🌷دروس المبتدأين🌷
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
اخذنا في الدروس السابقة الضمائر
وقسمناها الى ضمائر منفصلة و الضمائر المتصلة بآخر الفعل ( الضمائر الفاعلية )
🔸الضمائر المنفصلة :
للمفرد :
من
تو
او
للجمع :
ما
شما
آنها
🔸الضمائر المتصلة ..
للمفرد
م
ى
د
للجمع ..
يم
يد
اند

درسنا لهذه الليلة سيكون عن
ضمائر الملکیة ..🌷
📕درس نهم
الدرس التاسع
🔹️ضمائر الملكية

تنقسم ضمائر الملكية الى :
1 ضمائر الملكية المنفصلة .
2 ضمائر الملکیة المتصلة .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
1 ضمائر الملكية المنفصلة :
هي نفس الضمائر الفاعلية المنفصلة وهي :
( من ، تو ، او ، ما ، شما ، آنها)
لكنها تدخل على الاسماء ( وعليه يكون الاسم مضاف و ضمير الملكية مضاف اليه)
فاذا اردنا أن نقول( كتابي) باستخدام ضمير الملكية المنفصل ؟
س :كيف نقولها بالفارسية ؟
ج : كتابِ من
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
الآن في رسالة واحدة ترجموا الى الفارسية :
1 كتابي
2 كتابك
3 كتابه
4 كتابنا
5 كتابكم
6 كتابهم

⬇️الترجمة :
1 كتابِ من
2 كتابِ تو
3 كتابِ او
4 كتابِ ما
5 كتابِ شما
6 كتابِ آنها
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 الضمائر المتصلة لبيان الملكية ( وتضاف الى الاسماء )
🔸 وهي ستة ضمائر :-
للمفرد ..متکلم .. م
مخاطب ..ت
غائب ..ش

للجمع ..متکلم ..مان
مخاطب ..تان
غائب ..شان

امثلة :
الان ترجموا باستخدام ضمائر الملكية المتصلة ؟
1 كتابي
2 كتابك
3 كتابه
4 كتابنا
5 كتابكم
6 كتابهم

⬇️الترجمة :
1 كتابم
2 كتابت
3 كتابش
4 كتابمان
5 كتابتان
6 كتابشان

مثال آخر
: ترجموا باستخدام ضمائر الملكية المتصلة ؟
1 ملابسي
2 ملابسك
3 ملابسه
4 ملابسنا
5 ملابسكم
6 ملابسهم

⬇️الترجمة :
1 لباسم
2 لباست
3 لباسش
4 لباسمان
5 لباستان
6 لباسشان
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔺دوست بمعنى ( صديق)

ترجموا باستخدام ضمائر الملكية المتصلة ؟
1 صديقي
2 صديقك
3 صديقه
4 صديقنا
5 صديقكم
6 صديقهم

⬇️الترجمة :
1 دوستم
2 دوستت
3 دوستش
4 دوستمان
5 دوستتان
6دوستشان
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔺پدر ..بابا ( أبي ..بابا)

ترجموا الى الفارسية :
1 ابي
2 ابوك
3 ابوه
4 ابونا
5 ابوكم
6 ابوهم

⬇️الترجمة :
1 پدرم
2 پدرت
3 پدرش
4 پدرمان
5 پدرتان
6 پدرشان
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸یمکنکم استخدام نفس القاعدة على اي اسم
مثلا ..مادر ..برادر .. خواهر
(امي ..اخي ..اختي )

🔵 ملاحظة :
في العامية تقلب ( الألف )في ضمائر الجمع الى (واو)

كتابمان تصبح ( كتابمون)
كتابتان تصبح ( كتابتون)
كتابشان تصبح ( كتابشون)
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
اخذنا في الدرس الثامن المصادر
وذكرنا ان الافعال في اللغة الفارسية
تصاغ من المصدر ( وهو كلمة تنتهي بحرف النون)
سوف يكون درسنا عن :
📕درس دهم
الدرس العاشر
🔹️الفعل الماضي
🔸 ينقسم الفعل الماضي في الفارسية الى :
1 ماضي بسيط
2 ماضي نقلي
3 ماضي استمراري
4 ماضي بعيد
5 ماضي التزامي

سيكون درسنا لهذه الليلة عن :
1 الماضي البسيط :
🔸 تعريفه
🔸 كيفية صياغته
🔸 طريقة تكوين جملة في الماضي البسيط
🔸 جمل للترجمة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 تعريف الفعل الماضي : هو الفعل الذي يدل على حدث وقع وانقطع قبلَ زمنِ التكلم.
🔸كيفية صياغته :
نحذف النون من اخر المصدر
ثم نستبدلها بواحد من الضمائر المتصلة لبيان الفاعل ( ذكرناها في الدروس السابقة)

🔹ملاحظة : إذا بدأتم الجملةالفارسية بالضميرالمنفصل يجب عليكم أن تختاروا الضمير المتصل المناسب في آخر الفعل، كما يلي:
من .....م
تو ..... ي
او ..... د
ما ..... يم
شما ..... يد
آنها ..... ند

🔴او (الغائب المفرد‌ )هنا ليس له ضمير متصل ويكتفى بوضع الفعل في تصريفه الماضي مجردا،

الآن لنطبق هذا على المصدر ( رفتن)
كيف نصيغ منه فعل ماضي؟؟
الاجابة :
1 من رفتم ..انا ذهبت
2 تو رفتي ..انت ذهبت
3 او رفت .. هو ذهب
4 ما رفتيم ..نحن ذهبنا
5 شما رفتيد ..انتم ذهبتم
6 آنها رفتند ..هم ذهبوا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
لنأخذ مثال آخر :
المصدر ( نوشتن )
كيف نصيغ منه فعل ماضي ؟
الاجابة :
1 من نوشتم
2 تو نوشتی
3 او نوشت
4 ما نوشتیم
5 شما نوشتید
6 آنها نوشتند

🔸 طریقة تكوين جملة في الماضي البسيط :
لتكوین جملة في الماضي البسيط
نحن بحاجة الى ...
فاعل + مفعول به + (را )علامة المفعول به + فعل

🔸مثال :
1 أنا أغلقتُ الباب
( لنترجمها الى الفارسية)

المساعدة :
الأغلاق ..بستن

🎈الترجمة :
من در را بستم

🔵 ملاحظة :
( را ) علامة المفعول به
في العامية تتحول الى ( رو) أو ( و)

2 أنتَ أغلقت الباب
🎈الترجمة :
تو در را بستى

3 هو أغلق الباب
🎈الترجمة :
او در را بست

4 نحن اغلقنا الباب
🎈الترجمة :
ما در را بستيم

5 انتم اغلقتم الباب
🎈الترجمة :
شما در را بستيد

6 هم اغلقوا الباب
الترجمة :
🎈آنها در را بستند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
كلمات جديدة :
در/ درب = باب
پنجره = نافذة
امروز = اليوم
ديروز = امس

مثال آخر :

1 انا اغلقت النافذة
🎈الترجمة :
من پنجره را بستم

2 أنت اغلقت النافذة
🎈الترجمة :
تو پنجره را بستی

3 هو اغلق النافذة
🎈الترجمة :
او پنجره را بست

4 نحن اغلقنا النافذة
🎈الترجمة :
ما پنجره را بستیم

5 انتم اغلقتم النافذة
🎈الترجمة :
شما پنجره را بستید

6 هم اغلقوا النافذة
🎈الترجمة :
آنها پنجره را بستند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔵 ملاحظة :
يمكننا ان نحذف الضمير المنفصل
مثال 👇🏻👇🏻

🎈من در را بستم = در را بستم
🎈تو در را بستي = در را بستى
.......الخ
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔵 ملاحظة مهمة :
عند وجود ( مفعول غير صريح ) بمعنى آخر( قيود) ..مثل ظرف الزمان او ظرف المكان
تكون القاعدة هكذا 👇👇
فاعل +مفعول به+را+ قيود( زمان او مكان) +الفعل

🔸️ملاحظة : (المفعول غير الصريح او قيود الزمان و المكان تسمى في الفارسية ( متمم قيدي)

و الآن ترجموا هذه الجمل و طبقوا القاعدة السابقة :

1 صديقي وجد كتابه .

المساعدة :
الایجاد ..پیدا کردن

🎈الترجمة :
دوستم كتابش را پيدا كرد .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 صديقي وجد كتابه امس .

🎈الترجمة :
دوستم كتابش را ديروز پيدا كرد .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 ابوك بنى ذلك الجسر

المساعدة :
جسر ..پل
البناء ..ساختن

🎈الترجمة :
پدرت آن پل را ساخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 ابوك بنى ذلك الجسر العام الماضي

المساعدة :
العام الماضي ..پارسال

🎈الترجمة :
پدرت آن پل را پارسال ساخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 امها قرأت هذا الكتاب

المساعدة :
القراءة ..خواندن

🎈الترجمة :
مادرش این کتاب را خواند .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 امها قرأت هذا الكتاب اليوم

🎈الترجمة :
مادرش اين كتاب را امروز خواند .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 اخي باع هذه السيارة

المساعدة :
البيع .. فروختن

🎈الترجمة :
برادرم اين ماشين را فروخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 اخي باع هذه السيارة أمس .

🎈الترجمة :
برادرم این ماشین را دیروز فروخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 صديقي اشترى هذا البيت

المساعدة :
الشراء ..خريدن

🎈الترجمة :
دوستم اين خانه را خريد .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 صديقي اشترى هذا البيت امس

🎈الترجمة :
دوستم اين خانه را ديروز خريد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔴 تمرين 1
استبدل (ن) من المصادر التالية ب (م)
و ترجم الكلمات :
1 ديدن
2 خواندن
3 نشستن
4 بردن
5 آمدن
6 دادن
7 خوردن
8 شستن

الاجابة :
1 ديدم ..رأيت
2 خواندم ..قرأت
3 نشستم .. جلستُ
4 بردم ..أخذت
5 آمدم ..جئت
6 دادم ..أعطيتُ
7 خوردم ..أكلت
8 شستم ..غسلتُ
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
🔸 ( الماضي البسيط 2 )
جمل للترجمة :
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔵ملاحظة : لدينا معنيان لكلمة (در) في الفارسية :
الاول بمعنى (في)
و الثاني بمعنى( باب)
و يفهم المعنى المطلوب من سياق الجملة

🔹تعلمنا في الدرس السابق الماضي البسيط
و تعلمنا كيفية صياغة جملة فيه
فاعل + مفعول به +قيود (الزمن و المكان) + الفعل

و الآن ترجموا الى الفارسية : 👇👇

1 انا اشتريت هذا الكتاب امس.

من اين كتاب را ديروز خريدم

2 انا اشتريت هذا الكتاب في السوق امس

من اين كتاب را ديروز در بازار خريدم

هل رأيتم انه سهل جداً😃

🎈كلمات جديدة :
⭐بودن .. الكون
⭐من بودم .. أنا كنت
⭐در .. في
⭐خانه .. بيت
⭐ناگهان .. فجأة
⭐يكى .. أحدهم ، شخص ما
⭐در زدن .. طرق الباب
⭐ او در زد.. هو طرق الباب
⭐تلويزيون .. تلفاز
⭐خاموش كردن .. أن يطفيء
⭐او خاموش كرد .. هو أطفأ
⭐بلند شدن .. الوقوف
⭐آنها بلند شدند .. هم وقفوا
⭐تنها .. وحيد
⭐من تنها بودم .. كنت وحيد
⭐داشتن .. الملكية
⭐ما داشتيم .. كان لدينا
⭐من يك كتاب داشتم .. كان لدي كتاب
⭐يک .. واحد
🌟سبد ..سلة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 و الان ترجموا هذه القطعة الى الفارسية 👇👇

🔵 ملاحظة :اتبع القاعدة السابقة
فاعل + مفعول به + الزمن + الفعل
🖐لكن اذا كان احد هذه العناصر غير موجود
ببساطة نتخطاه و نكمل الجملة.....
عندنا الان (فاعل + الزمن+ مكان + الفعل)

1 أمس كنتُ في البيت .

🎈الترجمة :
من ديروز در خانه بودم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 فجأة . طرق أحدهم الباب.

المساعدة :
ناگهان .. فجأة
يكى .. احدهم ( شخص ما)
در زدن ..طرْق الباب

🎈الترجمة :
ناگهان يكى در زد.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 أنا أطفأتُ التلفاز

المساعدة :
خاموش كردن .. أن يطفيء

🎈الترجمة :
من تلويزيون را خاموش كردم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 انا نهضت .
المساعدة :
بلند شدن ..أن ينهض

🎈الترجمة :
من بلند شدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 أنا فتحت الباب

المساعدة :
باز كردن ..الفتح( أن يفتح)

🎈الترجمة :
من در را باز كردم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 أنا رأيتُ صديقي

المساعدة :
ديدن ..الرؤية

🎈الترجمة:
من دوستم را ديدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 هو كان وحيد .

المساعدة :
تنها ..وحيد

🎈الترجمة :
او تنها بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 كان لديه سلة

المساعدة :
داشتن ..الملكية
یک سبد ..سلة

🎈الترجمة :
او يک سبد داشت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 هو فتح السلة
المساعدة :
باز كردن ..أن يفتح

🎈الترجمة :
او سبد را باز كرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 أنا رأيت كتاب

المساعدة :
يک کتاب ..کتاب

🎈الترجمة :
من يک كتاب ديدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
11 أنا أخذت الكتاب .

المساعدة :
برداشتن ..الأخذ

🎈الترجمة :
من كتاب را برداشتم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
12 هو أخذ السلة

🎈الترجمة :
او سبد را برداشت .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
13 أنا شكرته

المساعدة :
تشكر كردن ..الشُكر

🎈الترجمة :
من از او تشكر كردم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
14 هو ذهب

المساعدة :
رفتن ..الذهاب

🎈الترجمة :
او رفت .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
15 انا أغلقتُ الباب .

المساعدة :
بستن ..الاغلاق

🎈الترجمة :
من در را بستم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
16 أنا جلست.

المساعدة :
نشستن.. الجلوس

🎈الترجمة :
من نشستم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
16 أنا قرأت كتابه.

المساعدة :
خواندن ..القراءة

🎈الترجمة :
من كتابش را خواندم
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🍃تهدف هذه القناة الى تعلم اللغة الفارسية والعربية بسهولة ويتم نشر الدروس والمسابقات الخاصة في تعليم اللغة الفارسية والعربية🍃

للأنضمام الى المجموعة:-
https://t.me/joinchat/AisyHz2_kwmsJ4UEjH2WKw

للأسئلة والاستفسارات يرجى مراسلتنا @YouseF_AlzAhrA2

🌸لمن يرغب بالانضمام الى المجموعة المخصصة للدردشة والنقاش وكذلك طرح كافة الاسئلة والاستفسارات والطلبات في اطار تعلم اللغة الفارسية🌸


🔹رابط المجموعة:
https://t.me/joinchat/BY91JT6PcH9XT9noA95bQQ

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس يازدهم
الدرس الحادي عشر
🔹️نفي الفعل الماضي
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔹 ذكرنا في الدروس السابقة كيفية صياغة الفعل الماضي البسيط
بحذف النون من المصدر و اضافة الضمير المتصل المناسب في نهاية الفعل
مثال :
رفتن ( نحذف ن )
تصبح 👇👇
من رفتم انا ذهبت
تو رفتى انت ذهبت
او رفت هو ذهب
........الخ

🔹 الان نتعلم كيف ننفي الفعل الماضي؟

🔺 نضع نون (ن)في بداية الفعل

س : کیف ننفي الافعال التالية ؟؟

(رفت)
🎈 نرفت

(فروخت) ؟؟
🎈 نفروخت

(پیدا کرد ) ؟؟
🎈 پیدا نکرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
و الآن ترجموا 👇👇

1 هو لم يذهب

🎈الترجمة :
او نرفت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 اخي لم يبع هذه السيارة

🎈 الترجمة :
برادرم اين ماشين را نفروخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 هو لم يجد كتابه امس

🎈الترجمة :
او كتابش را ديروز پيدا نكرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
كلمات جدیدة :
🔺بودن .. الكون
🔺من بودم ..انا كنت
🔺انها نبودند .. هم لم يكونوا
🔺من در خانه بودم .. انا كنت في البيت
🔺در .. في
🔺خانه .. بيت
🔺خيابان .. شارع
🔺در خيابان .. في الشارع
🔺امدن .. المجيء
🔺او امد .. هو جاء
🔺او نيامد .. هو لم ياتي
🔺معلم .. معلم
🔺هفته .. اسبوع
🔺گذشته .. ماضي
🔺هفته گذشته .. الاسبوع الماضي
🔺غايب .. غائب
🔺مشق .. واجب منزلي
🔺مشق نوشتن .. كتابة الواجب المنزلي (write homework)
🔺من مشق را نوشتم .. كتبت الواجب المنزلي
🔺نامه .. رسالة
🔺اين هفته .. هذا الاسبوع
🔺با.....صحبت كردن .. التحدث مع ...
🔺من با او صحبت كردم .. انا تحدثت معه

🔺پسر .. ولد
🔺اين پسر .. هذا الولد
🔺دختر .. بنت
🔺شب .. ليل
🔺ديشب .. البارحة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
لطفا ترجموا هذه القطعة الى الفارسية👇👇👇👇

للتذكير ترتيب الجملة
فاعل + مفعول به +(قيود الزمان او المكان)+الفعل

🔵 ملاحظة : اذا كان أي من هذه العناصر غير موجود فما عليك سوى تخطيها للوصول الى العنصر التالي

على سبيل المثال ..
انا كنت في المنزل امس
فاعل +الزمان+المكان+الفعل
(من ديروز در خانه بودم )

1 رأيت صديقك اليوم في الشارع.

المساعدة :
ديدن ..الرؤية

🎈 الترجمة :
من دوستت را امروز در خيابان ديدم.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 المعلم لم يأتي الاسبوع الماضي.

المساعدة :
آمدن ..المجيء

🎈 الترجمة :
معلم هفته گذشته نيامد.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 صديقي كان غائب امس

المساعدة :
غايب ..غائب

🎈الترجمة :
دوستم ديروز غايب بود
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 هو كتب رساله هذا الاسبوع

المساعدة :
نوشتن ..الكتابة

🎈الترجمة :
او اين هفته يک نامه نوشت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 هي لم تكتب رسالة الاسبوع الماضي

🎈 الترجمة :
او هفته گذشته يک نامه ننوشت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 هم لم يكتبوا واجبهم المنزلي البارحة

المساعدة :
مشق .. واجب منزلي
مشق نوشتن .. كتابة الواجب المنزلي

🎈 الترجمة :
انها ديشب مشقشان را ننوشتند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 نحن لم نكن في البيت الاسبوع الماضي

🎈 الترجمة :
ما هفته گذشته در خانه نبوديم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 هي لم تتحدث مع صديقتها امس

المساعدة :
صحبت كردن ..التحدث

🎈 الترجمة :
او با دوستش ديروز صحبت نكرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 والدي لم يبني هذا الجسر العام الماضي

المساعدة :
ساختن ..البناء
پارسال ..العام الماضي

🎈الترجمة :
پدرم اين پل را پارسال نساخت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 هذا الولد كسر النافذة امس

المساعدة :
شكستن ..الكسر

🎈 الترجمة :
اين پسر پنجره را ديروز شكست
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
11 هذه البنت لم تكسر النافذة امس

🎈 الترجمة :
اين دختر پنجره را ديروز نشكست
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
🔹 نفي الفعل الماضي (2)
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
كلمات جديدة :
🔺مدرسه .. مدرسة
🔺رفتن .. الذهاب
🔺در .. في
🔺خانه .. بيت
🔺خيابان .. شارع
🔺در خيابان .. في الشارع
🔺معلم .. معلم
🔺هفته .. اسبوع
🔺گذشته .. ماضي
🔺هفته گذشته .. الاسبوع الماضي
🔺اين هفته .. هذا الاسبوع
🔺سر .. راس
🔺شب .. ليل
🔺هل دادن .. الدفع
🔺كشتن .. القتل
🔺سگ .. كلب
🔺پیش ‌.‌قبل
🔺سه روز پيش .. قبل ثلاثة ايام
🔺بعد از ظهر .. بعد الظهر ( العصر)
🔺ديروز بعد از ظهر .. امس العصر
🔺دزديدن .. السرقة
🔺انها ندزديدند .. هم لم يسرقوا
🔺جوان .. شاب
🔺خانم ..سيدة
🔺خانم جوان .. شابة .. فتاة
🔺دست زدن .. اللمس
🔺من به كتابت دست نزدم .. انا لم المس كتابك
🔺دانش اموز .. تلميذ
🔺صبح .. الصباح
🔺امروز صبح .. اليوم صباحا
🔺زدن .. الضرب
🔺او من را زد ..هو ضربني
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔹ترجموا الجمل التالیة :

1 أنا اليوم ذهبت الى السوق.

🎈 الترجمة :
من امروز به بازار رفتم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 هو لم يذهب الى السوق امس .

🎈الترجمة :
او ديروز به بازار نرفت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 صديقي لم يجد ذلك البيت الاسبوع الماضي

المساعدة :
آن خانه را ..ذلك البيت
پیدا کردن ‌..الایجاد

🎈 الترجمة :
دوستم آن خانه را هفته پيش پيدا نكرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 نحن رأيناه اليوم في المدرسة

المساعدة :
ديدن ( الرؤية)
او را ديديم ..رأيناه

🎈 الترجمة :
ما او را امروز در مدرسه ديديم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 أنا لم اكسر رأسه البارحة

المساعدة :
شكستن ..الكسر
سر ..رأس
ديشب ..البارحة

🎈الترجمة :
من سرش را ديشب نشكستم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 هو دفعني

المساعدة :
هل دادن ..الدفع

🎈الترجمة :
او من را هل داد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 هم قتلوا كلبنا قبل يومين

المساعدة :
كشتن ..القتل
سگ مان ..کلبنا
دو روز پیش ..قبل یومین

🎈الترجمة :
آنها سگمان را دو روز پيش كشتند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 هو وجدنا أمس بعد الظهر في الشارع

المساعدة :
پیدا کردن ..الايجاد
خيابان ..شارع

🎈الترجمة :
او ما را ديروز بعد از ظهر در خيابان پیدا كرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 ذلك الرجل لم یسرق كتابي قبل خمسة أيام

المساعدة :
دزديدن ..السرقة
پنج روز پیش ..قبل خمسة أيام

🎈الترجمة :
آن مرد كتابم را پنج روز پيش ندزديد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 المعلم لم يضربه اليوم .

المساعدة :
زدن ..الضرب
او را نزد ( لم يضربه)

🎈الترجمة :
معلم او را امروز نزد
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس دوازدهم
الدرس الثاني عشر
🔹️ علامات الجمع
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸المفرد : مایدل علی واحد
مثل :
مرد ..رجل
درخت ..شجرة

🔸 المثنى : لا وجود له في الفارسية .
و اذا سبقنا المفرد باسم العدد ( دو) بمعنى اثنين ...عبّرنا عن معنى التثنية . فنقول مثلا :
🔺دو كتاب .. كتابان
🔺دو توپ ..کرتان
🔺دو بادکنک ..بالونتان

کما یستعملون الکلمتین ( جُفْت ) و ( زوج) للتعبير عن معنى التثنية ايضاً:
🔺 يک زوج گوسفند ..خروفان
🔺جفت کفش ..زوج احذیة

🔸الجمع : مازاد علی المفرد فهو جمع

في الفارسية هناك علامتان اساسيتان يجمع بهما المفرد وهما ؟؟
( ان ) ، (ها)

س : متى تستعمل علامة الجمع (ها) ؟
ج : 1 علامة الجمع ( ها ) ..یجمعون بها الاحياء و الجمادات
مثال ..
دختر ...........>> دخترها
كتاب ...........>> كتاب ها

س : متی تستعمل علامة الجمع ( آن ) ؟
ج : 2 علامة الجمع (آن) الأغلب ( ليس دائماً)
للأحياء
مثال :
دختر ........>> دختران
كتاب .......>> كتابان (❌)

🔵 ملاحظة :
(الاحياء مثل : مرد ، پسر ، زن ، دختر ، درخت)
(الجمادات مثل : میز ، صندلي ، تخت ، كولر ، كتاب )
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
س : اجمعوا الكمات التالية :

1 يخچال
ج : یخچال ها

2 مرد
ج : مردان

🔵 ملاحظة :
مردان ..فصيح
مردا ..عامية

3 درخت
ج : درخت ها / درختان

🔵 ملاحظة :
الكلمات التالية يمكن جمعها ب " ان" و "ها"
اسب : اسبان/ اسب ها
درخت : درختان / درخت ها
چشم : چشمان / چشم ها

4 فرزند
ج : فرزندان

5 تخت خواب
ج : تخت خواب ها

6 مادر
ج : مادران

7 طناب
ج : طناب ها

8 تلفن
ج : تلفن ها

9 تلویزیون
ج : تلویزیون ها

10 کولر
ج : کولر ها

11 فرش
ج : فرش ها
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
س : ترجموا الكلمات التالية :

1 كتابي ؟

🎈الترجمة :
كتابم

2 كتبي ؟

🎈الترجمة :
كتابهايم ( فصيح )
كتابام ( عامية )

3 سیارتي ؟

🎈 الترجمة :
ماشينم

4 سیاراتی ؟

🎈الترجمة :
ماشینهایم

5 سیارتنا؟

🎈 الترجمة :
ماشینمان

6 سیاراتنا ؟

🎈الترجمة :
ماشینهایمان

🔺 يمكنكم تغيير نفس الاحرف
مع الضمائر الاخری :
يم يت يش يمان يتان يشان
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
س 2 ترجموا الكلمات التالية :
1 كتبي ؟
2 كتبك ؟
3 كتبه ؟
4 كتبنا ؟
5 كتبكم ؟
6 كتبهم ؟

🎈 الاجابة :
1 كتابهايم
2 كتابهايت
3 كتابهايش
4 كتابهايمان
5 كتابهايتان
6 كتابهايشان
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس دوازدهم
الدرس الثاني عشر
🔹️ علامات الجمع (الجزء الثاني)
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
كلمات جديدة :
🔺سوپرماركت .. متجر
🔺مقداري .. بعض
🔺مقداري اب .. بعض الماء
🔺گوشت .. لحم
🔺بستني .. ايسكريم
🔺شير .. حليب
🔺دوست داشتن .. الحب
🔺من شير دوست داشتم .. احببت الحليب
🔺توپ .. كرة
🔺نگاه كردن .. النظر ، الرؤية
🔺او به من نگاه كرد .. هو نظر الي
🔺بادكنک .. بالون
🔺بچه .. طفل
🔺بچه ها .. اطفال
🔺دوچرخه .. دراجة
🔺تركيدن .. الانفجار
🔺بادكنک تركيد .. البالون انفجر
🔺دست .. يد
🔺دست هايشان .. ايديهم
🔺دست هايمان .. ايدينا
🔺سوزن .. ابره
🔺چاق .. سمين
🔺پسر چاق .. ولد سمين
🔺جيغ زدن .. الصراخ ، الصياح
🔺خنديدن .. الضحك
🔺برداشتن .. الاخذ
🔺بريدن .....روي ، القفز فوق .......
🔺او بريد روى دوجرخه اش .. هو قفز فوق دراجته
🔺ديگر .. اخر ، اخرى
🔺من انها را ديگر نديدم ..انا لم أرهم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
ترجموا الجمل التالية الى الفارسية : 👇👇👇
1 أمس ذهبت الى المتجر

المساعدة :
ديروز ..امس
سوپرمارکت ..المتجر

🎈 الترجمة :
من ديروز به سوپرماركت رفتم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 رأيت صديقي في المتجر .

المساعدة :
دوستم ..صديقي

🎈 الترجمة :
من دوستم را در سوپرماركت ديدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 كان وحيداً .

المساعدة :
تنها ..وحيد

🎈 الترجمة :
او تنها بود .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 كان لديه سلتان

المساعدة :
داشت ..كان لديه

🎈الترجمة :
او دو سبد داشت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 هو اشترى بعض اللحم

المساعدة :
مقدارى ..بعض
گوشت ..لحم
خریدن ..الشراء

🎈 الترجمة :
او مقدارى گوشت خريد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 أنا لم أشتري لحم .

🎈الترجمة :
من گوشت نخريدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 اشتريت أربع مثلجات

المساعدة :
بستني .. مثلجات
خریدن ..الشراء

🎈الترجمة :
من چهار بستني خريدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 هو لم يشتري المثلجات .

🎈الترجمة :
او بستني نخريد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 هو اشترى بعض الحليب .

المساعدة :
مقدارى ..بعض
شير ..حليب

🎈الترجمة :
او مقداري شير خريد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 انا لم اکن احب الحليب

🎈الترجمة :
من شير دوست نداشتم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
11 انا اشتريت كرتين

المساعدة :
توپ ..کرة

🎈الترجمة :
من دو توپ خريدم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
12 هو لم ينظر الى الكرات

المساعدة :
نگاه کردن ..النظر

🎈 الترجمة :
او به توپ ها نگاه نکرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
13 هو اشترى بالونتين

المساعدة :
بادکنک ..بالون

🎈 الترجمة :
او دو بادكنک خريد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
14 انا رأيتُ أربعة اطفال

🎈 الترجمة :
من چهار بچه ديدم .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
15 كان لديهم اربع دراجات

داشتند .. كان لديهم
دوچرخه ..دراجة

🎈الترجمة :
انها چهار دوچرخه داشتند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
16 نحن لم یکن لدینا اربع دراجات

🎈الترجمة :
ما چهار دوچرخه نداشتیم .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
17 کان لدینا دراجتین .

🎈 الترجمة :
ما دو دوچرخه داشتیم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
18 الاطفال نظروا الى البالونات .

🎈 الترجمة :
بچه ها به بادکنک ها نگاه کردند .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
19 صدیقي لم ينظر اليهم

المساعدة :
به آنها ..اليهم

🎈الترجمة :
دوستم به آنها نگاه نکرد
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
20 هم لمسوا البالونات

المساعدة :
دست زدن ..اللمس

🎈الترجمة :
آنها به بادکنک ها دست زدند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
21 البالونات انفجرت

المساعدة :
تركيدن ..الانفجار

🎈الترجمة :
بادکنک ها ترکیدند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
22 انا نظرتُ الى ايديهم

المساعدة :
دست ..يد

🎈الترجمة :
من به دست هايشان نگاه کردم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
23 کان لدیهم ابرتین

المساعدة :
سوزن .. ابرة

🎈الترجمة :
آنها دو سوزن داشتند
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
24 الولد السمین لم یکن لدیه ابرتین

المساعدة :
پسر چاق ..الولد السمین .

🎈الترجمة :
پسر چاق دو سوزن نداشت
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
25 هم ضحکوا .

المساعدة :
خنديدن ..الضحك

🎈الترجمة :
آنها خنديدند .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
26 صدیقي لم يضحك

🎈الترجمة :
دوستم نخنديد
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

حبك شتاء طويل وإني لا أملك معطف...!!!

🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊

عشقت زمستانی بلند است و من پالتویی ندارم ...!!!

يامن نوباني

💠قال الإمام الصادق (ع):🔸إذا صُمتَ فلْيَصُم سمعُك وبصرك وشَعرك وجِلدُك🌼
🌸🌼🌸🌼🌸🌼🌸🌼🌸


💠حضرت امام صادق (ع) فرمودند:🔸 آنگاه که روزه ميگيرى بايد چشم و گوش و مو و پوست تو هم روزه‏دار باشند.«يعنى از گناهان پرهيز کند.


الکافى ج 4 ص 87، ح 1

⚜️♻️ @Ta3lem ♻️⚜️

أعان الله هذه
الروح المعذبة
خدا اين روحِ در
عذاب را كمك كند..

🔗 #جداریات

🍃تهدف هذه القناة الى تعلم اللغة الفارسية والعربية بسهولة ويتم نشر الدروس والمسابقات الخاصة في تعليم اللغة الفارسية والعربية🍃

للأنضمام الى المجموعة:-
https://t.me/joinchat/AisyHz2_kwmsJ4UEjH2WKw

للأسئلة والاستفسارات يرجى مراسلتنا @YouseF_AlzAhrA2

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس سيزدهم
الدرس الثالث عشر
🔹️ 2 الماضي النقلي (القريب)
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعریفه .
🔸كيفية صياغته .
🔸 امثلة

🔸 تعريفه :
هو الذي يدل على حدوثْ حدث في زمان قريب من زمن المتكلم
او حدث في الماضي لكن لم ينته تماما و مازال اثره سايا حتى وقت الكلام
بمعنى آخر
حدث في الماضي ومازال مستمر في اثره و تأثيره حتى هذه اللحظة

🔹فاذا قلنا مثلا :
محمد از دو سال در ايران زندگی کرده است
(محمد قد عاش في ايران منذ سنتين )

تعني ان الفعل بدأ في الماضي ومازال اثره مستمر الى الوقت الحاضر ( اي مازال يعيش في ايران)

مثال آخر :
غذا سوخته است
(قد احترق الطعام )
احترق ومازال اثره مستمر كالرائحة مثلا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 كيفية صياغته :
مصدر مرخم + هاء صامته (ه) + الروابط المرخمة مسبوقة بألف

والرابطة بهذه الصورة هي :
ام ..للمتكلم
اى ..للمخاطب
است ..للغائب
ايم ..للمتكلمين
ايد ..للمخاطبين
اند ..للغائبين

🔵فإذا اردنا تصريف المصدر ( خاموش کردن) ان یطفيء ، و مرخمه ( خاموش کرد) في الماضي النقلي او القريب ، نقول :
🔺من خاموش کرده ام ..أنا قد أطفأتُ
🔺تو خاموش كرده اى ..أنت قد أطفأتَ
🔺او خاموش كرده است . هو قد أطفأ

🔺ما خاموش كرده ايم .. نحن قد أطفأنا
🔺شما خاموش كرده ايد ..أنتم قد أطفأتم
🔺آنها خاموش كرده اند ..هم قد أطفأوا

🔵 و الآن في رسالة واحدة
صرفوا المصدر ( شكستن) الى الماضي النقلي ( مع جميع الضمائر ) ، مع الترجمة ؟؟

الاجابة :
1 من شکسته ام ..أنا قد كسرتُ
2 تو شکسته ای ..أنتَ قد كسرتَ
3 او شکسته است .. هو قد کسرَ
4 ما شکسته ایم ..نحن قد کسرنا
5 شما شکسته اید ..انتم قد کسرتم
6 آنها شکسته اند ..هم قد کسروا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
کلمات جدیدة :
🔺آشپز ..طباخ ..طاهي .
🔺پختن ..الطبخ .
🔺کیک .. كعك
🔺تيز کردن .. الحَد
🔺 چاقوها ..سکاکین
🔺 اطاعت کردن ..الطاعة (أن يطيع)
🔺 از ....اطاعت کردن ..اطاعة شيء ما
🔺 قانون ..قانون
🔺 گرفتن ..الأخذ
🔺ماهى ..سمك
🔺 زلزله ..زازال
🔺بمب ..قنبلة
🔺نفر ..شخص
🔺فرستادن ..الارسال
🔺خوردن ..الأكل
🔺هندوانه ..بطيخ احمر

و الآن
ترجموا الی العربیة :👇👇

1 آشپز پخته است .

المساعدة :
آشپز ..طباخ ..طاهي
پختن ..الطبخ

🎈الترجمة :
الطباخ قد طبخ
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 آشپز کیکی را پخته است .

المساعدة :
كيك ..كعك .

🎈الترجمة :
الطباخ قد خبزَ كعكة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔴 ملاحظات :
1 (را) تدخل أحيانا على المفعول الصريح ( النكرة)
مثل :
سال گذشته باغی را دیدم
ویمکننا ان نقول
سال گذشته یک باغ دیدم

🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 آشپز کیک بزرگی را پخته است

🎈الترجمة :
الطباخ قد خبز کعکة كبيرة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 ما چاقوها را تیز کرده ایم

المساعدة :
چاقوها.. سکاکین
تیز کردن ..الحد

🎈الترجمة :
نحنُ قد حددنا السکاکین
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 آنها از قانون اطاعت کرده اند

المساعدة :
اطاعت كردن ..الطاعة

🎈الترجمة :
هم قد أطاعوا القانون .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 من پنج ماهی را گرفته ام

المساعدة :
ماهى ..سمك
گرفتن ..الأخذ

🎈 الترجمة :
أنا قد أخذت خمس سمكات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 زلزله شصت و پنج خانه را خراب کرده است .

المساعدة :
زلزله ..زلزال
شصت و پنج ..خمس و ستون
خراب کردن ..التخریب ..التدمیر

🎈الترجمة :
الزلزال قد دمر خمسة و ستين بيتاً
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 بمب بزرگی هفت نفر را کشته است

المساعدة :
بمب ..قنبلة
كشتن ..القتل

🎈الترجمة :
قنبلة كبيرة قد قتلت سبعة اشخاص
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 من چهار نامه را فرستاده ام

المساعدة :
نامه ..رسالة
فرستادن ..الإرسال

🎈الترجمة :
أنا قد أرسلتُ أربع رسائل
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10 شما در را بسته اید

المساعدة :
بستن ..الاغلاق

🎈الترجمة :
أنتم قد أغلقتم الباب
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
11 دوستم آن توپ سفید را خریده است

المساعدة :
سفيد ..أبيض
خريدن ..الشراء

🎈 الترجمة :
صديقي قد اشترى تلك الكرة البيضاء
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
12 آن مرد هندوانه بزرگی را خورده است

المساعدة :
هندوانه ..بطيخ احمر
خوردن ..الأكل

🎈الترجمة :
ذلك الرجل قد أكل بطيخة كبيرة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱

@Ta3lem

🔵التعريف و التنكير

🔸 لايـوجـد فــي الـفـارســية أداة للـتـعـريـف فـالاسـم الـمجـرد الـذي لايـضـاف إلـيـه شئ قــد يـكـون مـعـرفة أو نـكــــــرة .
ما لم توجد قرينة تدل على انها نكرة او تدل على انها معرفة .
(مـثـال : كلــمة ( مـَـرْد ) = رجــل , الـرجـل )

🔸 لـكـن الـفـارسـيـة تـعـرف أداة للــتنـكـيـر , فــإذا لحـقـت ( الياء ) بــالاسـم كـان نـكــرة صـراحــة .
مثال : مـَـرْد = مـَـرْدي ( رجــل ) ,
مـردي آمـد = جــاء رجــــــل .

🔸 وقــد يـسـتـعـاض عـن ( الـياء ) بكلمة ( يـَـك ) بـأن تـوضـع قـبـل الكـلـمة الـمــراد تـنـكيـرهــا .
مـثـــــــال : يـَك مَــرد آمـد = جـاء رجـل .
يـَك زَن آمـد = جاءت امرأة
.
وقــد تسـتخــدم الأداتـــان فـي وقــت واحد .
مـثـال :
يـَك مـَردي رَفت = ذهـب رجـل .

🔺أمـثـلة لـنكـرات : شـَـبـي = ليـلـة , روزي = نـهـار , دوستـي = صديـق .
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

🌷دروس المبتدأين🌷
📕درس چهاردهم
الدرس الرابع عشر
🔹️ الماضي الاستمراري
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾
🔸 تعريفه
🔸 كيفية صياغته
🔸 جمل للترجمة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 تعريفه :
هو الفعل الذي يفيد استمرار حدوث الفعل في الزمن الماضي
او تکراره عدة مرات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔸 كيفية صياغته :
مى + المصدر المرخّم + ضمائر الفاعلية المتصلة .
🔸 فمثلاً
اذا اردنا الحصول على صيغة الماضي الاستمراري من المصدر ( گفتن ) بمعنى ( أن يقول ) فنصرفه كالاتي :-
🔺مى گفتم     :  كنت اقول 
🔺مى گفتى     :   كنت تقول -  كنتِ تقولين
🔺مى گفت     :  كان يقول - كانت تقول

🔺مى گفتيم    : كنا نقول 
🔺مى گفتيد    : كنتم تقولون - كنتن تقلن 
🔺مى گفتند    : كانوا يقولون - كن يقلن

س : كيف نصرف المصدر ( رفتن) في صيغة الماضي الاستمراري ؟؟

الاجابة :
🔺 مى رفتم : كنت اذهب
🔺 مى رفتى : كنت تذهب
🔺 مى رفت : كان يذهب
🔺مى رفتيم : كنا نذهب
🔺 مى رفتيد : كنتم تذهبون
🔺 مى رفتند : كانوا يذهبون
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
🔹 ترجموا الجمل التالية الی العربية :

1 آب به این حوض ‌ها می ‌رسید

المساعدة :
حوض ها ..بِرك
رسيدن ..الوصول

الترجمة :
🎈 الماء كان يصل الى هذه البرك
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
2 پدرم سال ‌ها سیگار می ‌کشید

المساعدة :
سال ها ..عدة سنوات
كشيدن ..التدخين

الترجمة :
🎈والدي كان يدخن عدة سنوات
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
3 من به مدت ده سال روزانه شش ساعت ورزش مي کردم

المساعدة :
به مدت ..لمدة
روزانه ..يوميا
ورزش كردن ..التمرين

الترجمة :
🎈 كنت اتمرن لمدة عشر سنوات
ست ساعات يوميا
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
4 هرروز به سينما مى رفتم .

المساعدة :
هرروز ..كل يوم
رفتن ..الذهاب

الترجمة:
🎈 كنتُ أذهب الى السينما كل يوم
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
5 آنها محمد را نصیحت می کردند .

المساعدة :
نصيحت كردن ..النصيحة

الترجمة :
🎈 كانوا ينصحون محمداً
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
6 وقتی بچه بودم از سگ می‌ترسیدم.

المساعدة :
ترسيدن ..الخوف

الترجمة :
🎈 عندما كنت طفلا كنتُ اخاف من الكلب
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
7 مادرم قبلا در مدرسه فیزیک درس می‌داد.

الترجمة :
🎈امي كانت تدرّس الفيزياء في المدرسة
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
8 تا دو سال پیش در تهران زندگی می‌کردند.

الترجمة :
🎈 حتى السنتين الماضيتين كانوا يعيشون في طهران .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
9 دیشب تا ساعت ده کار می‌کردیم.

المساعدة :
كار كردن ..العمل

الترجمة :
🎈 البارحة كنا نعمل حتى الساعة العاشرة .
🌱🌱🌱🌱🌱🌱
10وقتی ناهار می‌خوردیم، تلفن زنگ زد.

المساعدة :
خوردن ..الاكل
ناهار ..الغداء
زنگ زد ..رنّ

الترجمة :
🎈عندما كنا نتناول الغداء . رنّ الهاتف
🌼🌾🌼🌾🌼🌾🌼🌾

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
شمال ایران کلش حلو خصوصا بالصیف انت هم رایح للشمال؟

المساعدة↪️
کلش...خیلی
حلو ....قشنگه
بالصیف...تو تابستون

ترجمه عامیانه ⏬
شمال ایران خیلی قشنگه .مخصوصا تو تابستون..تو هم رفتی شمال
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
عندي صدیق بالشمال .و فد یوم دعانی

المساعده↪️
عندي...دارم
فد....یه
دعاني...دعوتم کرد

ترجمه عامیانه⏬
یه دوست تو شمال دارم یه روز دعوتم کرد
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم ◀️
بقیت یمه یومین

المساعدة↪️
بقیت....موندم
یمه....پیشش

ترجمه عامیانه⏬
پیشش دو روز موندم
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم ◀️
ارید اروح لنمک آبرود

المساعده↪️
ارید...میخام

ترجمه عامیانه⏬
میخام برم نمک آبرود
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
بس اتمنی اروح لکل الاماکن السیاحیه بالشمال

المساعده↪️
اتمنی ...آرزومه ..امیدوارم
اروح ...برم
السیاحیه ...گردشگری ..دیدنی

ترجمه عامیانه⏬
ولی ارزومه همه جاهای دیدنی شمال و برم
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم◀️
لعد حضر نفسک الاسبوع الجاي

المساعدة↪️
لعد...پس
حضر...آماده کن
الجاي....بعد

ترجمه عامیانه⏬
پس خودت و هفته بعد آماده کن
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم◀️
نروح سوه و نبقی سبوع هناک

المساعدة↪️
سوه....باهم
نبقی....بمونیم
هناک ....اونجا

ترجمه عامیانه⏬
باهم بریم و یه هفته اونجا بمونیم
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم ◀️
ناخذ تکسي لو نروح بالباص

المساعدة↪️
ناخذ....بگیریم
بالباص...با اتوبوس

ترجمه عامیانه⏬
تاکسی بگیریم یا با اتوبوس بریم
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
لا ناخذ تکسي ولانروح بالباص .نروح بسیارتي

المساعده↪️
بسیارتی....با ماشین من

ترجمه عامیانه⏬
نه تاکسی میگیریم .نه با اتوبوس میریم
با ماشین من.میریم
☘☘☘☘☘☘
جمله دهم◀️
اي خوش .همزین عندک سیاره

المساعده↪️
خوش...باشه
همزین....هم خوبه

ترجمه عامیانه⏬
باشه .هم خوبه تو ماشین داری
☘☘☘☘☘☘
جمله یازدهم ◀️
و عدنه فیلا بکلاردشت .

المساعدة↪️
فیلا ..ویلا
عدنه....داریم

ترجمه عامیانه⏬
و یه ویلا تو کلاردشت داریم
☘☘☘☘☘☘
جمله دوازدهم◀️
و شقه قریبه من البحر

المساعده ↪️
شقه ...آپارتمان
قریبه ...نزدیک

ترجمه عامیانه⏬
و یه آپارتمان نزدیک دریا
☘☘☘☘☘☘
الجمله الاخیره ◀️
وین متحب.. نروح

المساعده↪️
وین ...هرجا
متحب....دوست داری

ترجمه عاميانه⏬
هر جا دوست داري بريم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس*

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
یگولون کلاردشت کلش حلوه

المساعده↪️
یگولون ...میگن
حلوه...قشنگه

ترجمه عامیانه⏬
میگن کلاردشت خیلی قشنگه( خوشگله)
☘☘☘☘☘☘
جمله دوم◀️
اي کلش حلوه و جوهه بارد

المساعده↪️
جوهه...هواش
بارد ....سرده ...خنکه

ترجمه عامیانه⏬
بله .خیلی قشنگه و هواش خنکه
☘☘☘☘☘☘
جمله سوم◀️
و مناسبه للسکن و خصوصا للسیاح

المساعده↪️
للسکن ...واسه زندگی
للسیاح ...واسه توریست .. گردشگر

ترجمه عامیانه⏬
واسه زندگی مناسبه مخصوصا واسه توریست
مناسبه برای زندگی کردن مخصوصا برا گردشگرا
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم ◀️
سمعت بنمک آبرود اکو مدینة العاب

المساعدة↪️
سمعت....شنیدم
مدینة العاب....شهربازی

ترجمه عامیانه ◀️
شنیدم تو نمک آبرود یه شهر بازی هس
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
ارید اروح لرامسر لساحل متل قو

المساعده ↪️
ارید.....میخام

ترجمه عامیانه⏬
میخام برم رامسر ..ساحل متل قو
☘☘☘☘☘☘
جمله شیشم ◀️
احب اشوف الغابات

المساعدة ↪️
الغابات...جنگلا

ترجمه عامیانه⏬
دوس دارم جنگلا رو ببینم
☘☘☘☘☘☘
جمله هفتم◀️
لاتشیل هم .الیوم نروح لکلاردشت

المساعدة↪️
لاتشیل هم ...غصه نخور

ترجمه عامیانه⏬
غصه نخور ( غمت نباشه) امروز میریم کلاردشت
☘☘☘☘☘☘
جمله هشتم◀️
انی راح افرک بکل شمال ایران

المساعدة↪️
راح افرک ...میچرخم ..میگردم
بکل....همه ی

ترجمه عامیانه⏬
من همه شمال ایران و میگردم
من همه جای شمال ایران و می چرخم
☘☘☘☘☘☘
جمله نهم◀️
چم یوم راح نبقی بالشمال ؟

المساعده↪️
چم....کم
نبقی....می مونیم

ترجمه عامیانه⏬
چندروز شمال میمونیم
☘☘☘☘☘☘
الجمله الاخیره◀️
منو طبخ هذا الاکل الطیب

المساعدة↪️
طبخ...پخته
الطیب....خوشمزه

ترجمه عاميانه⏬
كى اين غذاى خوشمزه رو پخته
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem