«تایم»
🇬🇧 به جای استفاده از واژه انگلیسی «تایم» بهتر است از معادل‌های دیگر استفاده کنیم.

🇸🇦 «وقت، زمان و موقع» هم عربی هستند.

👀 پس چه دلیلی دارد که استفاده واژه انگلیسی را منع کنیم و به استفاده از معادل‌های عربی توصیه کنیم؟

هیچ زبانی از زبان دیگر بی‌نیاز نیست و به وام‌واژه احتیاج دارد.

📌 اما این‌جا، ترجیح بر استفاده از معادل‌های عربی است چون این معادل‌ها رایج‌تر است و افراد بیشتری آن را متوجه می‌شوند.

⌚️واژه «تایم» کم‌تر شناخته شده است. پس از معادل‌های عربی آن استفاده کنیم.

#ویرایش #نکته
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✍️ سطح هوش افرادی که دایره واژگانی غنی دارند، به طور میانگین ازدیگر افراد بالاتر است.

🧠 از جمله افرادی که به دایره واژگانی عظیمی نیاز دارند، نویسندگان خلاق هستند که برای به نتیجه رساندن افکارشان در هر زمینه‌ای از واژگان استفاده می‌کنند.

📌 اگر از کودکی علاقه شدیدی به خواندن، خیال‌پردازی و نوشتن و خلق داستان بوده‌اید و هیچ‌وقت این موضوع برایتان به واقعیت تبدیل نشده است، این دوره برایتان مفید خواهد بود.

💰 هزینه بلیط زودهنگام (تعداد محدود): ۲۲۵.۰۰۰ تومان
📆 شروع کلاس‌ها: ۳ آذر ۱۴۰۰

📍لینک ثبت‌نام:
🔗 https://tarjomic.com/course/Writing

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

🗡 حکم تیرباران داستایفسکی و دو نفر دیگر به آن‌ها ابلاغ شد و سه زندانی به بیرون هدایت شدند تا اعدام شوند. در آخرین لحظات...

امروز ۱۱ نوامبر زادروز داستایفسکی نویسنده روسی است.

📚 به اعتقاد اغلب بزرگان ادبیات و ادبیات‌دوستان، داستایفسکی بزرگ‌ترین یا حداقل تاثیرگذارترین چهره ادبی تاریخ بوده است.

🧠 پدر علم روان‌شناسی،‌ زیگموند فروید، برخی از استدلال‌ها و نتایج روان‌کاوانه خود را با مطالعه داستایفسکی به دست می‌آورده است.

مطلب وبلاگ ترجمیک در مورد داستایفسکی را از دست ندهید.

بیست آبان، سالروز تولد فیودور داستایفسکی

#نویسنده #داستایفسکی #ادبیات

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📍 استفاده از نرم‌افزار‌های کمک ترجمه نه تنها برای مترجمان یک مزیت محسوب می‌شود، بلکه باعث افزایش بهره‌وری ترجمه و کاهش خستگی مترجم در حین کار می‌شود.

🔻 یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌های این نرم‌افزار تخصصی، حفظ یکپارچگی متن با استفاده از حافظه ترجمه است.

📝 دبستان ترجمیک در حال برگزاری کارگاه آموزش نرم‌افزار ترادوس است.

👤 مدرس این دوره، دکتر حمید صادقیه، فارغ‌التحصیل دانشگاه شریف، مترجم، زبان‌شناس و مدرس توانمند دوره‌های آموزش نرم‌افزارهای ترجمه است.

💰 قیمت بلیت زودهنگام (تعداد محدود): ۳۲۰.۰۰۰ تومان
📅 َشروع دوره از ۱۲ آذر

❇️ لینک ثبت‌نام :

🔗 https://tarjomic.com/course/trados

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

‼️آخرین فرصت شرکت در قرعه‌کشی ۱ میلیون تومانی دبستان ترجمیک ‼️

❌فقط تا ساعت ۲۰ امشب فرصت باقیست❌
‌
🎊جوایز قرعه‌کشی شرکت در نظرسنجی دبستان ترجمیک🎊

🎁 جایزه ۱ میلیون تومانی برای یک نفر
🎁 ۵ دوره رایگان برای ۵ نفر
🎁 ۲۵ هزار تومان اعتبار هدیه، برای شرکت در دوره بدون قید و شرط.
‌
✳️ ‌‌برای شرکت در این قرعه‌کشی از طریق لینک زیر در نظرسنجی شرکت کنید و پیج dabestan.tarjomic رو در #اینستاگرام دنبال کنید.

🔗 Tarjomic.com/dabestan/poll

👨‍🏫 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 نوشتن مرجع مقاله یا هر متن دیگری در ورد، اصول خود را دارد.

✅ اگر مراجع را در فایل ورد به درستی ایجاد نکنیم پس از اتمام کار، نوشته‌ها به هم می‌ریزد.

✅ یکی از مهم‌ترین نیازهای دانشجویان و محققان، یاد گرفتن رفرنس‌دهی است. پس مطلب زیر را مطالعه کنید.

🔗 مدیریت مراجع در ورد و رفرنس‌دهی

#ورد #رفرنس #مرجع
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

.
📌 سرقت ادبی یکی از دلایل متداول رد شدن مقالات توسط مجلات معتبر است بر همین اساس پارافریز مقالات یک فرآیند ضروری و حیاتی قبل از سابمیت مقاله به ژورنال می‌باشد.

‼️ فرصت رو از دست ندید و یادگیری این مهارت کلیدی و درآمدزا در زبان انگلیسی رو در دبستان ترجمیک آموزش ببینید.

🎊 به دلیل استقبال خوب شرکت‌کنندگان بلیط زودهنگام برای ۵ نفر دیگر نیز تمدید گردید.

💰 هزینه بلیط زودهنگام (۵ نفر دیگر): ۲۸۵.۰۰۰ تومان
📆 شروع دوره : از ۲۳ آبان

🔻لینک ثبت‌نام
🔗 https://tarjomic.com/course/paraphrase

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🔹‌ترجمیک دوره کارآموزی ارزیابی کیفی ترجمه انگلیسی به صورت #رایگان برگزار می‌کند (همراه با استخدام افراد برتر)

‌‌⌛️ ‌‌این دوره به صورت فشرده در دو هفته برگزار می‌شود.

📖 سرفصل‌های این دوره شامل: اصول نگارش و ویرایش، اصول ارزیابی کیفی ترجمه، تشخیص ترجمه ماشینی و ... است.
‌‌
🔸از افراد برتر پس از طی دوره کارآموزی در پلتفرم ترجمیک دعوت به همکاری خواهد شد.
‌‌
✅ مترجمان علاقه‌مند به شرکت در این دوره می‌توانند رزومه خود را به اکانت @Tarjomic_HR در تلگرام ارسال کنید.

‌ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 اواخر هر ترم بسیاری از ما، قول‌هایی که برای درس خواندن به خود داده‌ایم را فراموش می‌کنیم.

✅ اما مهم است که بدانید شما تنها نیستید. یکی از سختی‌ها و مشکلات درس خواندن و یادگیری، استمرار است.

✅ خستگی و فرسودگی در یادگیری همیشه وجود دارد اما با برخی راه‌کارها می‌توانیم آن را کاهش دهیم.

🔗 فرسودگی شغلی، تهدیدی جدی برای دانشجویان

#یادگیری #آموزش #تحصیل

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🖋 ویرایش و درست‌نویسی یک تخصص مهم است که هر فرد تحصیل‌کرده برای موفقیت در حرفه خود، به آن نیاز جدی دارد.

📝 دبستان ترجمیک در حال برگزاری دوره آموزش ویرایش و درست‌نویسی فارسی است.
‌‌‌
👤 مدرس این دوره «دکتر بهروز صفرزاده»، از ویراستاران با تجربه و نویسندگان لغت‌نامه دهخدا، در ۴ جلسه شناخت ساختار صحیح زبان فارسی، از لحاظ فنی و محتوایی را به شما آموزش می‌دهد.

💵 هزینه بلیت زودهنگام (تعداد محدود): ۲۰۰.۰۰۰ تومان
📅 َشروع دوره از : ۲۹ آبان

🔻لینک ثبت‌نام دوره:

🔗 https://tarjomic.com/course/fa-edit2

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد
@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

✅ سفر در زمان یکی از آرزوهای دیرینه بشر بوده و تا به حال هم به شکل فیزیکی به آن دست پیدا نکرده است.

📝 چی بهتر از این که توی خونه نشسته باشی و به هر جا که دوست داری، سفر کنی؟

✅ تنها ابزاری که توسط آن می‌شود در زمان سفر کرد، کتاب است. ۲۴ آبان، روز کتاب‌خوانی است. از همین امروز، کتاب خواندن را در برنامه روزانه خود بگنجانیم.

🔗 آیا واقعا کتاب‌خوانی برای ما مفید است؟

#کتاب #کتاب_خوانی #مناسبتی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✏️ یکی از کم هزینه ترین شغل‌های دنیا نویسندگی است!

📌مهارت نویسندگی و تقویت خلاقیت یکی از مهارت‌های کلیدی برای تولید محتوا و همچنین علاقه به نوشتن از سرمایه‌ها و ویژگی‌های اصلی بشر است که باعث بسیاری از شگفتی‌های تاریخ جهان شده است.

📝دبستان ترجمیک بر آن شده است تا اگر علاقه‌مند یادگیری مهارت نویسندگی هستید یا به عنوان شغل و یا به عنوان هنر به این مهارت ارزشمند نیاز دارید، شما را به علاقه همیشگی‌تان برساند.

💰 هزینه بلیط زودهنگام (تعداد محدود): ۲۲۵.۰۰۰ تومان
📆 شروع دوره : از ۳ آذر

لینک ثبت‌نام:

🔗https://tarjomic.com/course/Writing

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

✅ کدام زبان‌ها، بیش‌ترین میزان رشد و استفاده را در جهان دارند؟ انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی؟

📝 برای بررسی و تحلیل زبان‌هایی با بیش‌ترین میزان رشد، باید به عوامل بسیاری هم‌چون بازه زمانی، تعداد گویشوران آن زبان‌ها، درصد رشد استفاده از زبان‌ها و … توجه کنیم.

✅ پیش‌بینی می‌شود که پنج زبان برتر در سال ۲۰۵۰ چینی، اسپانیایی و ... خواهند بود.


🔗 کدام زبان‌ها، بیش‌ترین میزان رشد را در جهان دارند؟

#زبان #زبان‌شناسی #انگلیسی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🔰 وبینار رایگان نقد ترجمه

👨🏻‍🎓 نقد ترجمه یکی از حوزه‌های تخصصی ترجمه است که پس از فرایند ترجمه اتفاق می‌افتد.

🍿 منتقد ترجمه، به مانند منتقد یا تحلیل‌گر سینمایی عمل می‌کند و کیفیت کار مترجم اثر ادبی را ارزش‌گذاری می‌کند.

📝 در وبینار رایگان علیرضا خان‌جان در دبستان ترجمیک ثبت‌نام کنید تا با کلیت این تخصص آشنا شوید.

📚 دکتر علیرضا خان‌جان، منتقد و مدرس ترجمه، مترجم رسمی قوه قضاییه و مترجم شفاهی زبده کشور است.

📍 لینک ثبت‌نام:

🔗 https://tarjomic.com/course/criticism

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

.
‌.
🔰 دوره آموزش ویرایش و درست‌نویسی

👤 «دکتر بهروز صفرزاده»، از ویراستاران با تجربه و نویسندگان لغت‌نامه دهخدا، در ۴ جلسه فشرده و پر محتوا، اصول و نکات این تخصص را به شما آموزش می‌دهد.

⏰ زمان ثبت‌نام رو به اتمامه و از ۲۹ آبان دوره ویرایش و درست‌نویسی شروع میشه! اگر تا الان توی این دوره ثبت‌نام نکردید فرصت رو از دست ندید.

💰 هزینه ثبت‌نام: ۲۴۰.۰۰۰ تومان

🔻 لینک ثبت‌نام:
🔗 https://tarjomic.com/course/fa-edit2

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🔴 گاها دیده می شود که مدعی‌العموم ، بسیاری از شاهدین را برای استنطاق به جایگاه دعوت می‌نماید.

جمله بالا هفت ایراد ویرایشی دارد.

۱- گاه، واژه‌ای فارسی است و با تنوین عربی به قید زمان تبدیل نمی‌شود.
۲- «می‌ شود» باید با نیم‌فاصله نوشته شود.
۳- مدعی‌العموم واژه‌ای عربی و منسوخ است، بهتر است از «دادستان» استفاده کنیم.
۴- بین مدعی‌العموم و ویرگول فاصله وجود دارد. ویرگول، نقطه و تمام علائم نگارشی به واژه قبل از خود چسبیده و از واژه بعدشان جدا هستند.
۵- «ین» و «ون» نشانه‌های جمع عربی است اما «ان» نشانه جمع فارسی. پس تا حد ممکن، سعی کنیم از نشانه‌های فارسی برای جمع بستن استفاده کنیم.
۶- استنطاق نیز واژه‌ای سخت‌خوان و نا‌آشنای عربی است و باید به جای آن، از بازپرسی استفاده کنیم.
۷- کاربرد «می‌نماید» در این جمله غلط است. برای اطلاعات دقیق‌تر و شناخت این نوع فعل‌ها به این مطلب از وبلاگ مراجعه کنید.

حالا به جمله زیر دقت کنید:‌
🟢 گاهی دیده می‌شود که دادستان، شاهدان را برای بازپرسی به جایگاه دعوت می‌کند.


📌 پیشنهاد ترجمیک به شما این است که برای یادگیری چنین نکات کوچک ولی مهمی به دوره درست‌نویسی دکتر بهروز صفرزاده در دبستان ترجمیک نگاهی بیاندازید.

#ویرایش #نگارش #درست_نویسی


ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🔰 استخدام در ترجمیک
‌‌‌‌
✳️ ترجمیک برای تکمیل کادر پشتیبانی امور مشتریان، کارمند خانم و آقا استخدام می‌کند.
‌‌‌
🕛 ساعت کاری مجموعه از:
۸ تا ۱۷ برای شیفت صبح،
۱۱ تا ۲۰ برای شیفت عصر،
۱۵ تا ۲۴ برای شیفت شب است.
‌‌‌‌
🔹توانمندی‌ها:
- روابط عمومی مناسب برای پاسخگویی تلفن
- توانایی کار با اینترنت، تلگرام، آفیس
- یادگیری سریع و توانایی کار در محیط پویا و پیگیری
- تعهد زمانی به تحویل مسئولیت‌ها
‌‌
✅ جهت ارسال رزومه عنوان «کارشناس پشتیبانی» را همراه با ایمیل خود، به شناسه Tarjomic_HR در تلگرام ارسال کنید.

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 رعایت اصول نگارشی و بی‌غلط تایپ کردن متن یا ترجمه، کاری دشوار، زمان‌بر و خسته کننده است.

✳️ در واقع تا زمانی که تجربه و دانش ویرایش تخصصی را نداشته باشید، هیچ‌گاه نمی‌توان از بی‌نقص بودن متن شما اطمینان حاصل کرد.

✅ بهترین راه برای رعایت اصول اولیه نگارشی مثل علائم سجاوندی، نیم‌فاصله و ... استفاده یک افزونه روی نرم‌افزار ورد است.

✅ در این مطلب از وبلاگ، به نحوه نصب افزونه تخصصی ویراستیار روی ورد ۲۰۱۳ به بالا پرداخته‌ایم و در صورتی که با این افزونه آشنایی ندارید هم می‌توانید لینک دوم را باز کنید تا با ویراستیار و پاک‌نویس، از بهترین افزونه‌های ویرایشی زبان فارسی، آشنا شوید.


🔗 آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

🔗بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)

#ویراستیار #پاک_نویس #ویرایش #نرم_افزار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

🔰 دوره آموزش ترادوس استودیو SDL Trados Studio

✅ برای موفق شدن در حرفه ترجمه و متمایز کردن خودتون در این بازار پرمخاطب، استفاده از ابزارهای حرفه‌ای مثل ترادوس استودیو ضروریه!

📝 بر همین اساس دبستان ترجمیک در حال برگزاری دوره آموزش نرم‌افزار ترادوس استودیو است شما می‌تونید صفرتاصد کار با این نرم‌افزار رو توی این دوره یاد بگیرید.

👤 مدرس این دوره، دکتر حمید صادقیه، فارغ‌التحصیل دانشگاه شریف، مترجم، زبان‌شناس و مدرس توانمند دوره‌های آموزش نرم‌افزارهای ترجمه است.

💰 قیمت بلیت زودهنگام (تعداد محدود): ۳۲۰.۰۰۰ تومان
َشروع دوره از ۱۰ آذر

📍 لینک ثبت‌نام :

🔗 https://tarjomic.com/course/trados

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

✅ تا حالا خواستید به سایت‌های غیر‌انگلیسی‌زبان سر بزنید و هیچ یک از نوشته‌های آن را متوجه نشوید؟

📝 یکی از خدمات گوگل ترنسلیت این است که به محض ورود به وب‌سایت‌های غیرانگلیسی‌زبان، به شما پیشنهاد ترجمه سایت را می‌دهد.

✅ برای بررسی دقیق این ویژگی، مطلب وبلاگ را بخوانید.


🔗 ترجمه سریع وب‌سایت‌ها با کمک مرورگر

#گوگل #ترجمه #ترجمه_ماشینی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic