Ад это не раскаленное пламя и даже не другие, ад это бесконечная пробка по дороге на бессмысленую работу в бесчеловечном Лос-Анджелесе. А, ну и ещё все умерли. Теперь здесь можно разыграть нео-нуар о контрабанде душ между двумя мирами с неожиданным выходом в греческую мифологию. Это новый комикс Питера и Марии Хоуи «Навечно» (хотя и хочется как то интереснее перевести, типа «И вовеки веков»).

Хоуи — брат и сестра из США, которые где-то с середины 1990-х делают нежно мной любимую антологию Coin-Op. Представьте вайб «Крис Уэйр делает экспериментальную инфографику», добавьте любовь к старому Голливуду и вообще американскому ретро — вот это Coin Op на первый взгляд. На самом деле это прекрасная экспериментальная абсурдистская серия которая наследует как андеграунду середины века так и американским классиками вроде Херримана и Маккея (Хоуи даже засветились во взявшем Айснера сборнике «Little Nemo: Dream Another Dream»).

«Навеки» использует фирменный стиль Хоуи в двух регистрах: загробное царство тут монотонно-серое и где-то в 1970-х, а наш мир наоборот нарочито современный, яркий, с хатоичной фреймовой сеткой. В то же время это очевидно две стороны одной монеты, которые в оригинале хорошо рифмуются — AL и LA (AfterLife и Los Angeles соответственно). Но вот построенный на умолчаниях нарратив Хоуи не особо срабатывает, если хочется развернутого повествования и прописанного мира. Как притча о любви? Да. Но как устроена афера, из-за которой герой рискует вечностью в банке, я, честно говоря, до конца так и не понял.

#прочитано и будет в первом комменте.

Обычно комиксы Питера и Марии Хоуи выглядят как вот эта «Анатомия падения на банановой кожуре» — небольшой стрип, единый визуальный прием, четкий ритм, поклон в сторону классического кино, всё. В итоге прием не успевает надоесть или стать навязчивым.

Из Coin-Op № 2 (2009).