Ещё один анонс. Сроки поджимают, поэтому сегодня. Сначала я скептически отнеслась, но потом всё же решила, что раз с переводом комиксов так мало возможностей, то надо поделиться информацией.

В декабре в Доме творчества «Переделкино» пройдет переводческая резиденция, посвященная комиксам.

Что это? Каждый месяц пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества — работают над переводом выбранного отрывка (не обязательно для публикации), посещают тематические лекции и могут получить консультацию у опытного наставника.

Такую резиденцию для переводчиков комиксов устраивают в первый раз. Участвовать можно с любым иностранным языком и русским.

На сайте написано, что подать заявку на участие могут переводчики из любой страны и с любым гражданством. Дом творчества предоставляет проживание, питание и помощь с оплатой проезда до Москвы и обратно.

Наставник — Александра Глебовская, переводчик с английского, французского и идиша.

Когда? Даты резиденции:
18–25 декабря

Дедлайн подачи заявок:
28 ноября

Подробнее на сайте:
https://pro-peredelkino.org/translationres

Дисклеймер для всех подобных анонсов на этом канале. Ищите информацию о преподавателе: что они сами переводили, какие у них взгляды на перевод, что они говорят в интервью. Согласны ли вы с их позицией или нет, чему они могут вас научить. Удачи! ✨

Если у кого-нибудь получится поучаствовать в этой резиденции, поделитесь впечатлениями. Очень интересно!

Становитесь переводчиком комиксов и отвечайте на вопросы возмущенных фанатов до тепловой смерти вселенной и ещё чуть чуть!

(на самом деле жутко интересная тема, а все что делает Переделкино сейчас обычно получается очень круто)

Посмотрел мероприятия посвященные комиксу на грядущем non/fiction, и, гммм.

Для начала слон в комнате: День Комикса 03.12 в лит.кафе. По пунктам:

Вечный почет Самокату, которые представят вторую книгу Десницкой, да и «Вокруг Антарктики» выглядит интересно.

Большой респект Альпаке — я пристрастен к «Веймарским Снам» Трошина и мне нравится востребованность Воронина и того поколения художников в целом.

И, ну, привет, Комикс Паблишер. Я не читал «арт-новеллы», новый формат от Владимира Максимушкина, потому не могу сказать про крутость идеи «что если взять рассказы и заменить иллюстрации полноценными комиксами». У меня вопрос по поводу названия, потому что это моя больная мозоль: приставку «арт-» обычно используют провинциальные салоны ноготкочков и кафе, где пахнет прогорклыми благовониями.

Но есть и мероприятия вне Дня комиксов.

1-го на Территории Познания в 14.00 «Розовый Жираф» презентует комикс «На связи!» и поговорит про научный комикс как таковой. До этого модуля я очень по касательной представлял масштабы этого направления, и теперь понимаю насколько это важно и интересно + клевые участники обсуждения.

Тогда же 1-го в 19.30 в Амфитеатре МИФ устроит встречу с Кориандр и Антейку, где предполагаю будет очень людно. Если вы не знаете кто это, проходите мимо, затопчут. При этом главный комикс Кориандр «Бес|смертный» сейчас не открывается на половине онлайн-площадок по причине «рскмндзр». Россия-2023 странное место.

И ещё 1 декабря в 20.15 в Зале № 3 издательство Азбука проведет мероприятие «Ключевые особенности жанров манги (на примере манги от издательства „Азбука“)». Уверен что мрачное уроборос-название придумал не замечательный Денис Варков (один из первых постоянников «Чука») который его будет проводить.

2 декабря в 12.00 литкафе будет паблик-ток Букмейта про влияние азиатской культуры на российский рынок комиксов с людьми из Комильфо и Bubble. Может быть максимально интересно, мой личный фаворит для широкого круга читателей комикса.

2-го же декабря 19.15 в Зале № 3 нечто под названием «Графический роман — новое прочтение романа «Война и мир» с самым путанным описанием на свете. Я даже уверен что формулировку «это скорее графический роман, графический ретеллинг — чем комикс» писала не нейросеть, но тем хуже. В конце вспоминают вообще фильм Бондарчука.

Можно ли по этому электичному списку что-то понять про состояние комиксов в России-2023? Сомневаюсь. Но, возможно, это само по себе лучшее объяснение этого состояния.