#прочитано
Роуминг. Джиллиан Тамаки, Марико Тамаки // Roaming. Jillian Tamaki, Mariko Tamaki. 2023
Три подруги-первокурсницы приезжают посмотреть Нью-Йорк на выходные. В итоге, эти дни обернутся любовной драмой и испытанием дружбы. И всё это на фоне кучи проблем, от фундаментальных — цены на роуминг, до мелких — общего неумения общаться, особо острого в этот период.
Не знаю, может ли в мире кто-то лучше кузин Тамаки передать всю неловкую красоту хрупкого баланса подростковой искренности и нелепости. Поначалу в героинях «Роуминга» могут померещиться повзрослевшие персонажи «Того самого лета», но это слишком просто. Да, многие подростковые проблемы похожи между собой, но люди которые их переживают уникальны. Тем более по духу тут чуть ближе наверное ранний дебют кузин «Skim» про любовь в католической школе для девочек.
Ещё в названии «Роуминга» классная игра слов: комикс хочется перевести как «Слоняться», но реальный мобильный роуминг (и его иррациональный страх, до сих пор знакомый почти любому) в какой-то момент оказывается важной помехой в жизни героинь.
А ещё это конечно абсолютный tour de force Джиллиан Тамаки как комиксистки. Драматические развороты, исчезающие в нужный момент кадры, игра с планами, всё это невозможно прекрасно и всегда к месту.
В комментах к прошлой записи можно найти сам комикс, но читать я вам его ни в коем случае не рекомендую по причине «законы РФ».
Роуминг. Джиллиан Тамаки, Марико Тамаки // Roaming. Jillian Tamaki, Mariko Tamaki. 2023
Три подруги-первокурсницы приезжают посмотреть Нью-Йорк на выходные. В итоге, эти дни обернутся любовной драмой и испытанием дружбы. И всё это на фоне кучи проблем, от фундаментальных — цены на роуминг, до мелких — общего неумения общаться, особо острого в этот период.
Не знаю, может ли в мире кто-то лучше кузин Тамаки передать всю неловкую красоту хрупкого баланса подростковой искренности и нелепости. Поначалу в героинях «Роуминга» могут померещиться повзрослевшие персонажи «Того самого лета», но это слишком просто. Да, многие подростковые проблемы похожи между собой, но люди которые их переживают уникальны. Тем более по духу тут чуть ближе наверное ранний дебют кузин «Skim» про любовь в католической школе для девочек.
Ещё в названии «Роуминга» классная игра слов: комикс хочется перевести как «Слоняться», но реальный мобильный роуминг (и его иррациональный страх, до сих пор знакомый почти любому) в какой-то момент оказывается важной помехой в жизни героинь.
А ещё это конечно абсолютный tour de force Джиллиан Тамаки как комиксистки. Драматические развороты, исчезающие в нужный момент кадры, игра с планами, всё это невозможно прекрасно и всегда к месту.
В комментах к прошлой записи можно найти сам комикс, но читать я вам его ни в коем случае не рекомендую по причине «законы РФ».
❤11👍2
У нового президента Аргентины Хавьера Милея есть супергеройское альтер-эго - Генерал Анкап.
Других супергероев в 2023 у меня для вас нет.
Других супергероев в 2023 у меня для вас нет.
😢19😁5🔥4🤣2❤🔥1
«Опять вы всё время в своих телефонах сидите» но только Крис Уэйр.
Бонус: это его второе обращение к теме ужина на день Благодарения, но тогда было про телевизор. Можете заодно найти пару не постаревших героев отсюда на новой обложке «Нью-Йоркера».
Бонус: это его второе обращение к теме ужина на день Благодарения, но тогда было про телевизор. Можете заодно найти пару не постаревших героев отсюда на новой обложке «Нью-Йоркера».
❤20
К десятилетию усобаковления своей собаки, любимый Майкл Фиффе напомнил очень трогательный и нетипичный для него комикс её памяти.
Да и вне контекста собак, Фиффе — один из самых ярких современных американских комиксистов, а его «Copra» это просто вечный визуальный взрыв.
Да и вне контекста собак, Фиффе — один из самых ярких современных американских комиксистов, а его «Copra» это просто вечный визуальный взрыв.
❤15🔥1
Forwarded from Спроси переводчика
Ещё один анонс. Сроки поджимают, поэтому сегодня. Сначала я скептически отнеслась, но потом всё же решила, что раз с переводом комиксов так мало возможностей, то надо поделиться информацией.
В декабре в Доме творчества «Переделкино» пройдет переводческая резиденция, посвященная комиксам.
Что это? Каждый месяц пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества — работают над переводом выбранного отрывка (не обязательно для публикации), посещают тематические лекции и могут получить консультацию у опытного наставника.
Такую резиденцию для переводчиков комиксов устраивают в первый раз. Участвовать можно с любым иностранным языком и русским.
На сайте написано, что подать заявку на участие могут переводчики из любой страны и с любым гражданством. Дом творчества предоставляет проживание, питание и помощь с оплатой проезда до Москвы и обратно.
Наставник — Александра Глебовская, переводчик с английского, французского и идиша.
Когда? Даты резиденции:
18–25 декабря
Дедлайн подачи заявок:
28 ноября
Подробнее на сайте:
https://pro-peredelkino.org/translationres
Дисклеймер для всех подобных анонсов на этом канале. Ищите информацию о преподавателе: что они сами переводили, какие у них взгляды на перевод, что они говорят в интервью. Согласны ли вы с их позицией или нет, чему они могут вас научить. Удачи! ✨
Если у кого-нибудь получится поучаствовать в этой резиденции, поделитесь впечатлениями. Очень интересно!
В декабре в Доме творчества «Переделкино» пройдет переводческая резиденция, посвященная комиксам.
Что это? Каждый месяц пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества — работают над переводом выбранного отрывка (не обязательно для публикации), посещают тематические лекции и могут получить консультацию у опытного наставника.
Такую резиденцию для переводчиков комиксов устраивают в первый раз. Участвовать можно с любым иностранным языком и русским.
На сайте написано, что подать заявку на участие могут переводчики из любой страны и с любым гражданством. Дом творчества предоставляет проживание, питание и помощь с оплатой проезда до Москвы и обратно.
Наставник — Александра Глебовская, переводчик с английского, французского и идиша.
Когда? Даты резиденции:
18–25 декабря
Дедлайн подачи заявок:
28 ноября
Подробнее на сайте:
https://pro-peredelkino.org/translationres
Дисклеймер для всех подобных анонсов на этом канале. Ищите информацию о преподавателе: что они сами переводили, какие у них взгляды на перевод, что они говорят в интервью. Согласны ли вы с их позицией или нет, чему они могут вас научить. Удачи! ✨
Если у кого-нибудь получится поучаствовать в этой резиденции, поделитесь впечатлениями. Очень интересно!
❤11
Становитесь переводчиком комиксов и отвечайте на вопросы возмущенных фанатов до тепловой смерти вселенной и ещё чуть чуть!
(на самом деле жутко интересная тема, а все что делает Переделкино сейчас обычно получается очень круто)
(на самом деле жутко интересная тема, а все что делает Переделкино сейчас обычно получается очень круто)
😁2
Комиксы и разговоры
«Опять вы всё время в своих телефонах сидите» но только Крис Уэйр. Бонус: это его второе обращение к теме ужина на день Благодарения, но тогда было про телевизор. Можете заодно найти пару не постаревших героев отсюда на новой обложке «Нью-Йоркера».
мистер Уэйр, вы все равно великий, но есть другие темы для обложек, правда-правда.
😁29❤3
Твиттер выясняет, куда смотрит Бэтмен на обложке «Возвращения темного рыцаря» (рис. 1). Оказывается, существенная часть читателей всегда видели его бело-золотым лицом (2) к нам, а часть — спиной (3). Судя по эскизу Миллера (4) он имел в виду лицо, но теперь я не могу развидеть обратный вариант.
❤23🤣9🔥4👍2😱1🌭1
Посмотрел мероприятия посвященные комиксу на грядущем non/fiction, и, гммм.
Для начала слон в комнате: День Комикса 03.12 в лит.кафе. По пунктам:
Вечный почет Самокату, которые представят вторую книгу Десницкой, да и «Вокруг Антарктики» выглядит интересно.
Большой респект Альпаке — я пристрастен к «Веймарским Снам» Трошина и мне нравится востребованность Воронина и того поколения художников в целом.
И, ну, привет, Комикс Паблишер. Я не читал «арт-новеллы», новый формат от Владимира Максимушкина, потому не могу сказать про крутость идеи «что если взять рассказы и заменить иллюстрации полноценными комиксами». У меня вопрос по поводу названия, потому что это моя больная мозоль: приставку «арт-» обычно используют провинциальные салоны ноготкочков и кафе, где пахнет прогорклыми благовониями.
Но есть и мероприятия вне Дня комиксов.
1-го на Территории Познания в 14.00 «Розовый Жираф» презентует комикс «На связи!» и поговорит про научный комикс как таковой. До этого модуля я очень по касательной представлял масштабы этого направления, и теперь понимаю насколько это важно и интересно + клевые участники обсуждения.
Тогда же 1-го в 19.30 в Амфитеатре МИФ устроит встречу с Кориандр и Антейку, где предполагаю будет очень людно. Если вы не знаете кто это, проходите мимо, затопчут. При этом главный комикс Кориандр «Бес|смертный» сейчас не открывается на половине онлайн-площадок по причине «рскмндзр». Россия-2023 странное место.
И ещё 1 декабря в 20.15 в Зале № 3 издательство Азбука проведет мероприятие «Ключевые особенности жанров манги (на примере манги от издательства „Азбука“)». Уверен что мрачное уроборос-название придумал не замечательный Денис Варков (один из первых постоянников «Чука») который его будет проводить.
2 декабря в 12.00 литкафе будет паблик-ток Букмейта про влияние азиатской культуры на российский рынок комиксов с людьми из Комильфо и Bubble. Может быть максимально интересно, мой личный фаворит для широкого круга читателей комикса.
2-го же декабря 19.15 в Зале № 3 нечто под названием «Графический роман — новое прочтение романа «Война и мир» с самым путанным описанием на свете. Я даже уверен что формулировку «это скорее графический роман, графический ретеллинг — чем комикс» писала не нейросеть, но тем хуже. В конце вспоминают вообще фильм Бондарчука.
Можно ли по этому электичному списку что-то понять про состояние комиксов в России-2023? Сомневаюсь. Но, возможно, это само по себе лучшее объяснение этого состояния.
Для начала слон в комнате: День Комикса 03.12 в лит.кафе. По пунктам:
Вечный почет Самокату, которые представят вторую книгу Десницкой, да и «Вокруг Антарктики» выглядит интересно.
Большой респект Альпаке — я пристрастен к «Веймарским Снам» Трошина и мне нравится востребованность Воронина и того поколения художников в целом.
И, ну, привет, Комикс Паблишер. Я не читал «арт-новеллы», новый формат от Владимира Максимушкина, потому не могу сказать про крутость идеи «что если взять рассказы и заменить иллюстрации полноценными комиксами». У меня вопрос по поводу названия, потому что это моя больная мозоль: приставку «арт-» обычно используют провинциальные салоны ноготкочков и кафе, где пахнет прогорклыми благовониями.
Но есть и мероприятия вне Дня комиксов.
1-го на Территории Познания в 14.00 «Розовый Жираф» презентует комикс «На связи!» и поговорит про научный комикс как таковой. До этого модуля я очень по касательной представлял масштабы этого направления, и теперь понимаю насколько это важно и интересно + клевые участники обсуждения.
Тогда же 1-го в 19.30 в Амфитеатре МИФ устроит встречу с Кориандр и Антейку, где предполагаю будет очень людно. Если вы не знаете кто это, проходите мимо, затопчут. При этом главный комикс Кориандр «Бес|смертный» сейчас не открывается на половине онлайн-площадок по причине «рскмндзр». Россия-2023 странное место.
И ещё 1 декабря в 20.15 в Зале № 3 издательство Азбука проведет мероприятие «Ключевые особенности жанров манги (на примере манги от издательства „Азбука“)». Уверен что мрачное уроборос-название придумал не замечательный Денис Варков (один из первых постоянников «Чука») который его будет проводить.
2 декабря в 12.00 литкафе будет паблик-ток Букмейта про влияние азиатской культуры на российский рынок комиксов с людьми из Комильфо и Bubble. Может быть максимально интересно, мой личный фаворит для широкого круга читателей комикса.
2-го же декабря 19.15 в Зале № 3 нечто под названием «Графический роман — новое прочтение романа «Война и мир» с самым путанным описанием на свете. Я даже уверен что формулировку «это скорее графический роман, графический ретеллинг — чем комикс» писала не нейросеть, но тем хуже. В конце вспоминают вообще фильм Бондарчука.
Можно ли по этому электичному списку что-то понять про состояние комиксов в России-2023? Сомневаюсь. Но, возможно, это само по себе лучшее объяснение этого состояния.
👍8🤷3🔥2