نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی درگذشت

او که در هنگام مرگ در خانه‌اش در تهران، ۹۰ سال داشت، از مترجمان و نویسندگان صاحب‌سبک معاصر در ایران بود
سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال ۱۳۹۶، آقای دریابندری را به عنوان "گنجینه زنده بشری" ثبت کرد
bbcpersian
نجف دریابندری، مترجم و نویسنده شهیر ایرانی درگذشت. او زاده سال ۱۳۰۸ در شهر آبادان بود.
IranIntlbrk

📡 @VahidOnline

کنار دست آقای ابوالحسن نجفی، موقعی که ترجمه می‌کرده، یک استکان کمرباریک چای بوده با یک مقدار توت‌خشک و یک نصفه‌خرما. راست به صندلی تکیه می‌داده و قوز نمی‌کرده، کت‌وشلوارپوش و ریش‌تراشیده. هشت ساعت می‌نشسته پشت میز و خم به ابرو نمی‌آورده. گشنه‌اش که می‌شده، بیسکویت شوری از توی کشو درمی‌آورده و با گوجه و خیار و پرتقال می‌خورده. اما کنار دست آقای نجف دریابندری لابد یک لیوان بزرگ شربت بیدمشک بوده و استاد هر وقت چشم همسرش را دور می‌دیده چند قطره عرق کشمش می‌چکانده توی لیوان، با قطره‌چکان. روی صندلی ولو می‌شده و دکمه‌ی بالایی پیرهنش را باز می‌گذاشته و گاهی خودش را با بادبزن نیمداری که دوستی از ژاپن آورده بوده باد می‌زده. یک ربع به یک ربع هم پا می‌شده دور اتاق مقداری راه می‌رفته ببیند چطور می‌تواند فلان جمله را فارسی کند. یا سر می‌زده به قابلمه‌ی قورمه‌سبزی‌ای که خودش بار گذاشته بوده و دست عنایتی به سر قورمه می‌کشیده و بذل توجهی می‌کرده و به خودش احسنت می‌گفته بابت این دستپخت. آقای نجفی این‌طوری «خانواده‌ی تیبو» را ترجمه کرده و استاد نجف آن‌طوری «سرگذشت هکلبری فین» را. در واقع، نثر دو کتاب می‌گوید ما چطور ترجمه شده‌ایم.ـ


http://telegram.me/kholalforaj

خانه‌نشینی!!! بازدید از 12 موزه بزرگ دنیا به صورت مجازی - ویرگول
https://virgool.io/@Msadeghi88/worldmuseums-q6qqed2yblwl

چرا باید مرشد و مارگریتا را خواند.
@taghchebook

اپیزود سی و یکم: خلاصه کتاب «مرشد و مارگاریتا» مشهورترین رمان میخائیل بولگاکف با ترجمه عباس میلانی

در این قسمت از پادکست درباره کتاب “مرشد و مارگاریتا” رمانی نوشته میخائیل بولگاکف می‌شنوید که توسط عباس میلانی ترجمه شده است. من در این قسمت سعی کردم به سطوح زیرین این اثر ارزشمند بپردازم.

لینک‌ها

لینک گروه کتابخوانی پادکست
لینک گروه گودریدز پادکست

لینک‌های تهیه‌ی کتاب: گودریدز، نسخه فیزیکی 
نسخه الکترونیک: فیدیبو، طاقچه 
نسخه صوتی: نوار

مشخصات کتاب
عنوان: مرشد و مارگاریتا
نویسنده: میخائیل بولگاکف
ترجمه: عباس میلانی
ناشر: نشر نو
تعداد صفحات: ۴۴۳

من در پادکست @epitomebooks خلاصه کتاب‌هایی که می‌خونم و دوست دارم رو تعریف می‌کنم.

شعر: سنگ نبشته‌ی‌ مزار
شاعر: مارینا تسوه‌تایوا
موسیقی: luke gajdus
خوانش: فرینوش عسکری
@taghchebook

تورج دریایی:
«دوستان:
بخاطر پنجاهمین سالگرد تاسیس کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کتابی را به چاپ رساندیم و اکنون بصورت رایگان در دسترسی شما قرار می دهم.»

A book, celebrating the 50th anniversary of the Inst. for the Int. Dev. of Child. & Young Ad.

🔷🔹🔹🔶📕
رهام الوندی:
«دانلود رایگان نسخه فارسی کتاب من "نیکسون, کیسینجر و شاه"
Free download of the (unauthorised) Persian edition of my book, 'Nixon, Kissinger, and the Shah'»

توضیح طاقچه: این کتاب بعد از سه چاپ از سال ۹۵ تا ۹۶ دیگه تجدید چاپ نشد‌. درباره روابط ایران و امریکا در جنگ سرد، تصویر شاه در آمریکا، نفوذ ایران در منطقه، جنگ پنهان ایران و عراق و محدود کردن شوروی در منطقه‌س.
@taghchebook

🔻هوشنگ گلشیری؛ ۲۰ سال بعد، از بختک تا شازده احتجاب

🔹بیست سال از درگذشت هوشنگ گلشیری، داستان‌نویس ایرانی می‌گذرد. او روز شانزدهم خرداد ۱۳۷۹ در تهران از دنیا رفت.

🔹از او مجموعه داستان‌های مثل همیشه، نمازخانه کوچک من، جبه‌خانه، پنج گنج، و دست تاریک، دست روشن و رمان‌های شازده احتجاب، کریستین و کید، بره گمشده راعی، معصوم پنجم یا حدیث مرده بر دار کردن آن سوار که خواهد آمد ، حدیث ماهی‌گیر و دیو، در ولایت هوا، آینه‌های دردار، و جن نامه به جا مانده است که برخی از آنها هرگز اجازه چاپ در ایران نیافتند. در خلال یادداشت‌های زیر که در سال ۲۰۱۰ به مناسبت دهمین سالگرد درگذشت او نوشته شده است، می‌توان با زندگی ادبی او، وجوه شخصیتش و ویژگی‌های برخی داستان‌هایش آشناتر شد.
https://bbc.in/2Y2g1cM
@BBCPersian
https://bbc.in/2Y2g1cM
@BBCPersian

🔹🔹 هوشنگ گلشیری (۲۵ اسفند ۱۳۱۶ اصفهان - ۱۶ خرداد ۱۳۷۹ تهران )
نویسنده، روزنامه نگار، مدرس
تاثیرگذارترین نویسنده معاصر ایران پس از صادق هدایت
@taghchebook

🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
گیرم که یکی دو کتاب فروشی را غارت کردند ، حتی ریختند و کتاب ها را وسط خیابان توده کردند و آتش زدند ، خوب ، بزنند . دوباره چاپ می کنند ، دوباره می نویسند .
به دایی بچه ها می گفتیم : " مگر می شود جلو تحول را سد کرد ، زمان را به عقب برگرداند ؟"
می گفت :" می شود ، می بینی که . "
می گفتیم : " بله ، در کوتاه مدت می شود ، اما.. "
داد می زد که : " آخر تحول هم اسباب و ابزار می خواهد ، دانش می خواهد . وقتی این ها را از بین ببری ، به عصر حجر هم می شود برگشت."


نیمه تاریک ماه (داستانهای کوتاه)
هوشنگ گلشیری
@taghchebook

🔶🔶🔷🔹
«قصه‌ها کمک می‌کنند سفر کنید و التیام دهید. گفته شده در اردوگاه‌های نازی‌ها که قصه‌گوها حضور داشته‌اند، افراد بیشتری جان سالم به دربرده‌اند. سفر به تخیل بوده که آن‌ها را زنده نگه داشته است؛ هم کسانی که قصه می‌گفته‌اند و هم آن‌هایی که می‌شنیده‌اند.
قصه‌ها کمک کرده‌اند که آن‌ها به لحاظ اخلاقی فرو نریزند و برای خودکشی، خودشان را روی حصارهای برقی نیندازند.
راز‌های قصه‌گویی-بآتریس مونته‌رو
@taghchebook

🔷 فیلم‌تیاتر آنتیگونه
بر اساس اثر برتولت برشت
کارگردان: همایون غنی‌زاده
گروه بازیگران اسپانیولی و آتیلا پسیانی
سال اجرا: ۹۱
قیمت دی‌وی‌دی: ۲۰