📚📚  "#گویش_طره_ای"  📘📙


⭐ #واژگان_ریشه_واژگان :

   #واژه :  "یا تُرُشه "
" yä töröshe  "

🔴   = جو ترش.

🔴🌑  جو با رنگ سبز، خوشه کوچک و کوسه (خوشه بدون ریش)

مورد مصرف: فقط در "پخت آش "جو و "پَلاو بَ یا"

زمان کاشت: اوایل امرداد ماه

زمان برداشت: اواخر مهر ماه

⭐️ دانه از خوشه توسط چوب جدا می‌شود.

🔹 به عمل جداکردن دانه از خوشه با چوب "رِزنائَن"  "reznå'an" می‌گویند.

⭐️ به علت این‌که "جو ترش" در اواخر پاییز برداشت می شود، ساقه آن سبز باقی می‌ماند و کاه نمی‌شود. لذا ساقه‌های آن را به هم می‌پیچند و به صورت ریسه، به عنوان خوراک دام مورد استفاده قرار می‌دهند.


@t94dara

🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶

📚📚  "#گویش_طره ای"  📘📙


⭐ #واژگان_ریشه_واژگان  :

#واژه : "خآسرو"
" xäsrü "

🔴 به معنای  "مادر زن  و مادر شوهر"

#واژه : "باخَسورآ "
" båxasürä "
🔴 به معنای " پدر زن  و  پدرشوهر ".

⚫️ #ریشه :

واژه "xwasura" (خوَسورَ) در زبان اوستایی در اصل به معنی پدر زن یا پدرشوهر بوده است. این واژه با تلفظ‌های بسیار متفاوت، به گویش‌های ایرانی رسیده است، مانند : خارسو، خسور، خوسوره، xezur (کردی) و خاسرو (گویش‌های طره و ابیانه) و...

⭕️ این واژه غیر از تحول تلفظی و آوایی، تحول معنایی نیز داشته و در معنی مادر زن و  مادر شوهر به کار می‌رود.

ولی با اضافه شدن جزء "با ,bä" که مخفف بابا است، به صورت باخسوره، باقسوره، بوسوره و ... در آمده است.(مانند "خارسو xärsu" به معنای مادرزن و مادرشوهر و "بوسوره، bowsure " به معنای پدرزن  و پدرشوهر در گویش اصفهانی)

🛑 این‌که برخی بر این باورند که "خارسو" در گویش اصفهانی  به معنای خار (تیغ) در سو (چشم) است، پایه و اساسی ندارد و ریشه‌شناسی عامیانه است.

🔵 سرانجام این‌که، تلفظ‌های مطرح شده در گویش‌های منطقه نطنز، منشعب از لهجه اصفهانی نیست، بلکه همه در کنار هم از صورت ایرانی باستان واحدی یعنی همان  xwasura گرفته شده‌اند.

@t94dara

🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶

📚📚  "#گویش_طره_ای"  📘📙


⭐  #واژگان_ریشه_واژگان  :

#واژه : پنا  penå
= مخفی، خارج از دید

#واژه :  رج  röj
= آشکار، عیان، در دید

** این دو واژه بیشتر در مورد شکار و نخجیر کاربرد دارند.

@t94dara

🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶

📚📚  "#گویش_طره_ای"  📘📙


⭐  #واژگان_ریشه_واژگان  :

#واژه : ادبار edbår

جنس نامرغوب،
جنس درجه ۳ !!

@t94dara

🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶🔷🔸🔹🔶

📚📚 "#گویش_طره_ای" 📘📙

⭐ #واژگان_ریشه_واژگان :

#واژه : " هآس "
" häs "
🔴 جای‌گاه چارپایان اهلی (بدون سقف)

🌑 #ریشه:

این واژه هیچ ربطی به واژه "حصار " عربی ندارد، بلکه از واژه ایرانی " asta " به معنای "خانه، جای‌گاه، محل" مشتق شده است.

این واژه در زبان پهلوی " pah-ast" بوده، مرکب از "pah" به معنای "گوسفند" و "ast" به معنای "جای‌گاه".

⭕️ در گویش‌های منطقه نطنز جزء اول "pah"حذف شده و به ابتدای جزء دوم "ast" یک h اضافه شده است.

⚪️ در گویش "بیزوبادی" این h به x تبدیل شده و " xäs " تلفظ می‌شود

🔵 در میمه و وزوان این واژه " gästun " تلفظ می‌شود.

@t94dara