🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس سيزدهم
الدرس الثالث عشر
🔹️ 2 الماضي النقلي (القريب)
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعریفه .
🔸كيفية صياغته .
🔸 امثلة

🔸 تعريفه :
هو الذي يدل على حدوثْ حدث في زمان قريب من زمن المتكلم
او حدث في الماضي لكن لم ينته تماما و مازال اثره سايا حتى وقت الكلام
بمعنى آخر
حدث في الماضي ومازال مستمر في اثره و تأثيره حتى هذه اللحظة

🔹فاذا قلنا مثلا :
محمد از دو سال در ايران زندگی کرده است
(محمد قد عاش في ايران منذ سنتين )

تعني ان الفعل بدأ في الماضي ومازال اثره مستمر الى الوقت الحاضر ( اي مازال يعيش في ايران)

مثال آخر :
غذا سوخته است
(قد احترق الطعام )
احترق ومازال اثره مستمر كالرائحة مثلا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 كيفية صياغته :
مصدر مرخم + هاء صامته (ه) + الروابط المرخمة مسبوقة بألف

والرابطة بهذه الصورة هي :
ام ..للمتكلم
اى ..للمخاطب
است ..للغائب
ايم ..للمتكلمين
ايد ..للمخاطبين
اند ..للغائبين

🔵فإذا اردنا تصريف المصدر ( خاموش کردن) ان یطفيء ، و مرخمه ( خاموش کرد) في الماضي النقلي او القريب ، نقول :
🔺من خاموش کرده ام ..أنا قد أطفأتُ
🔺تو خاموش كرده اى ..أنت قد أطفأتَ
🔺او خاموش كرده است . هو قد أطفأ

🔺ما خاموش كرده ايم .. نحن قد أطفأنا
🔺شما خاموش كرده ايد ..أنتم قد أطفأتم
🔺آنها خاموش كرده اند ..هم قد أطفأوا

🔵 و الآن في رسالة واحدة
صرفوا المصدر ( شكستن) الى الماضي النقلي ( مع جميع الضمائر ) ، مع الترجمة ؟؟

الاجابة :
1 من شکسته ام ..أنا قد كسرتُ
2 تو شکسته ای ..أنتَ قد كسرتَ
3 او شکسته است .. هو قد کسرَ
4 ما شکسته ایم ..نحن قد کسرنا
5 شما شکسته اید ..انتم قد کسرتم
6 آنها شکسته اند ..هم قد کسروا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
کلمات جدیدة :
🔺آشپز ..طباخ ..طاهي .
🔺پختن ..الطبخ .
🔺کیک .. كعك
🔺تيز کردن .. الحَد
🔺 چاقوها ..سکاکین
🔺 اطاعت کردن ..الطاعة (أن يطيع)
🔺 از ....اطاعت کردن ..اطاعة شيء ما
🔺 قانون ..قانون
🔺 گرفتن ..الأخذ
🔺ماهى ..سمك
🔺 زلزله ..زازال
🔺بمب ..قنبلة
🔺نفر ..شخص
🔺فرستادن ..الارسال
🔺خوردن ..الأكل
🔺هندوانه ..بطيخ احمر

و الآن
ترجموا الی العربیة :👇👇

1 آشپز پخته است .

المساعدة :
آشپز ..طباخ ..طاهي
پختن ..الطبخ

🎈الترجمة :
الطباخ قد طبخ
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 آشپز کیکی را پخته است .

المساعدة :
كيك ..كعك .

🎈الترجمة :
الطباخ قد خبزَ كعكة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔴 ملاحظات :
1 (را) تدخل أحيانا على المفعول الصريح ( النكرة)
مثل :
سال گذشته باغی را دیدم
ویمکننا ان نقول
سال گذشته یک باغ دیدم

🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 آشپز کیک بزرگی را پخته است

🎈الترجمة :
الطباخ قد خبز کعکة كبيرة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 ما چاقوها را تیز کرده ایم

المساعدة :
چاقوها.. سکاکین
تیز کردن ..الحد

🎈الترجمة :
نحنُ قد حددنا السکاکین
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 آنها از قانون اطاعت کرده اند

المساعدة :
اطاعت كردن ..الطاعة

🎈الترجمة :
هم قد أطاعوا القانون .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 من پنج ماهی را گرفته ام

المساعدة :
ماهى ..سمك
گرفتن ..الأخذ

🎈 الترجمة :
أنا قد أخذت خمس سمكات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 زلزله شصت و پنج خانه را خراب کرده است .

المساعدة :
زلزله ..زلزال
شصت و پنج ..خمس و ستون
خراب کردن ..التخریب ..التدمیر

🎈الترجمة :
الزلزال قد دمر خمسة و ستين بيتاً
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 بمب بزرگی هفت نفر را کشته است

المساعدة :
بمب ..قنبلة
كشتن ..القتل

🎈الترجمة :
قنبلة كبيرة قد قتلت سبعة اشخاص
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 من چهار نامه را فرستاده ام

المساعدة :
نامه ..رسالة
فرستادن ..الإرسال

🎈الترجمة :
أنا قد أرسلتُ أربع رسائل
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 شما در را بسته اید

المساعدة :
بستن ..الاغلاق

🎈الترجمة :
أنتم قد أغلقتم الباب
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
11 دوستم آن توپ سفید را خریده است

المساعدة :
سفيد ..أبيض
خريدن ..الشراء

🎈 الترجمة :
صديقي قد اشترى تلك الكرة البيضاء
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
12 آن مرد هندوانه بزرگی را خورده است

المساعدة :
هندوانه ..بطيخ احمر
خوردن ..الأكل

🎈الترجمة :
ذلك الرجل قد أكل بطيخة كبيرة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱

@Ta3lem

🔵التعريف و التنكير

🔸 لايـوجـد فــي الـفـارســية أداة للـتـعـريـف فـالاسـم الـمجـرد الـذي لايـضـاف إلـيـه شئ قــد يـكـون مـعـرفة أو نـكــــــرة .
ما لم توجد قرينة تدل على انها نكرة او تدل على انها معرفة .
(مـثـال : كلــمة ( مـَـرْد ) = رجــل , الـرجـل )

🔸 لـكـن الـفـارسـيـة تـعـرف أداة للــتنـكـيـر , فــإذا لحـقـت ( الياء ) بــالاسـم كـان نـكــرة صـراحــة .
مثال : مـَـرْد = مـَـرْدي ( رجــل ) ,
مـردي آمـد = جــاء رجــــــل .

🔸 وقــد يـسـتـعـاض عـن ( الـياء ) بكلمة ( يـَـك ) بـأن تـوضـع قـبـل الكـلـمة الـمــراد تـنـكيـرهــا .
مـثـــــــال : يـَك مَــرد آمـد = جـاء رجـل .
يـَك زَن آمـد = جاءت امرأة
.
وقــد تسـتخــدم الأداتـــان فـي وقــت واحد .
مـثـال :
يـَك مـَردي رَفت = ذهـب رجـل .

🔺أمـثـلة لـنكـرات : شـَـبـي = ليـلـة , روزي = نـهـار , دوستـي = صديـق .
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس چهاردهم
الدرس الرابع عشر
🔹️ الماضي الاستمراري
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعريفه
🔸 كيفية صياغته
🔸 جمل للترجمة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 تعريفه :
هو الفعل الذي يفيد استمرار حدوث الفعل في الزمن الماضي
او تکراره عدة مرات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 كيفية صياغته :
مى + المصدر المرخّم + ضمائر الفاعلية المتصلة .
🔸 فمثلاً
اذا اردنا الحصول على صيغة الماضي الاستمراري من المصدر ( گفتن ) بمعنى ( أن يقول ) فنصرفه كالاتي :-
🔺مى گفتم     :  كنت اقول 
🔺مى گفتى     :   كنت تقول -  كنتِ تقولين
🔺مى گفت     :  كان يقول - كانت تقول

🔺مى گفتيم    : كنا نقول 
🔺مى گفتيد    : كنتم تقولون - كنتن تقلن 
🔺مى گفتند    : كانوا يقولون - كن يقلن

س : كيف نصرف المصدر ( رفتن) في صيغة الماضي الاستمراري ؟؟

الاجابة :
🔺 مى رفتم : كنت اذهب
🔺 مى رفتى : كنت تذهب
🔺 مى رفت : كان يذهب
🔺مى رفتيم : كنا نذهب
🔺 مى رفتيد : كنتم تذهبون
🔺 مى رفتند : كانوا يذهبون
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔹 ترجموا الجمل التالية الی العربية :

1 آب به این حوض ‌ها می ‌رسید

المساعدة :
حوض ها ..بِرك
رسيدن ..الوصول

الترجمة :
🎈 الماء كان يصل الى هذه البرك
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 پدرم سال ‌ها سیگار می ‌کشید

المساعدة :
سال ها ..عدة سنوات
كشيدن ..التدخين

الترجمة :
🎈والدي كان يدخن عدة سنوات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 من به مدت ده سال روزانه شش ساعت ورزش مي کردم

المساعدة :
به مدت ..لمدة
روزانه ..يوميا
ورزش كردن ..التمرين

الترجمة :
🎈 كنت اتمرن لمدة عشر سنوات
ست ساعات يوميا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 هرروز به سينما مى رفتم .

المساعدة :
هرروز ..كل يوم
رفتن ..الذهاب

الترجمة:
🎈 كنتُ أذهب الى السينما كل يوم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 آنها محمد را نصیحت می کردند .

المساعدة :
نصيحت كردن ..النصيحة

الترجمة :
🎈 كانوا ينصحون محمداً
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 وقتی بچه بودم از سگ می‌ترسیدم.

المساعدة :
ترسيدن ..الخوف

الترجمة :
🎈 عندما كنت طفلا كنتُ اخاف من الكلب
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 مادرم قبلا در مدرسه فیزیک درس می‌داد.

الترجمة :
🎈امي كانت تدرّس الفيزياء في المدرسة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 تا دو سال پیش در تهران زندگی می‌کردند.

الترجمة :
🎈 حتى السنتين الماضيتين كانوا يعيشون في طهران .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 دیشب تا ساعت ده کار می‌کردیم.

المساعدة :
كار كردن ..العمل

الترجمة :
🎈 البارحة كنا نعمل حتى الساعة العاشرة .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10وقتی ناهار می‌خوردیم، تلفن زنگ زد.

المساعدة :
خوردن ..الاكل
ناهار ..الغداء
زنگ زد ..رنّ

الترجمة :
🎈عندما كنا نتناول الغداء . رنّ الهاتف
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
شمال ایران کلش حلو خصوصا بالصیف انت هم رایح للشمال؟

المساعدة↪️
کلش...خیلی
حلو ....قشنگه
بالصیف...تو تابستون

ترجمه عامیانه ⏬
شمال ایران خیلی قشنگه .مخصوصا تو تابستون..تو هم رفتی شمال
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
عندي صدیق بالشمال .و فد یوم دعانی

المساعده↪️
عندي...دارم
فد....یه
دعاني...دعوتم کرد

ترجمه عامیانه⏬
یه دوست تو شمال دارم یه روز دعوتم کرد
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم ◀️
بقیت یمه یومین

المساعدة↪️
بقیت....موندم
یمه....پیشش

ترجمه عامیانه⏬
پیشش دو روز موندم
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم ◀️
ارید اروح لنمک آبرود

المساعده↪️
ارید...میخام

ترجمه عامیانه⏬
میخام برم نمک آبرود
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
بس اتمنی اروح لکل الاماکن السیاحیه بالشمال

المساعده↪️
اتمنی ...آرزومه ..امیدوارم
اروح ...برم
السیاحیه ...گردشگری ..دیدنی

ترجمه عامیانه⏬
ولی ارزومه همه جاهای دیدنی شمال و برم
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم◀️
لعد حضر نفسک الاسبوع الجاي

المساعدة↪️
لعد...پس
حضر...آماده کن
الجاي....بعد

ترجمه عامیانه⏬
پس خودت و هفته بعد آماده کن
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم◀️
نروح سوه و نبقی سبوع هناک

المساعدة↪️
سوه....باهم
نبقی....بمونیم
هناک ....اونجا

ترجمه عامیانه⏬
باهم بریم و یه هفته اونجا بمونیم
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم ◀️
ناخذ تکسي لو نروح بالباص

المساعدة↪️
ناخذ....بگیریم
بالباص...با اتوبوس

ترجمه عامیانه⏬
تاکسی بگیریم یا با اتوبوس بریم
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
لا ناخذ تکسي ولانروح بالباص .نروح بسیارتي

المساعده↪️
بسیارتی....با ماشین من

ترجمه عامیانه⏬
نه تاکسی میگیریم .نه با اتوبوس میریم
با ماشین من.میریم
☘☘☘☘☘☘
جمله دهم◀️
اي خوش .همزین عندک سیاره

المساعده↪️
خوش...باشه
همزین....هم خوبه

ترجمه عامیانه⏬
باشه .هم خوبه تو ماشین داری
☘☘☘☘☘☘
جمله یازدهم ◀️
و عدنه فیلا بکلاردشت .

المساعدة↪️
فیلا ..ویلا
عدنه....داریم

ترجمه عامیانه⏬
و یه ویلا تو کلاردشت داریم
☘☘☘☘☘☘
جمله دوازدهم◀️
و شقه قریبه من البحر

المساعده ↪️
شقه ...آپارتمان
قریبه ...نزدیک

ترجمه عامیانه⏬
و یه آپارتمان نزدیک دریا
☘☘☘☘☘☘
الجمله الاخیره ◀️
وین متحب.. نروح

المساعده↪️
وین ...هرجا
متحب....دوست داری

ترجمه عاميانه⏬
هر جا دوست داري بريم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس*

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
یگولون کلاردشت کلش حلوه

المساعده↪️
یگولون ...میگن
حلوه...قشنگه

ترجمه عامیانه⏬
میگن کلاردشت خیلی قشنگه( خوشگله)
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
اي کلش حلوه و جوهه بارد

المساعده↪️
جوهه...هواش
بارد ....سرده ...خنکه

ترجمه عامیانه⏬
بله .خیلی قشنگه و هواش خنکه
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم◀️
و مناسبه للسکن و خصوصا للسیاح

المساعده↪️
للسکن ...واسه زندگی
للسیاح ...واسه توریست .. گردشگر

ترجمه عامیانه⏬
واسه زندگی مناسبه مخصوصا واسه توریست
مناسبه برای زندگی کردن مخصوصا برا گردشگرا
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم ◀️
سمعت بنمک آبرود اکو مدینة العاب

المساعدة↪️
سمعت....شنیدم
مدینة العاب....شهربازی

ترجمه عامیانه ◀️
شنیدم تو نمک آبرود یه شهر بازی هس
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
ارید اروح لرامسر لساحل متل قو

المساعده ↪️
ارید.....میخام

ترجمه عامیانه⏬
میخام برم رامسر ..ساحل متل قو
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم ◀️
احب اشوف الغابات

المساعدة ↪️
الغابات...جنگلا

ترجمه عامیانه⏬
دوس دارم جنگلا رو ببینم
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم◀️
لاتشیل هم .الیوم نروح لکلاردشت

المساعدة↪️
لاتشیل هم ...غصه نخور

ترجمه عامیانه⏬
غصه نخور ( غمت نباشه) امروز میریم کلاردشت
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم◀️
انی راح افرک بکل شمال ایران

المساعدة↪️
راح افرک ...میچرخم ..میگردم
بکل....همه ی

ترجمه عامیانه⏬
من همه شمال ایران و میگردم
من همه جای شمال ایران و می چرخم
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
چم یوم راح نبقی بالشمال ؟

المساعده↪️
چم....کم
نبقی....می مونیم

ترجمه عامیانه⏬
چندروز شمال میمونیم
☘☘☘☘☘☘
الجمله الاخیره◀️
منو طبخ هذا الاکل الطیب

المساعدة↪️
طبخ...پخته
الطیب....خوشمزه

ترجمه عاميانه⏬
كى اين غذاى خوشمزه رو پخته
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس پانزدهم
الدرس الخامس عشر
🔹️ الماضي البعید
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعريفه
🔸 كيفية صياغته
🔸 جمل للترجمة

🔸 تعريفه :
🔘هو الذي يكون زمان وقوعه بعيدا عن الزمن الحالي ،
وهو عكس معنى الماضي القريب أي بدأ في الماضي وتم في الماضي .
🔘ايضا هو الفعل الذي يدل على حدوث فعل في الماضي قبل حدوث فعل ثان ، اي ان زمن حدوث الفعل الاول يتقدم زمن حدوث الفعل الثاني .
( اي اقدمهم في الوقوع يكون في صيغة الماضي البعيد واقربهم في الوقوع يكون في صيغة الماضي المطلق )

🔸 كيفية صياغته :
ويصاغ الماضي البعيد من
المصدر المرخم + ( هـ ) ثم صيغة الماضي البسيط من المصدر ( بودن ) فعل الكينونة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
س اكتبوا تصريف المصدر ( بودن) فعل الكينونة في الماضي البسيط ؟؟
1 -تصريف المصدر ( بودن ) فعل الكينونة في صيغة الماضي البسيط يكون كالاتي :-
بودم       :     كنت
بودى      :    كنت - كنت
بود      :     كان - كانت
بوديم    :    كنا 
بوديد     :    كنتم - كنتن
بودند     :    كانوا - كن

🔸مثال :
اذا اردنا الحصول على الماضي البعيد من المصدر ( گفتن ) بمعنى ( ان يقول ) فنصرفه كالاتي :-

🔸مصدر مرخم + ه + صيغة الماضي البسیط من المصدر بودن ( فعل الكينونة)
🔸رفت + ه + بود + م = رفته بودم

🔺گفته بودم   :   كنت قد قلت
🔺گفته بودى   : كنت قد قال  - كنت قد قالت 
🔺گفته بود  : كان قد قال - كانت قد قالت
🔺گفته بوديم     : كنا قد قلنا
🔺گفته بوديد     : كنتم قد قلتم - كنتن قد قلتن
🔺گفته بودند     : كانوا قد قالوا - كن قد قلن

🔸 مثال آخر
س : كيف نحصل على الماضي البعيد من الفعل ( رفتن ) ؟؟

الجواب :
🎈من رفته بودم : كنتُ قد ذهبتُ
🎈تو رفته بودى : كنتَ قد ذهبتَ
🎈او رفته بود : كان قد ذهبَ
🎈ما رفته بوديم : كناّ قد ذهبنا
🎈شما رفته بوديد : كنتم قد ذهبتم
🎈آنها رفته بودند : كانوا قد ذهبوا

🔵ملاحظة :
لبيان استعمال الماضي البعيد ناتي بالمثال الاتي في جملة فنقول مثلاً :-

وقتى آمدم او رفته بود

عندما جئت كان قد ذهب
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 ترجموا الجمل التالیة الى الفارسية :👇👇

1هو كان قد كُسر

المساعدة :
شكستن ..الكسر

🎈الترجمة :
او شكسته بود .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 المعلم کان قد قال

المساعدة :
گفتن ..القول

🎈الترجمة :
معلم گفته بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 كانوا قد نظفوا

المساعدة :
تميز كردن ..التنظيف

🎈الترجمة :
آنها تميز كرده بودند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 نحن كنّا قد أصلحنا

المساعدة :
تعمير كردن ..الاصلاح

🎈 الترجمة :
ما تعمير كرده بوديم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 نحن كنّا قد بدأنا

المساعدة :
شروع كردن ..البدء

🎈الترجمة :
ما شروع كرده بوديم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 هذا الرجل كان قد اشعل ( أضاء)

المساعدة :
روشن كردن ..ان يشعل ..ان يضيء

🎈الترجمة :
اين مرد روشن كرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 ذلك الطفل كان قد أطفأ .

المساعدة :
خاموش كردن ..ان يطفىء

🎈الترجمة :
آن بچه خاموش کرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 انا كنتُ قد قلت لك

المساعدة :
به تو ..لك
گفتن ..القول

🎈الترجمة :
من به شما گفته بودم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 هي کانت قد اتصلت بي .

المساعدة :
تلفن كردن ..أن يتصل

🎈الترجمة :
او به من تلفن كرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 نحن کنّا قد تناولنا الغداء

المساعدة :
ناهار ..الغداء
خوردن ..ان یأكل ..ان يتناول الطعام

🎈الترجمة :
ما ناهار خورده بوديم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱

@Ta3lem

11 هم قد عادوا .

المساعدة :
برگشتن ..العودة ..الرجوع

🎈 الترجمة :
آنها برگشته بودند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
12 صدیقتي كانت قد وجدت كلبها

المساعدة :
پیدا کردن ..الایجاد

🎈الترجمة :
دوستم سگش را پیدا کرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
13 هذا الرجل كان قد أصلح سيارتي

المساعدة :
تعمير كردن ..الإصلاح

🎈الترجمة :
اين مرد ماشينم را تعمير كرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
14 ذلك الولد كان قد اخذ ساعتي .

المساعدة :
برداشتن ..الأخذ

🎈الترجمة :
آن پسر ساعتم را برداشته بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
15 ابوك كان قد رآني

المساعدة :
ديدن ..الرؤية

🎈الترجمة :
پدرت من را دیده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
16 امي كانت قد طبخت العشاء

المساعدة :
پختن ..الطبخ ..الطهي
شام ..العشاء

🎈الترجمة :
مادرم شام پخته بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
17 أنا کنتُ قد غسلتُ الاطباق .

المساعدة :
الاطباق ..ظرف ها
شستن ..الغسل

🎈الترجمة :
من ظرف ها را شسته بودم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
18 الشهر الماضي لم أکن قد اتخذتُ قراري

ماه پیش ..الشهر الماضي
تصميم گرفتن ..اتخاذ القرار

🎈الترجمة :
من ماه پیش تصمیم نگرفته بودم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
19 الحافلة لم تكن قد تأخرت كثيرا

المساعدة :
اتوبوس ..الحافلة
خيلى ..كثيرا
دير رسيدن ..التأخير

🎈الترجمة :
اتوبوس خيلى دير نرسيده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
20 صديقي كان قد اتصل بي .

المساعدة :
تلفن كردن ..ان يتصل

🎈 الترجمة :
دوستم به من تلفن كرده بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
21 صديقي لم يكن قد اتصل بي

🎈 الترجمة :
دوستم به من تلفن نكرده بود
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس*

بسم الله الرحمن الرحيم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
لاتضیف هواي معجون للمرگ

المساعدة↪️
لاتضیف...اضافه نکن
معجون....رُب
مرگ.....خورشت

ترجمه عامیانه⏬
خیلی .رب به خورش اضافه نکن
🔴خیلی عامیانه
خیلی رب نریز تو خورش
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
لاتذب الزباله هنا( حشاکم)

المساعدة↪️
لاتذب....ننداز...نریز
زباله...نفس الشئ ...آشغال
حشاکم ...بلانسبت شما ....دور ازجون

ترجمه عامیانه⏬
اینجا آشغال ننداز ..بلانسبت شما
اینجا زباله نریز ..دور از جون
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم ◀️
انت اختاریت هذا القمیص؟

المساعده↪️
اختاریت....انتخاب کردی
قمیص...پیرهن

ترجمه عامیانه⏬

شما این پیرهن و انتخاب کردی

(شما ... احسن و اجمل من تو )
☘☘☘☘☘☘
جمله جاهارم ◀️
اني تعلمت الفارسيه قبل 4 سنوات

المساعدة ↪️
تعلمت ...ياد كرفتم
قبل...قبل از

ترجمه عامیانه⏬
من ٤ سال بيش فارسي رو ياد كرفتم
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم ◀️
هاي المرأه ضيعت كل فلوسهه

المساعدة ↪️
ضيعت...گم كرد
فلوسهه ...پولاش و

ترجمه عامیانه⏬
اين خانومه همه پولهاش و گم کرد
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم◀️
الدولة زودت رواتب الموظفین

المساعده↪️
زودت ....زیادکرده
رواتب ...حقوقهای
الموظفين ....كارمندا

ترجمه عامیانه⏬
دولت حقوق هاي كارمندا رو زياد كرده
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم ◀️
اكيد الفلوس نسرقت

المساعدة ↪️
الفلوس ... پولها
نسرقت ....دزدیده شده

ترجمه عامیانه⏬
حتما پولها دزدیده شده
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم ◀️
لازم نروح لمرکز الشرطه و نشتکی

المساعدة↪️
لازم...بايد
لمركز ...به مركز
نشتكي ...شكايت كنيم

ترجمه عامیانه⏬
بايد بريم مركز پلیس ( کلانتری) و شکایت کنیم
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
شوکت تبدي الامتحانات

المساعدة↪️
تبدي....شروع ميشه
شوكت....کِی

ترجمه عامیانه⏬
کی امتحانا شروع میشه
☘☘☘☘☘☘
جمله دهم◀️
العطلة چم یوم ؟

المساعده↪️
العطلة...تعطيلي
چم....کم

ترجمه عامیانه⏬
چند روز تعطیله
تعطيلي چندروزه
☘☘☘☘☘☘
جمله یازدهم‌◀️
بعد ما انهی کل عملی

المساعده↪️
بعد ما ....بعد از اینکه
انهی....تموم کنم
عملی ....کارم و

ترجمه عامیانه⏬
بعد از اینکه همه کارام و تموم کنم
☘☘☘☘☘☘
جمله دوازدهم ◀️
راح اروح وياك للحفلة

المساعدة ↪️
وياك ...باهات
للحفلة....جشن

ترجمه عامیانه⏬
باهات ميام جشن
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس شانزدهم
الدرس السادس عشر
🔹️ الماضي الالتزامي
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعريفه
🔸 كيفية صياغته
🔸 جمل للترجمة

🔸 تعريفه :
هو الذی یدل على وقوع عمل أو حدث فی الزمن الماضی فی حالة الشک أو التردد أو الأمل أو فی حالة الطلب و الالزام.

هو بعبارة أخرى الفعل الذی کان وقوعه فی الزمن الماضی أمراً لازماً،إلا أنه لیس هناک ما یجعلنا موقنین من وقوعه.

🔸 كيفية صياغته :
ويصاغ من المصدر المرخم + ه صامته + تصريف المصدر ( بودن ) في المضارع

س : ماهو تصريف المصدر بودن في المضارع ؟؟
🔵 1 - تصريف المصدر ( بودن ) فعل الكينونة في صيغة المضارع يكون كالاتي :-👇👇👇

🔺باشم      :       اكون
🔺باشى     :       تكون
🔺باشد      :       يكون
🔺باشيم    :       نكون
🔺باشيد     :       تكونون
🔺باشند     :        يكونون

س : اذ اردنا الحصول على الماضي الالتزامي (الشكي) من المصدر (گفتن ) بمعنى ( ان يقول ) كيف نصرفه ؟؟؟؟
🎈گفته باشم : اكون قد قلت 
🎈گفته باشى : تكون قد قلت
🎈گفته باشد :  يكون قد قال
🎈گفته باشيم : نكون قد قلنا
🎈گفته باشيد : تكونون قد قلتم 
🎈گفته باشند : يكونون قد قالوا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
س : اذ اردنا الحصول على الماضي الالتزامي (الشكي) من المصدر (ديدن) بمعنى ( ان يرى ) كيف نصرفه ؟؟؟؟
🎈ديده باشم : اكون قد رأيت
🎈ديده باشى : تكون قد رأيتَ
🎈ديده باشد : يكون قد رأى
🎈ديده باشيم : نكون قد رأينا
🎈ديده باشيد : تكونون قد رأيتم
🎈ديده باشند : يكونون قد رأوا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔵 و الان حتى تكون الجملة في الماضي الالتزامي ( الشكي) یجب أن یسبق الفعل لفظ یدل على الشک و التردید أو الالزام أو الترجي
مثل :👇👇👇
باید ، شاید ، گویا ، اگر ، کاش ، گمان ، فكر و..
وتعني ..
يجب ، لعل ، ربما ، اذا ، لیت ، الظن ،الاعتقاد

🔺عندما اشك مثلا هل قلت لك هذا الامر او لا
في هذه الحالة نستعمل صيغة الماضي الالتزامي 👇👇
شايد به شما گفته باشم
و تعني ؟؟
ربما اكون قد قلت لك

مثال آخر 👇👇
بهروز شايد اين كتاب را خوانده باشد
وتعني ؟؟
لعل بهروز يكون قد قرأ هذا الكتاب

مثال آخر 👇👇
پدرم باید از سفر برگشته باشد
وتعني ؟؟
والدي يجب ان يكون قد عاد من السفر
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 ترجموا الجمل التالية الى الفارسية :

1 ربما اكون قد قرأتُ هذا الكتاب
المساعدة :
ربما .. شايد
القراءة .. خواندن

🎈الترجمة :
شايد اين كتاب را خوانده باشم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 انت يجب أن تكون قد قرأتَ هذا الكتاب

🎈الترجمة :
تو باید این کتاب را خوانده باشی.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 ربما يكون قد قرأ هذا الكتاب

🎈 الترجمة :
شايد اين كتاب را خوانده باشد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 ربّما يكون قد قالَ

🎈الترجمة :
شايد گفته باشد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 ليته يكون قد ذَهَبَ .

🎈الترجمة :
اى كاش رفته باشد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 ليته لا يكون قد ذَهَبَ .

🎈الترجمة :
اى كاش نرفته باشد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 يجب ان يكون قد جاء

🎈الترجمة :
بايد آمده باشد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 لعلكم قد سمعتم

🎈الترجمة :
شايد شنيده باشيد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 ربما اکون قد رأيت هذا المتنزه .

المساعدة :
النتنزه ..پارک

🎈الترجمة :
شايد اين پارک را دیده باشم
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌹كل عام وانتم الى قلب علي أحب وأقرب🌹

🍃متباركين🍃
@TA3LEM

درس عامیانه خانم گل یاس*

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
1_ مرحبا مرتضي اگولک عیني


المساعده ↪
اگولک ...بهت میگم
عیني....عزيزم

ترجمه عامیانه ⏪
سلام مرتضي .بهت ميگم عزیزم
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم ◀️
2_عندك وقت نطلع الیوم ؟

المساعده ↪
عندک....داری
نطلع ....بریم بیرون

ترجمه عامیانه⏪
وقت داری امروز بریم بیرون؟
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم ◀️
3_نروح لنفس المعطم الي دائما نروحله ؟

المساعده ↪
نفس .....همون
مطعم....رستوران
الي....كه
نروحله ...ميريم اونجا

ترجمه عامیانه ⏪
بريم همون رستوراني كه هميشه ميريم اونجا؟؟
☘☘☘☘☘☘
جمله چهارم ◀️
4_لو نروح لمطعم ثاني؟

المساعده ↪
لو .....يا
ثاني ....ديگه

ترجمه عامیانه ⏪
یا بریم یه رستوران دیگه
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم ◀️
5_لا مانروح لنفس المطعم

المساعده ↪
مانروح....نریم
نفس....همون

ترجمه عامیانه ⏪
نه ...نریم همون رستوران
☘☘☘☘☘☘
جمله ششم ◀️
6_ لان اکلهم مو طیب و هم غالي

المساعده ↪
لان....چون
موطیب....خوشمزه نیست
غالی....گرونه

ترجمه عامیانه ⏪
چون غذاشون هم خوشمزه نیس و گرونه
چون غذاشون هم بدمزه اس هم گرونه
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم ◀️
7_ خلي نجرب مطعم ثاني

المساعده ↪
نجرب...امتحان کنیم
ثانی...دیگه

ترجمه عامیانه ⏪
بزار یه رستوران دیگه رو امتحان ‌کنیم
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم ◀️
8_ راح اخذك لمعطم راقي جدا

المساعده ↪
راح اخذك ...مي بَرَمِت
راقي...باكلاس....شيك
جدا ....خيلي ...واقعا

ترجمه عامیانه ⏪
ميبرمت يه رستوران خيلي شيك
يه رستوران واقعا باكلاس مي برمت
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم ◀️
9_ و بي مختلف الاکلات

المساعده ↪
بي......داره
الاكلات ....غذاهاي

ترجمه عامیانه ⏪
و غذاهاي مختلف( متنوع) داره
☘☘☘☘☘☘
جمله دهم ◀️
10_ و حتی اکلات غربيه هم عدهم

المساعده↪
غربيه ....خارجي
عدهم....دارن
هم ....نفس الشي

ترجمه عامیانه ⏪
حتي غذاهاي خارجي هم دارن
☘☘☘☘☘☘
جمله یازدهم ◀️
11_ احسن شي خلي ناکل کباب

المساعده ↪
احسن....بهترين
ناكل....بخوريم

ترجمه عامیانه ⏪
بهترين چیز ‌اینه که کباب بخوریم
☘☘☘☘☘☘
جمله دوازدهم ◀️
11_ لان کلش احب الکباب العراقي 😋😋

المساعده ↪
کلش...خیلی
احب....دوست دارم

ترجمه عامیانه ⏪
چون خیلی کباب عراقی دوست دارم
☘☘☘☘☘☘
جمله سیزدهم ◀️
13_ اني ملیت من الکباب

المساعده ↪
ملیت....خسته شدم

ترجمه عامیانه ⏪
من از کباب خسته شدم
☘☘☘☘☘☘
جمله چهاردهم ◀️
14_ راح اکل تمن و مرگ

المساعده ↪
تمن ...برنج ...پلو
مرگ....خورشت

ترجمه عامیانه ⏪
من پلو خورشت میخورم
من برنج و خورشت میخورم
☘☘☘☘☘☘
جمله پونزدهم ◀️
15_ بالمناسبة باچر ارید اروح للمضیف

المساعده ↪
بالمناسبه ...راستی
باچر‌.....فردا
مضیف....مهمونسرا ....مضیف

ترجمه عامیانه ⏪
راستی فردا میخام برم مهمونسرا( مضيف)
☘☘☘☘☘☘
الجمله الاخيرة ◀️
16_ وین یوزعون بطایق ؟

المساعده ↪
یوزعون ...پخش میکنن
بطایق....کارتها رو

ترجمه عامیانه ⏪
کجا کارتها رو پخش میکنن‌
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عامیانه خانم گل یاس*

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
هندي چان يشتغل بالعراق

المساعدة ↪️
چان يشتغل ...كار ميكرد

ترجمه عامیانه ⏬
یه هندی تو عراق کار میکرد
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
و ساکن ویه عراقیین بیت واحد

المساعدة ↪️
ساكن...ساكن بود ...زندگی میکرد
بيت واحد ...يه خونه

ترجمه عاميانه⏬
و با عراقیها تو یه خونه زندگی میکرد
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم◀️
و چان الهندی ‌ یجیب ویاه

المساعده ↪️
چان یجیب ....می آورد
ویاه ...باخودش

ترجمه عامیانه ⏬
و هندی باخودش می اورد
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم◀️
افضل انواع البهارات من الهند

المساعده ↪️
افضل ...بهترین
البهارات ...ادویه ها

ترجمه عامیانه ⏬
بهترین نوع ادویه ها رو از هند
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
فد یوم سافر الهندی

المساعده↪️
فد ‌...یه
سافر.....مسافرت رفت ...سفر رفت

ترجمه عامیانه ⏬
یه روز هندی به سفر رفت
یه روز هندی رفت‌ سفر
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم◀️
و ترک غرفته مفتوحة

المساعدة↪️
ترك....گذاشت
مفتوحة.....باز

ترجمه عامیانه ⏬
و اتاقش و باز گذاشت ( وا گذاشت)
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم ◀️
و بیها کل انواع البهارات

المساعده↪️
و بیها ....تو اتاقش
انواع ...نفس الشي

ترجمه عامیانه ⏬
و تو اتاقش همه نوع ادويه بود
و تو اون تمام انواع اوديه ها بود
☘☘☘☘☘☘

جمله هشتم◀️
فد يوم الشباب العراقيين إحتاجوا شوية بهارات للاكل

المساعدة ↪️
فد....يوم
احتاجوا....احتياج پیدا کردن
شویه ...یه خورده ...یه ذره
للاکل ...واسه خوردن

ترجمه عامیانه ⏬
یه روز جوونای عراقی به یه خورده ادویه احتیاج پیدا کردن
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
فدخلوا غرفة الهندي

المساعدة↪️
فدخلوا ....وارد شدن

ترجمه عامیانه ⏬
وارد شدن به اتاق هندي
وارد اتاق هندیه شدن
☘☘☘☘☘☘
جمله دهم ◀️
و اخذوا منها للاكل

المساعدة↪️
اخذوا ...برداشتند
منها.....از اون

ترجمه عامیانه ⏬
و از اون ( ادویه ها) واسه خوردن برداشتند
☘☘☘☘☘☘
جمله یازدهم ◀️
و بعد فترة رجع الهندى من اجازته

المساعدة↪️
بعد فتره ...بعد از مدتي
رجع ...برگشت
اجازته ...مرخصیش

ترجمه عامیانه ⏬
هندی بعد از مدتی ‌از مرخصیش برگشت
☘☘☘☘☘☘
للقصة بقية .....

🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸

@Ta3lem