این نقاط رنگی نشان دهنده قسمت هایی از متن است که خواننده و مترجم به آن خیره شده اند. با دنبال کردن این نقاط مسیر حرکت چشمان آنها روی متن مشخص می شود. تفاوت مهمی که دیده می شود این است که خواننده پیوسته جملات را دنبال کرده است اما مترجم خیر.
این نوع پژوهش امروزه در مطالعات ترجمه فرایند ترجمه را بررسی می کند و سعی دارد جنبه های روانشناختی ترجمه را روشن تر سازد.
این نوع پژوهش امروزه در مطالعات ترجمه فرایند ترجمه را بررسی می کند و سعی دارد جنبه های روانشناختی ترجمه را روشن تر سازد.
Forwarded from Deleted Channel
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
توجه!!!
این هفته
کلاس و امتحان میانترم نظریه های ترجمه کارشناسی ارشد در دانشگاه کار
روز پنجشنبه برگزار خواهد شد
این هفته
کلاس و امتحان میانترم نظریه های ترجمه کارشناسی ارشد در دانشگاه کار
روز پنجشنبه برگزار خواهد شد
Grammatical poem for parts of speech:
Every name is called a noun as field and fountain, street and town.
In place of a noun the pronoun stands as he and she clap their hands.
The adjective describes a thing, as magic wand or bridal ring.
The verb means action, something done, to read and write to jump and run.
How things are done the adverbs tells us as quickly, slowly, badly or well.
Preposition shows relation as in the street or at the station.
Conjunction joins in many ways, sentences, words or phrase and phrase.
The interjection cries out hark! I need an exclamation mark!
or another version:
nouns are naming words
verbs are doing words
adjectives are describing words
adverbs tell you how and when
conjunctions are joining words
prepositions are usually little words that tell you where
pronouns replace nouns
Every name is called a noun as field and fountain, street and town.
In place of a noun the pronoun stands as he and she clap their hands.
The adjective describes a thing, as magic wand or bridal ring.
The verb means action, something done, to read and write to jump and run.
How things are done the adverbs tells us as quickly, slowly, badly or well.
Preposition shows relation as in the street or at the station.
Conjunction joins in many ways, sentences, words or phrase and phrase.
The interjection cries out hark! I need an exclamation mark!
or another version:
nouns are naming words
verbs are doing words
adjectives are describing words
adverbs tell you how and when
conjunctions are joining words
prepositions are usually little words that tell you where
pronouns replace nouns
چند قطره از دریای برنامه کمینه گرا
براستی برنامه کمینه گرا که تا این حد در محافل زبانشناسی مورد بررسی و نقد و توجه قرار گرفته است، چیست؟
در آغاز دهه نود میلادی تغییراتی در تنه اصلی دستور زایشی رخ داد. پیش درآمد این دگرگونیها مقاله چامسکی با عنوان "نکاتی در اقتصاد اشتقاق و نمودهای زبانی" (Economy of derivation and economy of representation) بود.
در این مقاله منظور از اقتصاد این بود که هر فرآیند و مرحله ای در اشتقاق که غیر ضروری و زائد است و همچنین هر نمادی در نمودهای زبانی که حشو است نبایستی وجود داشته باشد. بنابراین و بدلیل این اصل اقتصاد، ساختهای زبانی بهینه یا optimal هستند یعنی مناسبترین هستند. بنابراین بهینگی یا optimality زائده و معلول اقتصاد در اشتقاق و نمود ساختهای زبانی است.(چامسکی 1995- ص171)
برنامه کمینه گرا در حقیقت چهره امروزی بدنه اصلی دستور زایشی است. و در حقیقت روح حاکم بر این برنامه اینست که "هرچه نظریه مختصر تر و موجزتر باشد ، پسندیده تر است" و بدین دلیل به آن برنامه گفته میشود (نه نظریه) چراکه به شروع یک برنامه پژوهشی اشاره دارد.
برنامه کمینه گرا در حقیقت استمرار و تکوین بدنه اصلی دستور زایشی و بویژه استمرار مستقیم نظریه حاکمیت و مرجع گزینی و نظریه اصول و پارامتر هاست. چامسکی خود میگوید که در این برنامه نیز دستیابی به همگانی ها و نیل به کارایی تبیینی مورد نظر است و در این برنامه همچنان قوه نطق موهبتی زیستی و شناختی و حوزه ای از حوزه های مستقل ذهن/مغز، مد نظر قرار میگیرد.
دیدگاه چامسکی به قوه نطق را زبانشناسی زیستی مینامند چراکه در آن قوه نطق با عنوان "عضو زبان" عضویست از اعضای بدن. این عضو از بدن ما با دو حوزه مستقل از ذهن/مغز در تعامل است:
یکی حوزه "نظام مفهومی-نیتی" یا conceptual-intentional system=C-I که همان حوزه توانش کاربرد شناختی است و دیگری حوزه "نظام فراگویی-ادراکی" articulatory-perceptual system=A-P
در برنامه کمینه گرا تنها این دو سطح رابط بعنوان سطوح زبانی فرض میشوند و سطوحی که در گونه های مختلف دستور زایشی تا قبل از این مطرح بود مثل روساخت و ژرف ساخت، حذف میشوند. این تقلیل سطوح نیز گامی در راستای کمینه گرایی بوده است.
منبع:وبلاگ زبان شناسی همگانی
براستی برنامه کمینه گرا که تا این حد در محافل زبانشناسی مورد بررسی و نقد و توجه قرار گرفته است، چیست؟
در آغاز دهه نود میلادی تغییراتی در تنه اصلی دستور زایشی رخ داد. پیش درآمد این دگرگونیها مقاله چامسکی با عنوان "نکاتی در اقتصاد اشتقاق و نمودهای زبانی" (Economy of derivation and economy of representation) بود.
در این مقاله منظور از اقتصاد این بود که هر فرآیند و مرحله ای در اشتقاق که غیر ضروری و زائد است و همچنین هر نمادی در نمودهای زبانی که حشو است نبایستی وجود داشته باشد. بنابراین و بدلیل این اصل اقتصاد، ساختهای زبانی بهینه یا optimal هستند یعنی مناسبترین هستند. بنابراین بهینگی یا optimality زائده و معلول اقتصاد در اشتقاق و نمود ساختهای زبانی است.(چامسکی 1995- ص171)
برنامه کمینه گرا در حقیقت چهره امروزی بدنه اصلی دستور زایشی است. و در حقیقت روح حاکم بر این برنامه اینست که "هرچه نظریه مختصر تر و موجزتر باشد ، پسندیده تر است" و بدین دلیل به آن برنامه گفته میشود (نه نظریه) چراکه به شروع یک برنامه پژوهشی اشاره دارد.
برنامه کمینه گرا در حقیقت استمرار و تکوین بدنه اصلی دستور زایشی و بویژه استمرار مستقیم نظریه حاکمیت و مرجع گزینی و نظریه اصول و پارامتر هاست. چامسکی خود میگوید که در این برنامه نیز دستیابی به همگانی ها و نیل به کارایی تبیینی مورد نظر است و در این برنامه همچنان قوه نطق موهبتی زیستی و شناختی و حوزه ای از حوزه های مستقل ذهن/مغز، مد نظر قرار میگیرد.
دیدگاه چامسکی به قوه نطق را زبانشناسی زیستی مینامند چراکه در آن قوه نطق با عنوان "عضو زبان" عضویست از اعضای بدن. این عضو از بدن ما با دو حوزه مستقل از ذهن/مغز در تعامل است:
یکی حوزه "نظام مفهومی-نیتی" یا conceptual-intentional system=C-I که همان حوزه توانش کاربرد شناختی است و دیگری حوزه "نظام فراگویی-ادراکی" articulatory-perceptual system=A-P
در برنامه کمینه گرا تنها این دو سطح رابط بعنوان سطوح زبانی فرض میشوند و سطوحی که در گونه های مختلف دستور زایشی تا قبل از این مطرح بود مثل روساخت و ژرف ساخت، حذف میشوند. این تقلیل سطوح نیز گامی در راستای کمینه گرایی بوده است.
منبع:وبلاگ زبان شناسی همگانی
Words at Play
What's the Difference Between Luggage and Baggage?!!!!😱😱
'Luggage' and 'baggage' are unusual in that they're near-perfect synonyms of each other. However, 'baggage' has several additional meanings which 'luggage' does not share.
Airports have signs for both “baggage claim” and “luggage claim” and things like “unclaimed baggage” and “lost luggage,” which is unusual: words for property and equipment tend to be more specific. There is a slight preference of baggage over luggage in American English.
The major difference between baggage and luggage isn’t in the concrete meaning but in the figurative meaning: we say “emotional baggage,” “political baggage,” and “personal baggage” to refer to intangible things that get in the way—but luggage is never used in this way.
Furthermore, it seems that in British English, "luggage" is preferred. While in American English, "baggage" is preferred.
What's the Difference Between Luggage and Baggage?!!!!😱😱
'Luggage' and 'baggage' are unusual in that they're near-perfect synonyms of each other. However, 'baggage' has several additional meanings which 'luggage' does not share.
Airports have signs for both “baggage claim” and “luggage claim” and things like “unclaimed baggage” and “lost luggage,” which is unusual: words for property and equipment tend to be more specific. There is a slight preference of baggage over luggage in American English.
The major difference between baggage and luggage isn’t in the concrete meaning but in the figurative meaning: we say “emotional baggage,” “political baggage,” and “personal baggage” to refer to intangible things that get in the way—but luggage is never used in this way.
Furthermore, it seems that in British English, "luggage" is preferred. While in American English, "baggage" is preferred.
What would you say when …?
Tara: Did the final exam results come in?
Clair: Yeah, they came out last night, and they were really disappointing. My average was 96.2.
Tara: In what universe is that disappointing?
Clair: In mine. I was hoping to rank 1 at school and get the 2000-Dollar prize, but Sam achieved 96.3; it is too sad to lose when I was ………………. winning.
Meaning: so close to
Hint: a h------— a--- f---
Answer: a heartbeat away from
More examples: I can’t tell you how angry he was with his boss, he was a heartbeat away from killing him.
The police were a heartbeat away from arresting the thieves when they escaped.
#Natural_English in #Context
Tara: Did the final exam results come in?
Clair: Yeah, they came out last night, and they were really disappointing. My average was 96.2.
Tara: In what universe is that disappointing?
Clair: In mine. I was hoping to rank 1 at school and get the 2000-Dollar prize, but Sam achieved 96.3; it is too sad to lose when I was ………………. winning.
Meaning: so close to
Hint: a h------— a--- f---
Answer: a heartbeat away from
More examples: I can’t tell you how angry he was with his boss, he was a heartbeat away from killing him.
The police were a heartbeat away from arresting the thieves when they escaped.
#Natural_English in #Context
Forwarded from هفتمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان
💠پنجمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان
📆زمان: 30 آذر ماه
🏛محل برگزاری:دانشگاه علامه طباطبایی
برای دریافت اطلاعات بیشتر در کانال کنفرانس عضو شوید👇👇👇
@elsconf_ir
📆زمان: 30 آذر ماه
🏛محل برگزاری:دانشگاه علامه طباطبایی
برای دریافت اطلاعات بیشتر در کانال کنفرانس عضو شوید👇👇👇
@elsconf_ir
توجه توجه 👆👆👆👆
این کنفرانس پنجشنبه هفته آینده برگزار میشه!! و همه دانشجویان ارشد رشته زبانشناسی، آموزش زبان انگلیسی و فارسی و همچنین مترجمی می تونن رایگان شرکت کنند!!
این کنفرانس پنجشنبه هفته آینده برگزار میشه!! و همه دانشجویان ارشد رشته زبانشناسی، آموزش زبان انگلیسی و فارسی و همچنین مترجمی می تونن رایگان شرکت کنند!!
عبارات مورد نیاز در مطب دندان پزشکی 💉
👉I have a sore tooth/I have a toothache.
دندون درد دارم.
👉I’m having a bad toothache.
دندان درد خیلی بدی دارم.
👉I have a terrible toothache.
دندان درد شدیدی دارم.
👉Are the cavities really bad?
آیا پوسیدگی ها خیلی بد هستند؟
👉I have swollen gums.
لثه ام ورم کرده.
👉I have pain in my jaw.
فکم درد میکنه.
👉We’ll fix them up with composite filling.
ما با پرکردن کامپوزیت درستشون میکنیم.
👉Which tooth aches?
كدام دندانتان درد می كند؟
👉It must be extracted.
آن را باید بكشم.
👉It must be filled.
آن را باید پُر كنم.
👉The filling came out.
دندانی كه قبلاً پر كرده ام خالی شده است.
👉I have a chipped tooth
یه تیکه از دندونم از بین رفته
👉I have a cavity
دندونم کرم خورده
👉It hurts when I chew.
وقتی چیزی می جوم دندونم درد میگیره
👉It hurts when I eat something cold/hot
وقتی چیز سرد/گرم میخورم درد میگیره
👉Will it need to come out?
باید بکشمش؟
👉Have you been flossing regularly?
مرتبا از نخ دندون استفاده میکنید؟
👉Do you brush twice a day?
روزی دوبار مسواک میزنید؟
👉Do you rinse with mouthwash?
دندوناتونو با دهان شوی میشورید؟
👉It’s really important to take care of your gums.
خیلی مهمه که از لثه هاتون مراقبت کنید.
👉Will it be painful?
آیا دردناک خواهد بود؟
👉How much will it cost?
چقدر هزینه خواهد داشت?
👉I have a sore tooth/I have a toothache.
دندون درد دارم.
👉I’m having a bad toothache.
دندان درد خیلی بدی دارم.
👉I have a terrible toothache.
دندان درد شدیدی دارم.
👉Are the cavities really bad?
آیا پوسیدگی ها خیلی بد هستند؟
👉I have swollen gums.
لثه ام ورم کرده.
👉I have pain in my jaw.
فکم درد میکنه.
👉We’ll fix them up with composite filling.
ما با پرکردن کامپوزیت درستشون میکنیم.
👉Which tooth aches?
كدام دندانتان درد می كند؟
👉It must be extracted.
آن را باید بكشم.
👉It must be filled.
آن را باید پُر كنم.
👉The filling came out.
دندانی كه قبلاً پر كرده ام خالی شده است.
👉I have a chipped tooth
یه تیکه از دندونم از بین رفته
👉I have a cavity
دندونم کرم خورده
👉It hurts when I chew.
وقتی چیزی می جوم دندونم درد میگیره
👉It hurts when I eat something cold/hot
وقتی چیز سرد/گرم میخورم درد میگیره
👉Will it need to come out?
باید بکشمش؟
👉Have you been flossing regularly?
مرتبا از نخ دندون استفاده میکنید؟
👉Do you brush twice a day?
روزی دوبار مسواک میزنید؟
👉Do you rinse with mouthwash?
دندوناتونو با دهان شوی میشورید؟
👉It’s really important to take care of your gums.
خیلی مهمه که از لثه هاتون مراقبت کنید.
👉Will it be painful?
آیا دردناک خواهد بود؟
👉How much will it cost?
چقدر هزینه خواهد داشت?