Forwarded from DOOBERDYMS (Arty Lakhin)
📖 #comics_studies
Рецензия Умберто Эко на «Krazy Kat» и «Peanuts» в моём переводе
Не так давно я обнаружил небольшую статью Умберто Эко, именитого исследователя культуры и писателя, где он в общих чертах осмысляет две классические американские серии комикс-стрипов. Эко одним из первых на академическом уровне обратил внимание на комиксы. К примеру, существует его довольно обстоятельное эссе о Супермене (издано на русском в книге «Роль читателя»). О других текстах Эко о комиксах я до сей поры не знал. Но затем наткнулся на упоминание, что также он обращался в своих трудах к комиксу «Peanuts». После этого удалось найти эту статью, опубликованную в журнале The New York Review of Books в 1985 году в английском переводе.
Свой перевод я сделал именно с него, хотя в оригинале статья скорее всего была написана по-итальянски. Наверное, это не совсем корректно, но для ознакомления с ходом мысли Эко точно сойдёт.
Кстати, я использовал вариант перевода «Peanuts», который победил в голосовании: для того и проводил его, чтобы определить лучший вариант. Также я предложил свои варианты названия и имен персонажей комикса «Krazy Kat». Жаль, что мы так и не узнали, как с этой задачей справился бы Zangavar, когда-то планировавший выпустить его на русском.
Моя благодарность — Кириллу Шведову и Наталье Лахиной за ценные замечания по редактуре перевода.
https://telegra.ph/Umberto-EHko-O-Krehjzi-Keht-i-Melyuzge-08-13
Рецензия Умберто Эко на «Krazy Kat» и «Peanuts» в моём переводе
Не так давно я обнаружил небольшую статью Умберто Эко, именитого исследователя культуры и писателя, где он в общих чертах осмысляет две классические американские серии комикс-стрипов. Эко одним из первых на академическом уровне обратил внимание на комиксы. К примеру, существует его довольно обстоятельное эссе о Супермене (издано на русском в книге «Роль читателя»). О других текстах Эко о комиксах я до сей поры не знал. Но затем наткнулся на упоминание, что также он обращался в своих трудах к комиксу «Peanuts». После этого удалось найти эту статью, опубликованную в журнале The New York Review of Books в 1985 году в английском переводе.
Свой перевод я сделал именно с него, хотя в оригинале статья скорее всего была написана по-итальянски. Наверное, это не совсем корректно, но для ознакомления с ходом мысли Эко точно сойдёт.
Кстати, я использовал вариант перевода «Peanuts», который победил в голосовании: для того и проводил его, чтобы определить лучший вариант. Также я предложил свои варианты названия и имен персонажей комикса «Krazy Kat». Жаль, что мы так и не узнали, как с этой задачей справился бы Zangavar, когда-то планировавший выпустить его на русском.
Моя благодарность — Кириллу Шведову и Наталье Лахиной за ценные замечания по редактуре перевода.
https://telegra.ph/Umberto-EHko-O-Krehjzi-Keht-i-Melyuzge-08-13
Telegraph
Умберто Эко. О «Крэйзи Кэт» и «Мелюзге»
Комикс «Крэйзи Кэт» («Krazy Kat») Джорджа Херримана появился на свет около 1910–1911 гг. и закончился в 1944 году со смертью автора. Основных действующих лиц трое: кошка неопределённого пола, возможно женского; мыш Игнац; пёс Офисэр Щеня, выступающий как…
❤16
👆
Если вы любите историю комикса и ещё не подписаны на канал Артёма Лахина, исправьте это пожалуйста прямо сейчас. Артём круто пишет про раннюю историю российского комикса, а теперь вот перевел классный текст на важную тему.
Если вы любите историю комикса и ещё не подписаны на канал Артёма Лахина, исправьте это пожалуйста прямо сейчас. Артём круто пишет про раннюю историю российского комикса, а теперь вот перевел классный текст на важную тему.
❤14👍1
Forwarded from Nerdivergent | Нейроразнообразие
альманах комиксов.pdf
20.9 MB
Мы делали, делали и наконец доделали наш альманах нейроотличного опыта в комиксах "Опытным путём"! Спасибо большое всем тем, кому удалось принять участие и отправить нам свои работы – благодаря вам мы создали наш первый (и, надеемся, далеко не последний) номер нашего альманаха нейроотличного опыта.
P.S. для авторо:к: по всем вопросам касательно коррекции и удаления работ пишите в комментариях или организатору, который связывался с вами ранее.
#материалы #opencall
P.S. для авторо:к: по всем вопросам касательно коррекции и удаления работ пишите в комментариях или организатору, который связывался с вами ранее.
#материалы #opencall
❤21
По случаю дня рождения Г. Ф. Лавкрафта, напоминаю что у Алана Мура и Джейсена Берроуза есть удивительный комикс «Неономикон». Не знаю как на самом деле, но мне кажется его логлайн был «Что если Лавкрафт но все трахаются». Очень смешно, не очень очевидно.
А если серьёзнее, почитайте «Провиденс» от тех же авторов — мне кажется интереснее с лавкрафтовским мифом в комиксах никто не работал.
А если серьёзнее, почитайте «Провиденс» от тех же авторов — мне кажется интереснее с лавкрафтовским мифом в комиксах никто не работал.
❤25👍1
Forwarded from Комиксы и разговоры (Vasily Kistyakovskiy)
Не могу оторваться от обложек испанца Джервасио Галлардо к лавкрафтианскому циклу. 1970-1971 гг.
❤34🤬3
Forwarded from Музей Востока
«Кот-ходжа».
Кат Т.М. Адыгея, 1984.
Бумага, ч/б линогравюра.
Из собрания Музея Востока
Кат Т.М. Адыгея, 1984.
Бумага, ч/б линогравюра.
Из собрания Музея Востока
❤35
Не вспомню навскидку комиксов про Oasis, но раз уж заговорили про бритпоп, напомню что Джейми Хьюлетт («Танкистка», вижуал группы Gorillaz) когда-то сделал комикс по песне Pulp «Common People».
👍23🔥11