ترجمان علوم انسانى
42.1K subscribers
10.3K photos
42 videos
30 files
4.71K links
📌 ترجمۀ متون برگزیدۀ علوم‌انسانی

📕 با تخفیف، مشترک فصلنامه شوید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub40

🔗 اینستاگرام: goo.gl/Dfcpf6
🔗 توئیتر: goo.gl/8uecQd
🔗 بله: goo.gl/ZciVZ6

📮 ارتباط با ما: @Tarjomaaan
Download Telegram
🔖 نه مثبت نه منفی، واقعی فکر کنیم
— مجموعه یادداشت‌هایی دربارۀ روان‌شناسی مثبت‌گرا

🎯 وقتی افسردگی و ملال سراغ افراد می‌آید، حتماً اولین واکنش اطرافیان گفتن این‌جور توصیه‌هاست: «به آینده خوش‌بین باش، دنبال خوش‌بختی بگرد، روی نقاط قوتت تمرکز کن». از نظر افراد مثبت‌گرا، باید چشم‌ها را به افق بدوزيد و آینده‌ای درخشان را تجسم کنيد. آن‌وقت اتفاقات خوب یکی پس از دیگری برایتان رخ خواهد داد. به همین سادگی. اما منتقدان مثبت‌گرایی می‌گویند نتیجۀ این سنخ خیال‌بافی‌ها فقط می‌تواند رضایتی کوتاه‌مدت برایتان بیاورد و آینده‌تان را خراب کند.

📌 برای خواندن مطالب این پرونده به لینک زیر بروید:
http://tarjomaan.com/report/9860/

📍به بهانۀ چاپ جدیدترین کتاب انتشارات ترجمان، «مثبت فکر نکنید»، پروندۀ این هفته دربارۀ روان‌شناسی مثبت‌گرا و مثبت‌اندیشی است. خرید این کتاب تا روز شنبه ۱۸ مرداد ماه با ۲۵٪ تخفیف همراه است. ضمناً در این مدت ارسال سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان رایگان است.

📌 برای خرید کتاب به لینک زیر بروید:
https://cutt.ly/adOx5NH

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
📚 گزیده‌ای از کتاب «مثبت فکر نکنید، بصیرت‌هایی از دانش جدید انگیزش»، جدیدترین کتاب انتشارات ترجمان

🔸 خرید این کتاب از فروشگاه اینترنتی ترجمان تا روز شنبه ۱۸ مرداد ماه با ۲۵% تخفیف همراه است

🔹 لینک خرید کتاب:
🔗 https://cutt.ly/adOx5NH

📝 مطالعهٔ چند صفحهٔ اول کتاب از این‌جا

🚛 ارسال رایگان سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان

🔶 تمامی سفارش‌ها با رعایت نکات بهداشتی ارسال می‌شود.
🔺 معرفی نویسندهٔ کتاب «مثبت فکر نکنید، بصیرت‌هایی از دانش جدید انگیزش»

📣 گابریله اوتینگن، متولد ۱۹۵۳ در مونیخ، در دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ تحصیل کرده است و اکنون استاد روان‌شناسی در دانشگاه نیویورک و دانشگاه هامبورگ است. پژوهش اصلی او دربارۀ شیوه‌های مختلف تفکر افراد دربارۀ آینده است و نظریه‌ای دربارۀ روش تحقق بخشیدن به آرزوها صورت‌بندی کرده است. نتیجۀ تحقیقات بیست سالۀ او در بیش از صد مقاله در نشریات معتبر منتشر شده است.

🔸 خرید این کتاب از فروشگاه اینترنتی ترجمان تا روز شنبه ۱۸ مرداد ماه با ۲۵% تخفیف همراه است.

🔹 لینک خرید کتاب:
🔗 https://cutt.ly/adOx5NH

🚚 ارسال رایگان سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان

🔶 تمامی سفارش‌ها با رعایت نکات بهداشتی ارسال می‌شود.
📚 تقدیرهای کتاب «مثبت فکر نکنید، بصیرت‌هایی از دانش جدید انگیزش» جدیدترین کتاب انتشارات ترجمان

🔸 خرید این کتاب از فروشگاه اینترنتی ترجمان برای امروز ۱۸ مرداد ماه با ۲۵% تخفیف همراه است

🔹 لینک خرید کتاب:
🔗 https://cutt.ly/adOx5NH

📝 مطالعهٔ چند صفحهٔ اول کتاب از این‌جا

🚛 ارسال رایگان سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان

🔶 تمامی سفارش‌ها با رعایت نکات بهداشتی ارسال می‌شود.
🎙 نسخۀ صوتی: خیلی هم مثبت فکر نکنید

🎯 اگر دوستِ صمیمی‌تان یا یکی از اعضای خانواده‌تان گرفتار افسردگی و ناامیدی شده باشد، چه ‌کار می‌توانید بکنید؟ احتمالاً همان دم شروع می‌کنیم به دل‌داری‌دادن که «غصه نخور» و «همه‌چیز درست خواهد شد» و «نیمۀ پر لیوان را ببین». این حرف‌ها در کوتاه‌مدت بد نیستند. اما تحقیقاتِ مفصل گروهی از روان‌شناسان دانشگاه نیویورک نشان می‌دهد که «مثبت‌اندیشی» در طولانی‌مدت، معمولاً تأثیرات وخیمی بر عملکرد انسان‌ها می‌گذارد.

🎧 لینک نسخۀ صوتی:
http://tarjomaan.com/sound/8420/

📌 لینک نوشتار:
http://tarjomaan.com/neveshtar/8247/

— فهرست صفحات ترجمان در نرم‌افزارهای پادکست:
https://t.me/tarjomaanweb/5439

📍این مطلب دربارهٔ جدیدترین کتاب انتشارات ترجمان، «مثبت فکر نکنید»، است. در این نوشتار گابريله اوتينگن، استاد روان‌شناسی دانشگاه نیویورک، ایدهٔ کتابش را توضیح می‌دهد. خرید این کتاب تا روز شنبه ۱۸ مرداد ماه با ۲۵٪ تخفیف همراه است. ضمناً در این مدت ارسال سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان رایگان است.

📌 لینک خرید کتاب:
https://cutt.ly/adOx5NH

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
📚 فقط چند ساعت تا پایان فروش ویژهٔ کتاب «مثبت فکر نکنید، بصیرت‌هایی از دانش جدید انگیزش» باقی است.

🔸 خرید این کتاب از فروشگاه اینترنتی ترجمان برای امروز ۱۸ مرداد ماه با ۲۵% تخفیف همراه است

🔹 لینک خرید کتاب:
🔗 https://cutt.ly/adOx5NH

🚛 ارسال رایگان سفارش‌های بالای ۵۰ هزار تومان

🔶 تمامی سفارش‌ها با رعایت نکات بهداشتی ارسال می‌شود.
🎯 استارتاپ‌ها چگونه در سه مرحله اعتماد شما را به دست می‌آورند؟
— شاید فقط تکنولوژی می‌توانست کاری کند که به غریبه‌ها اعتماد کنیم

📍شما معمولاً چقدر به دیگران اعتماد می‌کنید؟ شده تابه‌حال بسته‌ای گران‌قیمت را بدهید دست یک رانندۀ غریبه؟ یا مثلاً بدون اینکه همان زمان چیزی تحویل بگیرید، چند میلیون به حساب فروشنده واریز کنید؟ تا چند سال پیش، این‌جور اعتمادکردن‌ها اوجِ ساده‌لوحی بود. اما امروزه استارتاپ‌ها کاری کرده‌اند که ندیده و نشناخته به غریبه‌ها اعتماد می‌کنیم. ریچل باتسمن، پژوهشگر دانشگاه آکسفورد، می‌گوید این جلب اعتماد اتفاقی نیست. او در کتاب جدیدش از سه مرحله‌ای می‌گوید که برای جلب اعتماد ضروری است.

🔖 ۲۱۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۱۳ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9861/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯 چرا فقط پولدارها می‌توانند مینیمالیست باشند؟
— «می‌تونستم چیزهای خفن‌تری بخرم، ولی اون‌قدر پول دارم که تصمیم بگیرم نخرمشون»

📍هر چقدر فقرا خانه‌هایشان پر است از آت‌وآشغال‌های به‌دردنخور، همان‌قدر خانۀ ثروتمندان تروتمیز است. وسایل اضافه یعنی شما آن‌قدر پول ندارید که بتوانید با خیال راحت چیزها را دور بیندازید؛ یعنی دنبال کالاهای ناب نیستید. سادگیِ مینیمالیسم گران‌تر از آن چیزی تمام می‌شود که فکرش را بکنید. اما درعوض معنویتِ خاصی با خودش می‌آورد که بهتان اجازه می‌دهد، بدون آنکه فقیر باشید، زیباییِ زندگی زاهدانه را برای خود بخرید. واقعاً چرا مینیمالیسم و خلوت‌کردن خانه این‌همه طرفدار دارد؟

🔖 ۱۵۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۹ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9863/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯 در ستایش رانندگی؛ فیلسوفِ موتورسوار از خودروهای معمولی دفاع می‌کند
— مروری بر کتاب «چرا رانندگی می‌کنیم»، نوشتۀ راننده‌ای که پایش را از روی پدال برنمی‌دارد

📍چه کسی از اتومبیل‌های خودران بدش می‌آید؟ کافی است مقصد را مشخص کنی، با خیال راحت در صندلی فرو بروی، و به صفحۀ گوشی خیره شوی. نه بوقی، نه ترافیکی، نه عصبانیتی. اما فیلسوفی هست که از این وضعیت متنفر است. متیو کرافورد، نویسنده‌ای که به تعمیر موتورسیکلت‌ها مشهور است، می‌گوید یک‌زمانی کسب مهارت و ریسک‌پذیری برای آدم‌ها فضیلت به شمار می‌آمد، اما هر چه می‌گذرد انگار سرآمدان تکنولوژی می‌خواهند ما را نادان‌تر و بی‌عرضه‌تر کنند. از قلبتان بپرسید؛ واقعاً دوست دارید لذت رانندگی را از دست بدهید؟

🔖 ۱۱۴۰ کلمه
زمان مطالعه: ۷ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9864/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯سلامتی کالایی لوکس است، با چند تمرین ساده به دست نمی‌آید
— فرهنگ جدید سلامتی می‌گوید شما پزشک خودتانید، البته اگر پول زیادی در جیبتان باشد

📍حالتان خوب نیست؟ مروّجان «فرهنگ سلامتی» نسخۀ ساده‌ای دارند: غذاهای پاک و مغذی، آبمیوه، مکمل، مراقبت‌ روزانه از پوست، یوگا، ذهن‌‌آگاهی. اگر روزانه ورزش نمی‌کنید، فقط یک دلیل دارد: پذیرفته‌اید که «ارزشش را ندارید». آن‌ها می‌گویند اضافه‌وزن و چین‌وچروک صورتتان نه‌تنها زشت است، که نشان می‌دهد به‌خاطر بی‌توجهی به خودتان آدم بی‌اخلاقی هستید. اما سوفی مک‌بین می‌گوید فرهنگ سلامتی مراقبت‌ازخود را به مأموریتی فردی تبدیل کرده، مأموریتی که برای فقرا غیرممکن است و اولویت‌های واقعی برای ارتقای جامعه را نابود می‌کند.

🔖 ۴۱۳۰ کلمه
زمان مطالعه: ۲۸ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9865/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
چرا اقتصاد ما درست نمی‌شود؟

زندگی در کشوری که چند سالی است با بحران‌های متعدد اقتصادی همچون تورم، رکود، بیکاری و... درگیر است؛ سوالات متعددی را در ذهن ما ایجاد می‌کند و خلاصه تمام این سوالات این است که چرا وضعیت ما درست نمی‌شود؟

همانطور که می‌دانید یکی از راهکار‌های اصلی اصلاح جامعه، مطالبه عمومی در حوزه‌های مختلف است. در حوزه اقتصاد نیز همچون سایر علوم، این مطالبه نیاز به آگاهی عمومی دارد.

در #پادکست_سکه هر بار یک موضوع مهم اقتصادی انتخاب، و راجع به آن با کارشناسی خبره و صاحب‌نظر گفتگو می‌شود. در سکه تلاش شده‌است تا این مفاهیم مهم اقتصادی به زبان ساده به مخاطبین منتقل شده و به آن سوالاتی که این روز‌ها ذهن همه ما را درگیر کرده است؛ پاسخ علمی داده‌ شود. توصیه می‌کنیم با دنبال کردن سکه به آگاهی اقتصادی خود بی‌افزایید.

🔗 تلگرام سکه
🎙 نسخۀ صوتی: یادگیری زبانی تازه مثل شروع رابطه‌ای عاشقانه است
— وقتی شروع به یادگیری زبانی جدید می‌کنیم، دنیای تازه‌ای جلوی رویمان گشوده می‌شود

🎯 کلماتی که آوایشان به گوشمان خوشایند می‌آید، اما معنایشان را نمی‌دانیم. حروفی که پیچ و تابشان زیباست، اما دستمان به نوشتنش عادت ندارد. قواعدی که پایان ندارد، استثنائات آن قواعد که گیج و سردرگممان می‌کند و لهجه‌ای که هیچ‌وقت درست نمی‌شود. شناختنِ یک زبان تازه، مثلِ شناختنِ یک انسان تازه است. خیلی وقت‌ها همان روزهای اول به جدایی و فراموشی می‌کشد، ولی گاهی می‌شود دوستی‌ای طولانی‌مدت و گاهی هم عشقی دردناک که تا آخر عمر نمی‌توانیم از آن دل بکنیم.

🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
http://tarjomaan.com/sound/9866/

📌 نوشتار این مطلب را اینجا بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9637/

— فهرست صفحات ترجمان در نرم‌افزارهای پادکست را در لینک زیر ببینید:
https://t.me/tarjomaanweb/5439

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🔖 نمی‌توانید به برنامه‌هایتان عمل کنید؟ مشکل از ارادۀ ضعیفتان نیست
— مجموعه یادداشت‌هایی دربارۀ خودمهاری و ترک عادت‌ها

🎯 شب، موقع خواب، تصمیم می‌گیرید از همین فردا ورزش کنید. ساعت را برای پنج صبح کوک می‌کنید. هنوز پلک نزده‌اید که صدای زنگ بلند می‌شود. زیر پتو گرم‌تر از بیرون است و بالش نرم‌تر از همیشه است. «پس بی‌خیال ورزش!». دو ساعت بعد که بیدار می‌شوید، تازه می‌فهمید چه اشتباهی کرده‌اید. بدنی سالم و ورزیده را با خواب تاخت زده‌اید. ما همیشه به همین شکل از برنامه‌ریزی‌های مفید و مثبتمان جا می‌مانیم. راهی برای نجات از این گرفتاری وجود دارد؟

📌 برای خواندن مطالب این پرونده به لینک زیر بروید:
http://tarjomaan.com/report/9848/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯 انجمن شاعران کوچک غمگین
— آیا بچه‌ای که دردِ از دست دادنِ چیزی عزیز را چشیده، شاعر بهتری نخواهد شد؟

📍کیت کلانچی، معلم یک مدرسۀ دولتی در انگلستان است. او سال‌هاست که در مدرسه‌شان یک انجمن شعر را اداره می‌کند. بچه‌ها شعرهایشان را پیش او می‌آورند تا درباره‌شان نظر بدهد یا بهترشان کند. اما در سال‌های اخیر، طوفانِ بی‌سابقه‌ای در این انجمن آرام به راه افتاده است. با ورود موج جدید پناهجویان به انگلستان، کودکانی با تجربۀ جنگ و فقر و مرگ وارد مدرسه شده‌اند و از هر سطر از شعرهای این بچه‌ها خون و درد می‌چکد. حالا او معلم سوگنامه‌ها شده است.

🔖 ۳۱۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۲۰ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9867/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯 آیا همه‌گیری عقاید دینی ما را تغییر خواهد داد؟
— هزاران سال است که واگیرهای عفونی بر ادیان تأثیر گذاشته‌اند؛ کووید-۱۹ نیز استثنا نخواهد بود

📍ما انسان‌ها عادت کرده‌ایم تاریخ جهان را با محوریت خودمان بخوانیم. «خوب» چیزی است که برای ما خوب باشد و «بد»، چیزی که ضرری به ما برساند. بر همین اساس درخت‌ها خوبند و ویروس‌ها بد. هنگامی که حادثه‌ای طبیعی مثل زلزله اتفاق می‌افتد یا بیماری‌ای همه‌گیر مثل کرونا بر ما هجوم می‌آورد، ناگهان این تصویر درهم می‌ریزد و از خودمان می‌پرسیم: جای ما در جهان کجاست و نسبتمان با دیگر موجودات چیست؟ پاسخ‌دادن به این دست سوالات غالباً به بازاندیشی در عقایدمان منجر می‌شود.

🔖 ۲۷۲۵ کلمه
زمان مطالعه: ۱۷ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9868/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯 اقتصاددانی که در ۲۹سالگی استاد هاروارد شد و حالا می‌خواهد نگاهمان به اقتصاد را متحول کند
— آیا نوبل اقتصاد سال به زودی به راج چتی می‌رسد؟

📍کلاس اقتصاد مقدماتی دانشگاه هاروارد، مشهور به «اقتصاد-۱۰»، یکی از مهم‌ترین واحدهای درسی دنیاست. استادان این درس عمدتاً از اقتصاددان‌‌های باسابقه و مشاوران روسای‌جمهور ایالات متحده بوده‌اند، ازجمله پرفسور گریگوری منکیو که کتاب مقدمه‌ای بر علم اقتصادش همچنان مهم‌ترین منبع درسیِ آموزش مقدماتی اقتصاد در سراسر جهان است. اما به‌تازگی سروکلۀ استاد جوانی پیدا شده که ایدۀ متفاوتی برای آشناکردن دانشجویان با اقتصاد دارد. راج چتی، که دکتری اقتصادش را در ۲۳سالگی از هاروارد گرفت و در ۲۹سالگی استادِ آنجا شد، به تازگی، از طرح درسی رونمایی کرده که می‌تواند نگاهمان به علم اقتصاد را به‌کلی زیرورو کند.

🔖 ۵۰۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۳۲ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9869/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb
🎯چرا کتاب‌هایی که دوستشان دارم را دوباره و دوباره می‌خوانم؟
— وقتی کتاب‌هایی که قبلاً خوانده‌ایم را دوباره می‌‌خوانیم، خودِ گذشته‌مان را بار دیگر ملاقات می‌کنیم

📍وقتی آدم‌های کتابخوان می‌بینند کس دیگری می‌خواهد یکی از کتاب‌هایی که تأثیر زیادی روی آن‌ها گذاشته را شروع کند، معمولاً با حالتی حسرت‌زده به او می‌گویند: «خوش‌به‌حالت که برای بار اول آن را می‌خوانی». با‌این‌حال، چنین نیست که اگر دوباره سراغ کتاب‌های محبوبمان برویم، از خواندنشان لذتی نبریم. ناتالی جنر، نویسنده‌ای که عادت دارد کتاب‌های مورد علاقه‌اش را دوباره و دوباره بخواند، می‌گوید وقتی سراغ کتاب‌های قدیمی‌مان می‌رویم، دیگر اتفاقات برایمان مهم نیست، چرا که دنبال چیزهای دیگری می‌گردیم.

🔖 ۱۰۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۷ دقيقه

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://tarjomaan.com/neveshtar/9871/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb