينك زير كليك كرده و join رو بزنيد:
https://t.me/persianlinguistics

درس بررسی مقابله ای

تکه کلامهای شیرازی😂😂😂

فهرست کوتاهی از معتبرترین ژورنالهای خارجی «ترجمه کتبی و شفاهی» که نام دانشجویان و اساتید ایرانی هم در آنها می درخشد:

Babel: Revue international de la traduction
Exchanges: A Journal of Literary Translations
Meta: Translators' Journal
New Voices in Translation Studies
Target
Translation and Literature
Translation Journal: TJ
Translation Studies
Translation Studies Abstracts / Bibliography of Translation Studies
The Translator
The International Journal of Translation and Interpreting Research
Zhongguo fan yi = Chinese Translators Journal