tw/cw описание наркотрипа

あたままる (atamamaru — голова кругом/под экстазом*)
みじう (mijiu) / 花隈千冬 (hanakuma chifuyu)

песня на ютубе по ссылке! была бы рада, если бы вы поддержали автора

なるべくこっち来ないで。
Прошу, не лезьте ко мне.

とろとろあたままる。
Я расплываюсь в головокружительном экстазе!**

きゃっ♡
Аай~♡

ぞろぞろ並ぶ幻覚。
Галлюцинации выстраиваются нескончаемым потоком.***

最後尾目指して飛び乗れよ。
Запрыгивай в наш последний вагон!****

瞬くぞ、きっと。
Тогда обязательно всё будет мерцать!

* atamamaru можно разделить на atama и maru, то есть «голова» и «круг». однако если записать как кандзи (頭丸), то это будет похоже на 摇头丸 (yáotóuwán) — китайский сленг, обозначающий экстази (MDMA) и дословно переводящийся как «таблетка, заставляющая качать головой». миджиу в одной из своих песен использовали очень много иероглифов, так что китайское значение имеет место быть
** とろとろ (torotoro) — звукоподражание, означающее что-то медленно плавящееся, тающее, тягучее или вязкое. в этой строчке я попыталась использовать оба значения названия
*** ぞろぞろ (zorozoro) — звукоподражание толпы людей, животных или предметов, следующих друг за другом
**** буквально переводится как «цепляйся за хвост поезда и запрыгивай!». постаралась сохранить и сам перевод, и переносное значение

讐怨ノ魔王 (shūen no maō — владыка демонов мести и обиды)
縷川アルマ (rukawa alma) / 氷山キヨテル (hiyama kiyoteru)

песня на ютубе! опять же, была бы рада поддержке автора

カーニバル！君知りたがる
Карнивал! Заинтересованы?

異境の至日に始めましょう
Давайте начнём в день солнцестояния в чуждом краю.

天高く聳える無垢が崩れるのを見届けたなら
Если запечатлеете, как рухнет возвышающаяся до небес невинность,

我が痛歎を 喪失を その目に
то узрите мои горе и утрату.

妄執アノミー・ディスパイア！
Навязчивая аномия, отчаяние!*

貴方を想っては傷む
От каждой мысли о тебе ужасно больно.

脚を引き摺って 響き渡る
Звучным эхом отдаётся хромота их ног,

怨嗟を託つ 銃声の歌曲
а выстрел наполнен песней негодования.

カーニバル！君追い縋る
Карнивал! Буду мчаться следом и не отпущу.**

正義と名付けたプレイハウスは
Дом для игр в справедливость

今日より楽堂に変わる 指揮杖が導いたままに
отныне станет концертным залом под управлением дирижёра.

恐怖に逃げ惑う父と子の悲劇
От трагедии отца и ребёнка, убегающих в страхе,

オーディエンスは孤独に息を呑んだ
зрители в одиночестве затаили дыхание.

報復エネミー・ディスパイア！
Возмездие, отчаяние врага!

重奏の監視下で堕す
Падая под пристальным надзором ансамбля,

嗜虐の音色 麻薬の様に
садистская мелодия, словно наркотик,

畏怖を再現して 爆破 煩苛
заставляет трепетать. Взрыв! Тирания!

さあ、終わらせましょう
Ну а теперь пора заканчивать.

貴方が手にした 愛が 義心が
Обретённые любовь и праведность

朽ちるのを見届けなさい
сгниют прямо на ваших глазах.

妄執アノミー・ディスパイア！
Навязчивая аномия, отчаяние!

二度と歩めぬ光で貴方の軌跡を全て穿つ
Светом я пронжу все ваши следы, на которые дважды не ступить.

譜面の行方は────
Куда приведёт партитура...***

粉飾狂気を纏いては 陶然と焦がれ続けた
Облекаясь в приукрашенное безумие, я продолжал томиться в упоении.

最終楽章が響き渡る 真っ赤な花が鮮烈に舞った
Раздался последний аккорд. В воздухе запорхали кроваво-красные цветы.

* аномия — простыми словами, состояние общества, когда нарушаются старые нормы правил и морали, а новые ещё не успели сформироваться. в другом значении: результат навязывания определённых идеалов со стороны общества, но отсутствие предоставления всем людям равных легальных возможностей. в обоих случаях аномия часто приводит к деструктивному поведению
** 追い縋る (oisugaru) — одержимое и отчаянное преследование, когда человек не собирается отпускать любимую жертву, бежит вслед и умоляет. эмоциональное понятие. не нашла шибко литературного эквивалента на русский
*** партитура — подробная нотная запись, помогающая дирижёру