Мариан Урба
Чёткие надписи на стелах – это своеобразное сокровище некрополя в г. Зомбковице-Слёнске (Польша). Покоится тут и профессор средней школы Мариан Урба (1873 – 1955, 82 года).
Памятник украшает ритуальное изображение так называемой «Источниковой Великой Чаши». Внутри пылающего Солнца, спокойно умостившегося на Святом Граале, видны буквы «IHS». Это сокращение происходит от транскрипции первых двух и последней букв греческого имени Иисуса (ΙΗΣΟΥΣ): I – йота, H – эта, S – сигма.
Около ножки сосуда видим ещё «S.» и «P.» (сокращение от польского «Święta pamięć» – «Святая Память»), а ниже выгравировано традиционное пожелание покойнику – «R.I.P.» (это классическая латынь: «requiescat in pace» – «Покойся с миром» или «Покойся в мире»).
В открытых источниках я нашла информацию о том, что Мариан Урба преподавал основы христианского вероучения для младших классов. Сам он, будучи 23-летним парнем, получил духовный сан во Львове. До 1902-го был викарием на территории современной Западной Украины. Затем являлся катехизатором в Черновцах и Тернополе. В последнем городе, известно, Мариан планировал провести остаток жизни, однако, ввиду необходимости эмигрировать, оказался в г. Зомбковице-Слёнске, где вскоре Мариана наградили Серебряным крестом Заслуги и Достоинства почётного каноника (на памятнике без излишеств указано «Ks. Kanonik»).
Стоит отметить и то, что катехизатор хотел умереть и быть похороненным в Тернополе (до 1944 года – Тарнополь), среди «своих». Однако не получилось из-за того, что в Украине Мариана арестовали и под угрозами попросили удалиться за пределы страны. Так, утверждают исследователи, Тарнополь остался без единого священника. Вскоре (1956 год) местную приходскую церковь уничтожили.
Мариан Урба, несмотря на благородную деятельность и предсмертные желания, покоится в первых рядах некрополя XVI века для нищих и бездомных.
Чёткие надписи на стелах – это своеобразное сокровище некрополя в г. Зомбковице-Слёнске (Польша). Покоится тут и профессор средней школы Мариан Урба (1873 – 1955, 82 года).
Памятник украшает ритуальное изображение так называемой «Источниковой Великой Чаши». Внутри пылающего Солнца, спокойно умостившегося на Святом Граале, видны буквы «IHS». Это сокращение происходит от транскрипции первых двух и последней букв греческого имени Иисуса (ΙΗΣΟΥΣ): I – йота, H – эта, S – сигма.
Около ножки сосуда видим ещё «S.» и «P.» (сокращение от польского «Święta pamięć» – «Святая Память»), а ниже выгравировано традиционное пожелание покойнику – «R.I.P.» (это классическая латынь: «requiescat in pace» – «Покойся с миром» или «Покойся в мире»).
В открытых источниках я нашла информацию о том, что Мариан Урба преподавал основы христианского вероучения для младших классов. Сам он, будучи 23-летним парнем, получил духовный сан во Львове. До 1902-го был викарием на территории современной Западной Украины. Затем являлся катехизатором в Черновцах и Тернополе. В последнем городе, известно, Мариан планировал провести остаток жизни, однако, ввиду необходимости эмигрировать, оказался в г. Зомбковице-Слёнске, где вскоре Мариана наградили Серебряным крестом Заслуги и Достоинства почётного каноника (на памятнике без излишеств указано «Ks. Kanonik»).
Стоит отметить и то, что катехизатор хотел умереть и быть похороненным в Тернополе (до 1944 года – Тарнополь), среди «своих». Однако не получилось из-за того, что в Украине Мариана арестовали и под угрозами попросили удалиться за пределы страны. Так, утверждают исследователи, Тарнополь остался без единого священника. Вскоре (1956 год) местную приходскую церковь уничтожили.
Мариан Урба, несмотря на благородную деятельность и предсмертные желания, покоится в первых рядах некрополя XVI века для нищих и бездомных.
👍2
Покойный «хранитель денег»
Это могила благодетеля Йозефа (Юзефа) Шольца (1798 – 1859, 61 год), основателя католического приюта тогдашнего Франкенштайна (г. Зомбковице-Слёнске, Польша). Известно, что на смертном одре, 1859-го, городской казначей отдал всё имущество Институту для сирот. Неоготическое здание было возведено на территории, которая принадлежала покойному «хранителю денег».
Напомню, что в апреле 1858-го пожар едва ли не уничтожил Франкенштайн. Особое внимание на пепелище понадобилось и детям, оставшимся сиротами. Трагические последствия, видимо, впечатлили Йозефа Шольца, решившего бескорыстно помочь. Однако в это непростое время, пеплом отчаяния вылетающее из угробленных окон Франкенштайна в эпопею прошлого, строительство нового здания было практически невозможным. Именно поэтому функции детского дома поручили садовому дому на территории, что принадлежала казначею. Полноценное здание приюта (трёхэтажное, кирпичное) построили в 1906-1907 гг., после чего Институтом управляли Сёстры Милосердия Св. Карла Борромео (католические монахини, короче).
2022 год. Помещение бывшего пристанища для бедных и сирот занимает Общественный детский сад №1. А Йозефа Шольца можно поблагодарить и сегодня, за поступок, который несколькими немецкими словами описан на стеле памятного камня:
«Он завещал своё состояние.
Он основал католический Институт».
Завершается всё фразой «Er ruhe in Frieden» («Он покоится с миром»), а возглавляют эти слова, включая ФИО и «фирменные» даты покойника, две строки, которые мне расшифровать не удалось.
Это могила благодетеля Йозефа (Юзефа) Шольца (1798 – 1859, 61 год), основателя католического приюта тогдашнего Франкенштайна (г. Зомбковице-Слёнске, Польша). Известно, что на смертном одре, 1859-го, городской казначей отдал всё имущество Институту для сирот. Неоготическое здание было возведено на территории, которая принадлежала покойному «хранителю денег».
Напомню, что в апреле 1858-го пожар едва ли не уничтожил Франкенштайн. Особое внимание на пепелище понадобилось и детям, оставшимся сиротами. Трагические последствия, видимо, впечатлили Йозефа Шольца, решившего бескорыстно помочь. Однако в это непростое время, пеплом отчаяния вылетающее из угробленных окон Франкенштайна в эпопею прошлого, строительство нового здания было практически невозможным. Именно поэтому функции детского дома поручили садовому дому на территории, что принадлежала казначею. Полноценное здание приюта (трёхэтажное, кирпичное) построили в 1906-1907 гг., после чего Институтом управляли Сёстры Милосердия Св. Карла Борромео (католические монахини, короче).
2022 год. Помещение бывшего пристанища для бедных и сирот занимает Общественный детский сад №1. А Йозефа Шольца можно поблагодарить и сегодня, за поступок, который несколькими немецкими словами описан на стеле памятного камня:
«Он завещал своё состояние.
Он основал католический Институт».
Завершается всё фразой «Er ruhe in Frieden» («Он покоится с миром»), а возглавляют эти слова, включая ФИО и «фирменные» даты покойника, две строки, которые мне расшифровать не удалось.
👍2