Всё, экономика прошлого поста сошлась: это дешевые пиратки. В данном случае, если верить складам, из Китая, но вообще явление интернациональное. Денег давать таким конторам не советую, качество издания вам никто не гарантирует, не говоря уже об этической стороне дела. Но то, что это становится сопоставимо по цене с тиражными книгами напечатанными в России в любом случае тревожный знак.
Зато я побродил по страничкам этих реселлеров на озоне и самые заботливые авто-переводят описания продукции на русский, вот несколько любимых. Мечтают ли андроиды о рекордах искусства, сценарий к Шекспиру, периферийное аниме и шапочка.
Зато я побродил по страничкам этих реселлеров на озоне и самые заботливые авто-переводят описания продукции на русский, вот несколько любимых. Мечтают ли андроиды о рекордах искусства, сценарий к Шекспиру, периферийное аниме и шапочка.
❤16👍4
Переводчики комиксов (а также все, кто с этим связан и готов поделиться инфой) — важный анонимный опрос для вас.
Великая Елена Сорокина из канала Спроси Переводчика собирает примерный разброс ставок за ваши переводы. Дело невероятно полезное для всех участников индустрии, и особенно для тех кто только берется за перевод комиксов — пусть знают к чему готовиться и получают справедливую оплату за работу.
Опрос, повторяюсь, анонимный, все подробности по ссылке.
Картинка к посту — ЭМ Кэрролл
Великая Елена Сорокина из канала Спроси Переводчика собирает примерный разброс ставок за ваши переводы. Дело невероятно полезное для всех участников индустрии, и особенно для тех кто только берется за перевод комиксов — пусть знают к чему готовиться и получают справедливую оплату за работу.
Опрос, повторяюсь, анонимный, все подробности по ссылке.
Картинка к посту — ЭМ Кэрролл
❤🔥9❤3
По поводу переводческих гонораров у меня есть ровно один совет: когда есть возможность, не соглашайтесь на отчуждение прав. Более менее единственный способ зарабатывать хоть какие-то деньги переводом художки это иметь срочные договоры с роялти.
Я перевел целую кучу разных комиксов, от марвеловских журналов до толстых графических романов, и хорошие деньги в этом были ровно один раз: перевод «Мауса». И все потому что Corpus предложил стандартный семилетний (емнип) договор с роялти раз в полгода, который мы с тех пор уже один раз продлили. Это никогда не ошеломляющие деньги, но за 10+ лет какая-то сумма набирается. В целом же переводы всегда были приятным бонусом к каким-то другим заработкам, чтобы ими прямо жить надо фигачить в промышленных масштабах (если это вообще возможно).
В некоторых ситуациях отчуждение неизбежно (например Marvel вроде как владел правами и на переводы, но уже сейчас не дам руку на отсечение), когда-то ты готов пойти навстречу дружественному издателю за возможность поработать над классным комиксом. Круто когда такая возможность есть, и вообще всякое бывает. Но по дефолту пытайтесь выбить себе срочный договор с роялти и не соглашайтесь на отчуждение.
Кстати, понял тут что есть какое-то свободное время и место в голове, если кому надо перевести что-то классное, буду рад.
Я перевел целую кучу разных комиксов, от марвеловских журналов до толстых графических романов, и хорошие деньги в этом были ровно один раз: перевод «Мауса». И все потому что Corpus предложил стандартный семилетний (емнип) договор с роялти раз в полгода, который мы с тех пор уже один раз продлили. Это никогда не ошеломляющие деньги, но за 10+ лет какая-то сумма набирается. В целом же переводы всегда были приятным бонусом к каким-то другим заработкам, чтобы ими прямо жить надо фигачить в промышленных масштабах (если это вообще возможно).
В некоторых ситуациях отчуждение неизбежно (например Marvel вроде как владел правами и на переводы, но уже сейчас не дам руку на отсечение), когда-то ты готов пойти навстречу дружественному издателю за возможность поработать над классным комиксом. Круто когда такая возможность есть, и вообще всякое бывает. Но по дефолту пытайтесь выбить себе срочный договор с роялти и не соглашайтесь на отчуждение.
Кстати, понял тут что есть какое-то свободное время и место в голове, если кому надо перевести что-то классное, буду рад.
❤29🌚1
Раз уж совпали пятница 13-е и 1666 человек на канале, напомню о своем любимом хорроре — «Гостья в доме» ЭМ Кэрролл. Писал про него подробнее тут, но вкратце это история женщины, которая подозревает мужа в убийстве прошлой жены (но всё не так просто).
Абсолютный мастер-класс по созданию тревожной атмосферы без малейшей доли сверхъестественного. Тревожные взгляды исподлобья, очки мужа, постоянно скрывающие его глаза, абсолютно черные тени внутри и вокруг дома, и сам он — вроде как идиллически расположенный на берегу озера, но воспринимающийся как что-то темно и тревожное. И фирменные яркие цвета Кэрролл, иногда врывающиеся на страницы и выбивающие читателя из колеи.
Если хотите понять, как сделать готический атмосферный хоррор, открывайте «Гостью в доме» и анализируйте каждую страницу, каждый фрейм, каждый прием. Работает лучше любого учебника.
А Кэрролл вообще частая, кхм, гостья в канале: упоминал её: раз, два, три.
Абсолютный мастер-класс по созданию тревожной атмосферы без малейшей доли сверхъестественного. Тревожные взгляды исподлобья, очки мужа, постоянно скрывающие его глаза, абсолютно черные тени внутри и вокруг дома, и сам он — вроде как идиллически расположенный на берегу озера, но воспринимающийся как что-то темно и тревожное. И фирменные яркие цвета Кэрролл, иногда врывающиеся на страницы и выбивающие читателя из колеи.
Если хотите понять, как сделать готический атмосферный хоррор, открывайте «Гостью в доме» и анализируйте каждую страницу, каждый фрейм, каждый прием. Работает лучше любого учебника.
А Кэрролл вообще частая, кхм, гостья в канале: упоминал её: раз, два, три.
❤22❤🔥7😱2🗿1
Forwarded from Комиксы и разговоры
Мне нужен был повод выложить «Полипа» в комменты (он, если что, там), так что я его листал и наткнулся на эпизод с мифом про Орфея и Эвридику. И вспомнил, с каким шоком я не так давно вдруг осознал что никогда его не понимал.
Я всегда выбешивался с нетерпеливого дурачка Орфея. Ну потерпи ты ещё пару минут и радуйся потом всю оставшуюся жизнь. Как можно быть таким недоверчивым собственником, что при первом же неудобном случае так всё загадить.
А сейчас вот думаю, да как можно НЕ повернуться. Дело же не в том, что Орфей не доверял Эвридике, а в том что без неё всё остальное не имело прежнего смысла. Ну выбрался бы он оттуда один, раз шагов не было, и что дальше? Конечно, Орфей обернулся.
И вот с этой мыслью, почитайте «Астериоса Полипа». Великий многослойный комикс про любовь, принятие, поиск себя и многое другое.
Я всегда выбешивался с нетерпеливого дурачка Орфея. Ну потерпи ты ещё пару минут и радуйся потом всю оставшуюся жизнь. Как можно быть таким недоверчивым собственником, что при первом же неудобном случае так всё загадить.
А сейчас вот думаю, да как можно НЕ повернуться. Дело же не в том, что Орфей не доверял Эвридике, а в том что без неё всё остальное не имело прежнего смысла. Ну выбрался бы он оттуда один, раз шагов не было, и что дальше? Конечно, Орфей обернулся.
И вот с этой мыслью, почитайте «Астериоса Полипа». Великий многослойный комикс про любовь, принятие, поиск себя и многое другое.
❤17
Forwarded from Комиксы и разговоры (Vasily Kistyakovskiy)
Лучшая визуальная репрезентация любви в комиксе: вот этот разворот из «Астериоса Полипа» Дэвида Маццукелли.
Она — застеничвая скульпторша из японо-американской семьи. Он — громкий и эгоистичный бумажный архитектор.
Она состоит из мягкого розового штриха. Он состоит из чертежно-четкого контура, но абсолютно пуст внутри.
Они встречаются на вечеринке и всего за одну страницу их стиль гармонизируется. Они наполняют друг друга, оставшись собой. Любовь.
Она — застеничвая скульпторша из японо-американской семьи. Он — громкий и эгоистичный бумажный архитектор.
Она состоит из мягкого розового штриха. Он состоит из чертежно-четкого контура, но абсолютно пуст внутри.
Они встречаются на вечеринке и всего за одну страницу их стиль гармонизируется. Они наполняют друг друга, оставшись собой. Любовь.
❤21
Forwarded from Комиксы и разговоры
Раз уж совпали околопраздничная дата и странные новости, напомню что мой любимый комикс про любовь — «Астериос Полип» Дэвида Маццукелли — кончается вот так.
❤16😢7