✍🏻 ۱۴۰۰٫۱۱٫۱۱ استاد احمد سمیعی گیلانی ۱۰۱ ساله شدند.

✏️ احمد سمیعی از ویراستاران برجسته کشور است که حق بزرگی بر گردن ویرایش و ادبیات کشورمان دارد.

📖 استاد سمیعی در عمر پربار و پرفراز‌و‌نشیب خود، آثار گران‌بهایی را ترجمه و ویرایش کرده‌اند.

در این مطلب وبلاگ ترجمیک، زندگی‌نامه استاد سمیعی را می‌خوانید.

🔗 با پدر ویرایش ایران آشنا شوید

#ترجمیک #ویرایش #ویراستار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✏️ مهم‌ترین دغدغه مترجمان کتاب و نویسندگان، امنیت و آینده شغلیه.

💪🏻 بیمه هم یکی از عوامل افزایش دهنده رضایت از شغل و امنیت شغلیه.

✅ شاید بسیاری از مترجم‌ها و نویسنده‌ها خبر نداشته باشند که سازمانی برای بیمه شدن مترجمان و نویسنده‌ها هم وجود داره.

◀️ این ویدیو رو ببینید تا از جزئیات بیمه مترجمان باخبر بشید و برای دوستانتون هم ارسال کنید تا شاید برای اون‌ها هم راه‌گشا باشه.

#استخدام_مترجم

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📚 سالانه بیشتر از ۱۰۰ هزار عنوان کتاب، در ایران چاپ می‌شود. اغلب این کتاب‌ها قبل از چاپ توسط یک ویراستار حرفه‌ای بازبینی و ویرایش می‌شوند.

❇️ دبستان ترجمیک دوره ویرایش تخصصی کتاب برگزار می‌کند. مدرس این دوره ۶ ساعته، آقای علیرضا حیدری، روزنامه‌نگار و ویراستار باسابقه مطبوعات هستند.

📝 در این دوره، سرفصل‌هایی هم‌چون اصول ساده‌نویسی، درست‌نویسی، فارسی‌نویسی، ویرایش فنی و ... را یاد خواهید گرفت.

📣 اگر تا ۲۳ بهمن هم ثبت‌نام کنید، می‌توانید از تخفیف ثبت‌نام زودهنگام استفاده کنید.

🔗 https://tarjomic.com/course/book-edit

#کتاب #ویرایش_کتاب #فارسی_نویسی #ویرایش #ویراستار #نویسنده #مترجم #هکسره #دبستان_ترجمیک

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

✳️ همه ما بارها با افغان‌ها هم‌کلام شده‌ایم. هم‌چنین ممکن است به صحبت‌های تاجیک‌ها در رسانه‌فارسی گوش داده باشیم.

❓ تا به حال به این فکر کرده‌اید که چطور سه ملیت مختلف، منظور یک‌دیگر را این‌قدر خوب متوجه می‌شوند؟

📚 جالب‌تر این‌که زبان رسمی این سه کشور نیز با هم متفاوت است! ایرانی‌ها زبان فارسی، افغان‌ها زبان دری و تاجیک‌ها زبان تاجیکی را زبان رسمی و مادری خود می‌دانند.

✅آیا واقعا این سه زبان با هم متفاوت‌اند؟ برای دانستن پاسخ این سوال، آخرین پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

🔗آیا فارسی، دری و تاجیکی سه زبان متفاوت‌اند؟

#فارسی #تاجیکی #دری #زبان‌شناسی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

چی باعث می‌شه که مقاله‌مون ریجکت بشه؟

#دانشگاهی #مقاله

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🟩 یکی از اصلی‌ترین حوزه‌های خدمات ترجمیک تولید محتوای متنی برای مشتریان است.

✍🏻 اگر شما هم به غیر از ترجمه، دستی بر قلم دارید و می‌توانید در حوزه‌های مختلف از زبان خودتان مطلب بنویسید، جاتون بین نویسنده‌های ترجمیک خالیه.

✏️ استخدام شدن به عنوان نویسنده یا محتوانویس توی ترجمیک اصلا کار سختی نیست و اگر تا حدی با این کار آشنا باشید، با شرکت در یک آزمون کوتاه به راحتی می‌تونید شروع به کار کنید سفارش‌های محتوا رو دریافت کنید.

✅ برای ثبت نام و شرکت در آزمون به لینک زیر مراجعه کنید.

Tarjomic.com/jobapply

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📚 سالانه بیشتر از ۱۰۰ هزار عنوان کتاب، در ایران چاپ می‌شود. اغلب این کتاب‌ها قبل از چاپ توسط یک ویراستار حرفه‌ای بازبینی و ویرایش می‌شوند.

❇️ دبستان ترجمیک دوره ویرایش تخصصی کتاب برگزار می‌کند. مدرس این دوره ۶ ساعته، آقای علیرضا حیدری، روزنامه‌نگار و ویراستار باسابقه مطبوعات هستند.

📝 در این دوره، سرفصل‌هایی هم‌چون اصول ساده‌نویسی، درست‌نویسی، فارسی‌نویسی، ویرایش فنی و ... را یاد خواهید گرفت.

📣 اگر تا ۲۳ بهمن هم ثبت‌نام کنید، می‌توانید از تخفیف ثبت‌نام زودهنگام استفاده کنید.

🔗 https://tarjomic.com/course/book-edit

#کتاب #ویرایش_کتاب #فارسی_نویسی #ویرایش #ویراستار #نویسنده #مترجم #هکسره #دبستان_ترجمیک

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

🤔 اکثر افراد یکی از دلهره‌آور و ترسناک‌ترین بخش‌های آزمون آیلتس را قسمت گفتاری و اسپیکینگ آن می‌دانند. به نظر شما هم، مکالمه انگلیسی دشوار است؟

📣 خبر خوب اینه که دبستان ترجمیک، یک کارگاه آنلاین مکالمه آیلتس برگزار می‌کند. مدرس این دوره ۱۲ساعته، دکتر لیلا زرگری، مدرس باسابقه و خبره زبان انگلیسی هستند.

✳️ در این دوره، سرفصل‌هایی هم‌چون اصول بررسی بخش‌های مختلف آزمون آیلتس، اشتباهات پرتکرار، اصول ایده‌پردازی و تحلیل در مکالمه انگلیسی، راه‌کارهای حفظ انسجام و پیوستگی گفتار و ... آموزش داده می‌شود.

✅ اگر تا ۲۵ بهمن هم ثبت‌نام کنید، می‌توانید از تخفیف ثبت‌نام زودهنگام هم بهره‌مند شوید. پس عجله کنید.

🔗کارگاه آنلاین مکالمه آیلتس (IELTS Speaking)

#مکالمه #IELTS #یادگیری_انگلیسی #یادگیری_زبان

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

🇰🇷 با گسترش فرهنگ کره در سطح جهان، افراد بسیاری به آموختن زبان کره‌ای علاقه پیدا کرده‌اند.

✳️ الفبای زبان کره‌ای، هانگول نام دارد. هانگول یکی از آسان‌ترین الفباها برای یادگیری است.

🤔 اما در کل، یادگیری زبان کره‌ای سخت است یا آسان؟ چه مدت طول می‌کشد که زبان کره‌ای را یاد بگیریم؟

🔗یادگیری زبان کره‌ای چقدر طول می‌کشد؟

#کره #یادگیری_زبان #کره‌ای

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🧐 موفق‌ترین مهاجرت‌های تحصیلی، شغلی و پژوهشی، اون مهاجرتیه که فرد بدونه دقیقا قراره به کدوم کشور، شهر و حتی دانشگاه و محل کار بره.

💪 یعنی اگر فکر می‌کنید که بهتره تخصصتون رو در یه دانشگاهی ارتقا بدید، باید کاملا با اون دانشگاه مقصد آشنا باشید و شرایط رفتن به کشور دانشگاه مقصد رو بدونید.

در مطلب جدید از وبلاگ ترجمیک بهترین کشور‌ها برای مهاجرت رو بهتون معرفی می‌کنیم.

🔗 کدام کشور برای مهاجرت کاری، مناسب است؟

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🤔 اکثر افراد یکی از دلهره‌آور و ترسناک‌ترین بخش‌های آزمون آیلتس را قسمت گفتاری و اسپیکینگ آن می‌دانند. به نظر شما هم، مکالمه انگلیسی دشوار است؟

📣 خبر خوب اینه که دبستان ترجمیک، یک کارگاه آنلاین مکالمه آیلتس برگزار می‌کند. مدرس این دوره ۱۲ساعته، دکتر لیلا زرگری، مدرس باسابقه و خبره زبان انگلیسی هستند.

✳️ در این دوره، سرفصل‌هایی هم‌چون بررسی بخش‌های مختلف آزمون آیلتس، اشتباهات پرتکرار، اصول ایده‌پردازی و تحلیل در مکالمه انگلیسی، راه‌کارهای حفظ انسجام و پیوستگی گفتار و ... آموزش داده می‌شود.

✅ برای ثبت‌نام فقط تا ۱ اسفند فرصت دارید، پس عجله کنید.

🔗کارگاه آنلاین مکالمه آیلتس (IELTS Speaking)

#مکالمه #IELTS #یادگیری_انگلیسی #یادگیری_زبان

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

نظر و خاطرات جالب دکتر شفیعی کدکنی در مورد محو کردن زبان فارسی از حافظه نسل جدید.

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✳️ بتا، دلتا، امیکرون. این‌ کلمات آشنا به نظر می‌رسند، چون نام‌های سویه‌های مختلف کرونا هستند. البته حروف الفبای یونانی هم هستند.

📚 لاتین، زبان علم و دانشگاه است. در واقع بسیاری از کلمات علمی، ریشه‌ای لاتین دارند. البته لاتین، جد زبان‌هایی مانند فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و ... هم هست.

❇️ نمی‌توان تاثیر زبان‌های لاتین و یونانی را بر پیشرفت علم نادیده گرفت. زبان‌هایی که در ادبیات و هنر هم اهمیت بسیاری داشته‌اند.

🤔❓ اما تفاوت لاتین و یونانی چیه؟ به هم شباهتی هم دارند؟ در این اینفوگرافی، این دو زبان را با هم مقایسه کرده‌ایم.

#لاتین #یونانی #زبان_شناسی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✈️ هر ساله، دانشجویان بسیاری از کشورهای مختلف جهان برای ادامه تحصیل به کشورهای گوناگونی مهاجرت می‌کنند.

✳️ یکی از کشورهای مقصد دانشجویان، آلمان است. آلمان از لحاظ اقتصادی و علمی از رتبه خوبی در جهان برخوردار است.

📣 برای آشنایی با دانشگاه‌های برتر آلمان، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

🔗 دانشگاه‌های برتر آلمان، کدام هستند؟

#آلمان #تحصیل

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

👨🏻‍🏫👩🏻‍🏫 اگر شما مدرس یا استاد دوره‌های آموزشی هستید، جای شما در دبستان ترجمیک خالی است.

📝 دبستان ترجمیک برگزارکننده دوره‌های آموزشی در زمینه‌های مختلف است.

📣 برای همکاری با دبستان ترجمیک، رزومه خود را با عنوان همکاری با دبستان ترجمیک، به شماره ۰۹۰۳۸۱۴۶۹۳۹ در تلگرام یا واتساپ ارسال کنید.

✅ ما مشتاق همکاری با شما هستیم.

#مدرس #استخدام

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

❌ برخلاف نظر بسیاری از افراد، زبان ثابت نیست. زبان موجودی زنده است که همواره در حال تکامل است تا از تغییرات زمانه عقب نماند. زبان‌ها در گذر زمان، تغییراتی مثبت و منفی را تجربه می‌کنند.

✳️ گاهی اوقات کلمات قدیمی و آشنا به طور غیرمنتظره‌ای معانی جدیدی پیدا می‌کنند. این معانی جدید اغلب بر معانی اصلی سایه می‌اندازند.

🌐 فناوری یکی از مهم‌ترین عوامل ایجاد تغییرات در زبان است.

✅ برای آشنایی با نمونه‌هایی از تاثیر فناوری بر زبان، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

🔗چگونه فناوری، زبان‌ها را تغییر می‌دهد؟

#زبان

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✈️ افراد بسیاری سالانه در سراسر جهان، اقدام به مهاجرت شغلی می‌کنند.

❇️ برای مهاجرت شغلی راه‌های گوناگونی وجود دارد. هر فردی شرایطش با دیگری متفاوت است، پس باید با تحقیق و تفکر، مسیر خاص خودش را انتخاب کند.

✅ برای آشنایی با روش‌های مهاجرت شغلی، آخرین پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید.

🔗 بهترین مسیر برای مهاجرت کاری کدام است؟

#مهاجرت

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

نظر سنجی بالا نشون می‌ده که فرایند‌های واژه‌گزینی بسیار پیچیده است و صرفا نباید به ریشه زبانی واژه مد نظر دقت کنیم.

👨‍👩‍👧‍👦 یکی از مهم‌ترین اصول در فرایند‌های واژه‌گزینی، تداول و کاربرد اون واژه در سطح جامعه‌ست.

✍️ به عنوان مثال فرهنگستان زبان فارسی برای واژه غربی گارانتی، جایگزین ضمانت رو پیشنهاد می‌ده.

🇸🇦 بسیاری از افراد در برخورد با این واژه‌گزینی استدلال می‌کنند که خود واژه «ضمانت» هم عربی است و ریشه فارسی ندارد.

🟢 اما باید این رو در نظر بگیریم که «ضمانت» بسیار بیشتر از «گارانتی» در بین مردم رواج دارد و استفاده می‌شود.

🟩 پس ترجیح واژه‌گزینی به عوامل بسیار زیادی بستگی دارد و یکی از مهم‌ترین این عوامل، انتخاب واژه متداول‌تره.

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic