Итак, три прикольных и относительно свежих комикса на русском языке про которые хочется чтобы говорили побольше:
«Колоссы на глиняных ногах», Ален Шеварье, Марк Магуайр, перевод Сергея Петрова, «Белая Ворона», 2025
Хороший пример как черно-белый, преимущественно разговорный комикс о маскулинности и поколенческой травме может быть приятным, увлекательным и даже смешным чтением. Про двух мужчин, которые хотят для своих детей быть лучшими отцами, чем были у них самих. И, сюрприз-сюрприз, первым шагом для этого становится признание, насколько они похожи на родителей, но это не приговор. Позитивная маскулинность в лучшем смысле этого слова.
«Гранвиль. Форс-мажор», Брайан Тэлбот, перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой, «Азбука», 2025.
Очаровательная серия комиксов про барсука-детектива от любимого британского классика Брайана Тэлбота (я всех достану с «Алисой в Сандерленде» и мне не стыдно). Главная прелесть «Гранвиля» во вселенной комикса: альтертнативная история Европы Франция победила в наполеоновских войнах, и теперь живет в странной стимпанк-современности. Понятно что «Гранвиль» в моменте заслонил внешне более эффектный «Блэксэд», но Талбот тут классно использует редкий для современного комикса стиль чистой линии.
«23», Лиза Влас, Терлецки комикс, 2026
Давно слежу за Лизой, она дико классная, самобытная и интересная, круто что у нее наконец-то вышел полноформатный комикс про взросление и успех, что автоматом хочется посоветовать всем своим студентам. Если бы я угорал по сравнениям, то вставил бы тут про Зои Торогуд, но у Лизы свой классный вайб.
Ссылок не даю, но всегда и всем советую поддерживать независимые книжные и комиксные магазины или издательства напрямую.
«Колоссы на глиняных ногах», Ален Шеварье, Марк Магуайр, перевод Сергея Петрова, «Белая Ворона», 2025
Хороший пример как черно-белый, преимущественно разговорный комикс о маскулинности и поколенческой травме может быть приятным, увлекательным и даже смешным чтением. Про двух мужчин, которые хотят для своих детей быть лучшими отцами, чем были у них самих. И, сюрприз-сюрприз, первым шагом для этого становится признание, насколько они похожи на родителей, но это не приговор. Позитивная маскулинность в лучшем смысле этого слова.
«Гранвиль. Форс-мажор», Брайан Тэлбот, перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой, «Азбука», 2025.
Очаровательная серия комиксов про барсука-детектива от любимого британского классика Брайана Тэлбота (я всех достану с «Алисой в Сандерленде» и мне не стыдно). Главная прелесть «Гранвиля» во вселенной комикса: альтертнативная история Европы Франция победила в наполеоновских войнах, и теперь живет в странной стимпанк-современности. Понятно что «Гранвиль» в моменте заслонил внешне более эффектный «Блэксэд», но Талбот тут классно использует редкий для современного комикса стиль чистой линии.
«23», Лиза Влас, Терлецки комикс, 2026
Давно слежу за Лизой, она дико классная, самобытная и интересная, круто что у нее наконец-то вышел полноформатный комикс про взросление и успех, что автоматом хочется посоветовать всем своим студентам. Если бы я угорал по сравнениям, то вставил бы тут про Зои Торогуд, но у Лизы свой классный вайб.
Ссылок не даю, но всегда и всем советую поддерживать независимые книжные и комиксные магазины или издательства напрямую.
❤21❤🔥7🔥3🗿2
Слушайте, а расскажите как это возможно: в верхнем ряду русские издания Мауса, в нижнем заказ из-за границы через реселлера. И мало того, что цены уже сопоставимы, есть даже вариант привезти дешевле.
Справедливости ради, скриншот вчерашний, и сегодня того что за 1741 уже нет, но за 2000 с небольшим вполне можно привезти оригинал дешевле российского издания. Что-то у меня экономика не экономится.
Справедливости ради, скриншот вчерашний, и сегодня того что за 1741 уже нет, но за 2000 с небольшим вполне можно привезти оригинал дешевле российского издания. Что-то у меня экономика не экономится.
😢14🌚6🗿2
Всё, экономика прошлого поста сошлась: это дешевые пиратки. В данном случае, если верить складам, из Китая, но вообще явление интернациональное. Денег давать таким конторам не советую, качество издания вам никто не гарантирует, не говоря уже об этической стороне дела. Но то, что это становится сопоставимо по цене с тиражными книгами напечатанными в России в любом случае тревожный знак.
Зато я побродил по страничкам этих реселлеров на озоне и самые заботливые авто-переводят описания продукции на русский, вот несколько любимых. Мечтают ли андроиды о рекордах искусства, сценарий к Шекспиру, периферийное аниме и шапочка.
Зато я побродил по страничкам этих реселлеров на озоне и самые заботливые авто-переводят описания продукции на русский, вот несколько любимых. Мечтают ли андроиды о рекордах искусства, сценарий к Шекспиру, периферийное аниме и шапочка.
❤16👍4
Переводчики комиксов (а также все, кто с этим связан и готов поделиться инфой) — важный анонимный опрос для вас.
Великая Елена Сорокина из канала Спроси Переводчика собирает примерный разброс ставок за ваши переводы. Дело невероятно полезное для всех участников индустрии, и особенно для тех кто только берется за перевод комиксов — пусть знают к чему готовиться и получают справедливую оплату за работу.
Опрос, повторяюсь, анонимный, все подробности по ссылке.
Картинка к посту — ЭМ Кэрролл
Великая Елена Сорокина из канала Спроси Переводчика собирает примерный разброс ставок за ваши переводы. Дело невероятно полезное для всех участников индустрии, и особенно для тех кто только берется за перевод комиксов — пусть знают к чему готовиться и получают справедливую оплату за работу.
Опрос, повторяюсь, анонимный, все подробности по ссылке.
Картинка к посту — ЭМ Кэрролл
❤🔥9❤3
По поводу переводческих гонораров у меня есть ровно один совет: когда есть возможность, не соглашайтесь на отчуждение прав. Более менее единственный способ зарабатывать хоть какие-то деньги переводом художки это иметь срочные договоры с роялти.
Я перевел целую кучу разных комиксов, от марвеловских журналов до толстых графических романов, и хорошие деньги в этом были ровно один раз: перевод «Мауса». И все потому что Corpus предложил стандартный семилетний (емнип) договор с роялти раз в полгода, который мы с тех пор уже один раз продлили. Это никогда не ошеломляющие деньги, но за 10+ лет какая-то сумма набирается. В целом же переводы всегда были приятным бонусом к каким-то другим заработкам, чтобы ими прямо жить надо фигачить в промышленных масштабах (если это вообще возможно).
В некоторых ситуациях отчуждение неизбежно (например Marvel вроде как владел правами и на переводы, но уже сейчас не дам руку на отсечение), когда-то ты готов пойти навстречу дружественному издателю за возможность поработать над классным комиксом. Круто когда такая возможность есть, и вообще всякое бывает. Но по дефолту пытайтесь выбить себе срочный договор с роялти и не соглашайтесь на отчуждение.
Кстати, понял тут что есть какое-то свободное время и место в голове, если кому надо перевести что-то классное, буду рад.
Я перевел целую кучу разных комиксов, от марвеловских журналов до толстых графических романов, и хорошие деньги в этом были ровно один раз: перевод «Мауса». И все потому что Corpus предложил стандартный семилетний (емнип) договор с роялти раз в полгода, который мы с тех пор уже один раз продлили. Это никогда не ошеломляющие деньги, но за 10+ лет какая-то сумма набирается. В целом же переводы всегда были приятным бонусом к каким-то другим заработкам, чтобы ими прямо жить надо фигачить в промышленных масштабах (если это вообще возможно).
В некоторых ситуациях отчуждение неизбежно (например Marvel вроде как владел правами и на переводы, но уже сейчас не дам руку на отсечение), когда-то ты готов пойти навстречу дружественному издателю за возможность поработать над классным комиксом. Круто когда такая возможность есть, и вообще всякое бывает. Но по дефолту пытайтесь выбить себе срочный договор с роялти и не соглашайтесь на отчуждение.
Кстати, понял тут что есть какое-то свободное время и место в голове, если кому надо перевести что-то классное, буду рад.
❤29🌚1
Раз уж совпали пятница 13-е и 1666 человек на канале, напомню о своем любимом хорроре — «Гостья в доме» ЭМ Кэрролл. Писал про него подробнее тут, но вкратце это история женщины, которая подозревает мужа в убийстве прошлой жены (но всё не так просто).
Абсолютный мастер-класс по созданию тревожной атмосферы без малейшей доли сверхъестественного. Тревожные взгляды исподлобья, очки мужа, постоянно скрывающие его глаза, абсолютно черные тени внутри и вокруг дома, и сам он — вроде как идиллически расположенный на берегу озера, но воспринимающийся как что-то темно и тревожное. И фирменные яркие цвета Кэрролл, иногда врывающиеся на страницы и выбивающие читателя из колеи.
Если хотите понять, как сделать готический атмосферный хоррор, открывайте «Гостью в доме» и анализируйте каждую страницу, каждый фрейм, каждый прием. Работает лучше любого учебника.
А Кэрролл вообще частая, кхм, гостья в канале: упоминал её: раз, два, три.
Абсолютный мастер-класс по созданию тревожной атмосферы без малейшей доли сверхъестественного. Тревожные взгляды исподлобья, очки мужа, постоянно скрывающие его глаза, абсолютно черные тени внутри и вокруг дома, и сам он — вроде как идиллически расположенный на берегу озера, но воспринимающийся как что-то темно и тревожное. И фирменные яркие цвета Кэрролл, иногда врывающиеся на страницы и выбивающие читателя из колеи.
Если хотите понять, как сделать готический атмосферный хоррор, открывайте «Гостью в доме» и анализируйте каждую страницу, каждый фрейм, каждый прием. Работает лучше любого учебника.
А Кэрролл вообще частая, кхм, гостья в канале: упоминал её: раз, два, три.
❤22❤🔥7😱2🗿1