🟢کتاب های فرهنگ واژه و دستور زبان تالشی

🔴تا کتون درباره تاریخ ، فرهنگ و زبان تالشان بیش از صد و پنجاه عنوان کتاب در کشورمان چاپ شده است...!!

ولی برای پاسداری و زنده نگاه داشتن زبان تالشی بیشتر به کتابهای《 فرهنگ واژه تالشی 》 و 《 دستور زبان تالشی 》نیاز می باشد....!!

به همه پژوهشگران منطقه تالش پیشنهاد می شود هر چه سریعتر کتاب فرهنگ واژه تالشی و دستور زبان تالشیِ گویش شهر و یا دهستان خود را بنویسند و به چاپ برسانند...!!

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴 ۱۶ کتاب درباره زبان تالشی

ده کتاب فرهنگ لغت تالشی

چهار کتاب دستور زبان تالشی

دو کتاب شیوه نگارش تالشی

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه #دستور_زبان

🔴 شعار ملی و میهنی قوم تالش :

تُلشیمون ، هِستیمون ؛ یُلَه اِیرُنه پِشتیمون

Tolǝšimun hestimun yola ironǝ peštimun

تالشیم ، هستیم ؛ پُشتِ سَرِ ایران بزرگ هستیم



بژی یُلَه ایرُن
Bǝži yola iron
زنده باد ایران بزرگ

💚💚💚💚💚
❤️❤️❤️❤️❤️

@tarikh_astara

#ایران #ایرانشهر #ایران_بزرگ #تالش #تالشان #تاریخ_تالش #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #تالشها #تالشی #رودبار #فومن #شفت #ماسال #هشتبر #اسالم #رضوانشهر #ویزنه #آستارا #عنبران #لنکران

🟢 تاریخ آذربایجان

🔴 زبانِ آذریِ کُهَن


◀️ کتاب هایی درباره تاریخ آذربایجان و زبانِ آذریِ کُهَن

#آذربایجان #آذری #زبان_آذری_کهن
#آذربایگان
@tarikh_astara

🔴کتاب هایی درباره تاریخ آذربایجان و زبانِ آذریِ کُهَن


۱- زبان دیرین آذربایجان ، دکتر منوچهر مرتضوی ، انتشارات موقوفات دکتر محمود افشار ، چاپ دوم ۱۳۸۴

۲- جستارهایی درباره زبان مردم آذربایجان ، یحیی ذکاء ، انتشارات موقوفات دکتر محمود افشار

۳- تاریخ آتروپاتن ( آذربایجان باستان ) ، اقرار علی اف ، ترجمه : مهناز صدری ،  انتشارات ققنوس

۴- زبان آذربایجان و وحدت ملی ، ناصح ناطق، انتشارات موقوفات دکتر محمود افشار

۵- آذربایجان و آران ، دکتر عنایت الله رضا ، نشر هزار

۶- آذری یا زبان باستان آذربایجان ، احمد کسروی تبریزی ، نشر هزار

۷- آذریگان ( آگاهیهایی درباره گویش آذری ) ، صادق کیا

۸- در وادی رود ارس ، ( ناگفته هایی درباره اران، شیروان و آذربایجان ) ، علی عبدلی ، انتشارات جامعه نگر ، چاپ اول ۱۴۰۰

۹- فهرستواره ی گویش پهلوی آذری، بابک علی خانی ، نشر ایران شناخت ، چاپ اول ۱۳۹۵

۱۰- فرهنگ واژگان آذری ، فیروز منصوری ، انتشارات هزار

۱۱- تاریخ ، زبان و فرهنگ آذربایجان ،  فیروز منصوری ،  نشر هزار

۱۲- تاریخ زبان آذری در آذربایگان ، دکتر حسین نوین ، انتشارات تمدن ایرانی

۱۳- گویش دیرین مردم آذربایجان، رحیم رضازاده ملک ، انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی

۱۴- فرهنگ واژه های کهن در زبان امروز آذربایجان ،  محمد رضا شعار ، انتشارات بنیاد نیشابور ، چاپ اول ۱۳۷۸

۱۵- تاریخ ، تبار و زبان مردم آذربایجان ،  غلامرضا انصاف پور ، نشر فکر روز

۱۶- آذربایجان تُرک نیست ، تُرک زبان است ؛ کیامهر فیروزی ، انتشارات به نگار ، چاپ اول ۱۳۸۷

۱۷- آذری ها ( دیارِ آذربایجان ، تالش و زبان های آذری ، تالشی ، تاتی )، ضیاء طرقدار ، انتشارات آروَن ، چاپ اول - ۱۳۹۹

۱۸- تحول زبان آذربایجان در گذر زمان ، عباس جوادی ، نشر نبشت

۱۹-  تاتی و هرزنی ( دو لهجه از زبان باستان آذربایجان ) ، عبدالعلی کارنگ ، نشر رشد خلاق ، چاپ دوم ۱۳۹۴

🔺️هر کدام از کتابها را می توانید از انتشارات همان کتاب تهیه کنید ، و یا برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#آذربایگان #آذری #آذریها #زبان_آذری #زبان_آذری_کهن #آتورپاتکان #اردبیل #تبریز #ارومیه #زنجان #آریایی #ایران #ایرانشهر #ایران_بزرگ #زرتشت #کورش_بزرگ #فردوسی #زبان #گویش #زبانهای_باستانی #زبانهای_ایرانی

🔴 شعار ملی و میهنی قوم تالش :

تُلشیمون ، هِستیمون ؛ یُلَه اِیرُنه پِشتیمون

Tolǝšimun hestimun yola ironǝ peštimun

تالشیم ، هستیم ؛ پُشتِ سَرِ ایران بزرگ هستیم



بژی یُلَه ایرُن
Bǝži yola iron
زنده باد ایران بزرگ

💚💚💚💚💚
❤️❤️❤️❤️❤️

@tarikh_astara

#ایران #ایرانشهر #ایران_بزرگ #تالش #تالشان #تاریخ_تالش #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #تالشها #تالشی #رودبار #فومن #شفت #ماسال #هشتبر #اسالم #رضوانشهر #ویزنه #آستارا #عنبران #لنکران

🔴واژه های فارسی - تالشی - انگلیسی

فارسی :  برگ
تالشی ( آستارا ): لیوَه liva
تالشی ( رضوانشهر ): liv
تالشی ( ماسال ): لیو liv ؛ لیف lif
انگلیسی:  leaf

فارسی :  سوراخ
تالشی ( آستارا ): هل həl
تالشی ( رضوانشهر ): خل xəl
تالشی ( ماسال ): خل xəl
انگلیسی: hole

فارسی : پیراهن
تالشی ( آستارا ): شای šây ؛ شَی šay
تالشی ( رضوانشهر ): شَوی šavi
تالشی ( ماسال ): شِی šey ؛ شِیی šeyi ؛ شَی šay
انگلیسی: shirt

فارسی :  خروس
تالشی ( آستارا ): سوک suk
تالشی ( رضوانشهر ): سوک suk
تالشی ( ماسال ): سوک suk
انگلیسی: cock

فارسی :  کُره ماه
تالشی ( آستارا ): اُوشم ovšəm ؛ اُشم ošəm
تالشی ( رضوانشهر ): مانگ māng
تالشی ( ماسال ): منگ məng ؛ مَنگ mang
انگلیسی: moon

فارسی : ستاره
تالشی ( آستارا ): سوآ suâ ؛ آستُوَه āstova
تالشی ( رضوانشهر ): اِستارَه estāra
تالشی ( ماسال ): سارَه sāra ؛ سارِه sāre
انگلیسی: star

فارسی : من ( ضمیر )
تالشی ( آستارا ): آز âz ؛ آز āz
تالشی ( رضوانشهر ): اَز az
تالشی ( ماسال ): اَز az
انگلیسی : I

فارسی : برادر
تالشی ( آستارا ): بوآ buâ ؛ بوَه bəva
تالشی ( رضوانشهر ): بِرا berā
تالشی ( ماسال ): بِرا berā
انگلیسی : brother

فارسی: ناخن
تالشی ( آستارا ): نانگر nângər
تالشی ( رضوانشهر ): مَنگِر manger
تالشی ( ماسال ): مَنگِه mange
انگلیسی: nail

فارسی : کفش
تالشی ( آستارا ): ماشُی mâšoy ؛ کالُش kâloš
تالشی ( رضوانشهر ): گالِش gāleš
تالشی ( ماسال ): پااَبزار pāabzār ؛ چَمُش čamoš
انگلیسی: shoe

فارسی :  سریع ، زود
تالشی ( آستارا ): راو râv ؛ رَو rav
تالشی ( رضوانشهر ): زو zu
تالشی ( ماسال ): زو zu ؛ تِند tend
انگلیسی: rapid ؛ quick

@tarikh_astara

#زبان #زبانشناسی #زبانهای_ایرانی #زبانهای_باستانی #زبانهای_هندواروپایی #زبانهای_هندوایرانی #پهلوی #سغدی #سانسکریت #گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کاسپین #ایرانشهر

🟢زبان های ایرانی

🔴زبان تالشی و دیگر زبان های ایرانی


️۱- اجاق ؛ اجاق خوراک پزی :
تالشی : کی یَه kiya ؛ کیرَه kira ؛ کلَگا kǝlagā ؛ کیلَکا kilakā
گیلکی : کلِه kǝle ؛ کَله kalǝ

۲- قاشق :
تالشی : کِچَه keča ؛ کَچَه kača
تبری ( مازنی ) : کَچِه kače

۳- اَشک چشم :
تالشی : آرس ārs ؛ آست āst ؛ اَسرک asrǝk ؛ اَسرگ asrǝg ؛ اَسرگ asǝrg
آذریِ کُهَن : اُوسُر ōsōr ؛ آستِر āster

۴- سَگ :
تالشی : اسپَه ǝspa ؛ اسبَه ǝsba ؛ سپَه sǝpa ؛ سبَه sǝba
تاتی ( کلور ، خلخال ) : اسپَه ǝspa

۵- دشوار ، مشکل ، سخت :
تالشی : چَتین čatin
زبان الموتی ( شمال استان قزوین ) : چَتِن čaten

۶- حلق ، گلو ، حنجره :
تالشی : خرتَه xǝrta ؛ لوک luk
گویش قزوینی : خِرتِلاق xertelāq

۷- مَردُمَک چشم :
تالشی : گلو gǝlo ؛ تیتَک titak
تاتی تاکستان ( قزوین ) : بَبَک babak

۸- نردبان :
تالشی : سرد sǝrd ؛ سِرده serdǝ
تاتی وَفس ( روستایی در کمیجان ، استان مرکزی ) : سِردَه serda

۹- گوسفند :
تالشی : پَس pas ؛ پاس pâs
کُردی ( سنندج ) : پاز pāz ؛ کُردی ( بیجار ) : پَز paz

۱۰- داماد :
تالشی : یِزنَه yezna ؛ یَزنَه yazna ؛ زما zǝmā
کُردی ( ایلام ) : زُما zomā ؛ دُما domā

۱۱- جوجه تیغی :
تالشی : ژَژو žažo ؛ ژَژِه žaže
لَکی : ژَژو žažu ؛ ژِژو žežu

۱۲- سوراخ :
تالشی : هل hǝl ؛ خل xǝl
گویش ابیانه ( شمال استان اصفهان ) : هُل hol

۱۳- کوزه کَره گیری :
تالشی : نِرَه near ؛ نی یَه niya
لُری ( لرستان ) : نِیرَه neyra

۱۴- خانه :
تالشی : کَه ka ؛ کا kâ
زبان نایینی ( شرق اصفهان ) : کی یَه kiya ؛ کی ki

۱۵- جلو ، پیش :
تالشی : نار nār ؛ نا nā
زبان بختیاری ( گویش فارسان – چهارمحال و بختیاری ) : ناها nāhā : جلوتر

۱۶- ستاره :
تالشی : سوآ suâ ؛ اُستُوَه ostova ؛ آستُوَه āstova ؛ سارَه sāra ؛ سارِه sāre ؛ اِستارَه estāra ؛ اِستَرَشی estaraši
زبان زرتشتیان کرمان و یزد : اِستارَه estāra ( کرمان ) ؛ اِستُرَه estora ( یزد )

۱۷- گردن :
تالشی : گی gǝy ؛ مل mǝl ؛ مللَه mǝlla
زبان کلیمیان یزد : مُل mol

۱۸- بُزنَر ؛ بُز نر بالغ :
تالشی : تَککَه takka ؛ تَکَه taka ؛ نَچچَه načča
سیستانی : تَککَه takka

۱۹- مُرغ :
تالشی : کَرگ karg ؛ کاگ kâg
گویش هرمزگانی : کَرگ karg ؛ کَرک kark

۲۰- مُرغ کُرچ ؛ مرغی که روی تخم خوابیده است :
تالشی : کولوک kuluk ؛ کلک kǝlk ؛ کلشکن kǝlǝškǝn
گویش بوشهری : کُرُک korok


🔺️همه زبان ها و گویش های ایرانی از یک شاخه و از یک ریشه هستند ، و در نتیجه هیچ تفاوت اساسی و خاصی بین زبان ها و گویش های ایرانی مشاهده نمی شود . در اینجا تعدادی واژه در زبان تالشی و برابر آن در دیگر زبان ها و گویش های ایرانی آورده شده است تا این هم ریشه بودن دیده شود . همه واژه ها از کتاب های فرهنگ لغت همان زبان و گویش و یا به صورت مستقیم از گویشور همان زبان پرسیده شده است .
✍ ضیاء طرقدار - نویسنده و پژوهشگر

◀️پی نوشت : این مطلب پیشتر در ماهنامه تالش ، شماره ۱۸۴ ، فروردین ماه ۱۴۰۳ ، به چاپ رسیده است.

@tarikh_astara

#زبان #زبانهای_ایرانی #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی #تالشی #گیلکی #تبری #آذری #تاتی #کردی #لری #لکی #سیستانی #بلوچی #نایینی #مراغی #زازا #بختیاری #سمنانی #قزوینی #الموتی #طالقانی #کرمانجی #بوشهری #هرمزگانی

#language #Linguistics
#Iranian_languages