Forwarded from Метажурнал
«Лесли Скалапино — одна из самых радикальных авторок, близких к американской Школе языка. Её поэтическая работа отличается особым вниманием к темпоральности глагольного письма. Не в меньшей степени её интересует и социальная критика, которая становится не только дискурсивной, но и грамматико-синтаксической, а в конце концов вообще выходит на экзистенциальный уровень. При этом её понимание социума очень сильно отличается от конвенционального, в т.ч. характерного для русскоязычного контекста. В её текстах социально-экологические измерения переживаются языком так же остро, как being, а (не)сводимость разных слоев времени создаёт эффект, близкий к чему-то, что можно было бы назвать внутриязыковым time fiction. Субъект этих текстов (tiny self, как называла его сама Скалапино), чувственно-темпоральный шифтер, который оформляется между социумом, средой и сознанием, производит тексты, удивительные в своей протяжённой фрагментации»
— комментарий переводчиков Анны Родионовой и Антона Тальского
— комментарий переводчиков Анны Родионовой и Антона Тальского
❤1
На сайте «Нового литературного обозрения» можно предзаказать новую книгу Андрея Черкасова «Дополнительные поля». Там есть мое микро-послесловие и предисловие Максима Дрёмова.
Вот полная версия моего комментария:
❛ Книга текстов-проектов Андрея Черкасова создает ощущение, которое могла бы создать глубокая медитация, или череда ярких совпадений. Притом эта книга очень диалогичная: открывать ее стоит с определенной интенцией — так же, как вы бы открывали книгу гаданий или руководство пользователя. Постконцептуалистская ситуативность становится здесь конструктивным принципом. Однако тексты-редимейды не критикуют дискурс, не предлагают взамен новый нарратив, а становятся способом застать момент и дать ему говорить от себя. Осознанная парадоксальность образов и ошибок (зачастую обусловленных технически: Черкасов много работает с инструментами цифровой среды) делает эту книгу, тонкую и чувствительную в языковом плане, удивительно «доязыковой». Кажется, что каждая страница молчаливо демонстрирует новый сбой в реальности – как смешная ошибка в новостном заголовке или совпадение цвета одежды у незнакомцев. И в этом смысле, при всем разнообразии современных средств для производства этих текстов, Черкасов в конечном итоге работает с древнейшим веществом поэзии – случаем, — и делает это удивительно разнообразно ❜
Вот полная версия моего комментария:
❛ Книга текстов-проектов Андрея Черкасова создает ощущение, которое могла бы создать глубокая медитация, или череда ярких совпадений. Притом эта книга очень диалогичная: открывать ее стоит с определенной интенцией — так же, как вы бы открывали книгу гаданий или руководство пользователя. Постконцептуалистская ситуативность становится здесь конструктивным принципом. Однако тексты-редимейды не критикуют дискурс, не предлагают взамен новый нарратив, а становятся способом застать момент и дать ему говорить от себя. Осознанная парадоксальность образов и ошибок (зачастую обусловленных технически: Черкасов много работает с инструментами цифровой среды) делает эту книгу, тонкую и чувствительную в языковом плане, удивительно «доязыковой». Кажется, что каждая страница молчаливо демонстрирует новый сбой в реальности – как смешная ошибка в новостном заголовке или совпадение цвета одежды у незнакомцев. И в этом смысле, при всем разнообразии современных средств для производства этих текстов, Черкасов в конечном итоге работает с древнейшим веществом поэзии – случаем, — и делает это удивительно разнообразно ❜
НЛО
Дополнительные поля
Forwarded from [Транслит]
На сайте появился итоговой материал курса лаборатории [Транслит] «После всего: текст в эпоху антропоцена и больших данных», опубликованный в #25 [Транслит]: bol’she net slov.
Изначальная идея этой коллективной работы— проследить связи между концептами, аффектирующими современные (поэтические) тексты, заметить, каким текст может быть в современной информационной ситуации и как он связан с нашей способностью реагировать на внешние сигналы и внутренние импульсы. Однако нюансы этих связей за последние полгода существенно видоизменились. Как именно?
Приглашаем вас прочитать предисловие к работе
А также посмотреть сам материал:http://post.trans-lit.info/
(Его можно зумировать, предварительно нажав синюю кнопку.)
Подробнее о последнем выпуске журнала #25 [Транслит] и Лаборатории [Транслит] http://lab.trans-lit.info
Изначальная идея этой коллективной работы— проследить связи между концептами, аффектирующими современные (поэтические) тексты, заметить, каким текст может быть в современной информационной ситуации и как он связан с нашей способностью реагировать на внешние сигналы и внутренние импульсы. Однако нюансы этих связей за последние полгода существенно видоизменились. Как именно?
Приглашаем вас прочитать предисловие к работе
А также посмотреть сам материал:http://post.trans-lit.info/
(Его можно зумировать, предварительно нажав синюю кнопку.)
Подробнее о последнем выпуске журнала #25 [Транслит] и Лаборатории [Транслит] http://lab.trans-lit.info
[ Транслит ]
После всего: текст в эпоху антропоцена и больших данных - [ Транслит ]
Этот материал должен был стать результатом работы курса лаборатории [Транслит], носившем название «После всего: текст в эпоху антропоцена и больших [...]
Из печати вышел сборник статей о поэзии Алексея Парщикова (поздравляю с этим всех причастных, заинтересованных, и, конечно, Лёшу Масалова, который сделал это событие возможным).
Там есть и моя статья о «перцептивном конструктивизме» поэта, о том, как еще можно взглянуть на принципы создания образов в его текстах, если отвлечься от терминологии, предложенной первыми теоретиками метареализма. Также в этой статье я стремилась хотя бы отчасти раскрыть связь поэзии Парщикова с неподцензурным контекстом и поэтическими открытиями начала XXI века — через отношения текста с информацией и средой — задачка, которая давно меня беспокоит.
Спасибо огромное всем, с кем обсуждала Парщикова и делилась мыслями о статье. Сам сборник я рекомендую к чтению — там много замечательных текстов.
https://www.researchgate.net/publication/366394847_Assamblazi_Aleksea_Parsikova_mezdu_nepodcenzurnoj_i_novejsej_poeziej
Там есть и моя статья о «перцептивном конструктивизме» поэта, о том, как еще можно взглянуть на принципы создания образов в его текстах, если отвлечься от терминологии, предложенной первыми теоретиками метареализма. Также в этой статье я стремилась хотя бы отчасти раскрыть связь поэзии Парщикова с неподцензурным контекстом и поэтическими открытиями начала XXI века — через отношения текста с информацией и средой — задачка, которая давно меня беспокоит.
Спасибо огромное всем, с кем обсуждала Парщикова и делилась мыслями о статье. Сам сборник я рекомендую к чтению — там много замечательных текстов.
https://www.researchgate.net/publication/366394847_Assamblazi_Aleksea_Parsikova_mezdu_nepodcenzurnoj_i_novejsej_poeziej
ResearchGate
(PDF) Ассамбляжи Алексея Парщикова между неподцензурной и новейшей поэзией
PDF | В этой главе рассматриваются проявления «перцептивного конструктивизма» в поэзии Алексея Парщикова. Исследуются принципы создания образов в... | Find, read and cite all the research you need on ResearchGate
Forwarded from носорог
Вышел новый выпуск нашего подкаста, которым мы закончим текущий сезон. Поэтессы Анна Родионова и Екатерина Захаркив читают фрагменты из книг Лин Хеджинян «Моя жизнь» и «Моя жизнь в девяностых».
Звучащие облака годов, рассеянные в пористом времени, погружены в расслоения голоса.
Мгновенности растягиваются в длительности, прошедшее возвращается в проходящем, аналогии с музыкой очевидны.
В выпуске также использованы записи поэтических чтений Лин Хеджинян.
Звучащие облака годов, рассеянные в пористом времени, погружены в расслоения голоса.
Мгновенности растягиваются в длительности, прошедшее возвращается в проходящем, аналогии с музыкой очевидны.
В выпуске также использованы записи поэтических чтений Лин Хеджинян.
💘1
Forwarded from Y364
К Старому Новому году на «Сигме» вышла давняя моя вещица из собирающейся к выходу новой книги — с отзывами, откликами, комментариями друзей, поэтов, критиков и переводчиков. Эпиграфом хотелось бы дать недавний перевод Ильянена из Бретона: «Поэтические объятья как объятья тел / Пока они длятся / Ужас жизни вам не страшен» — только разве что я этот финал слышу в чуть более робких тонах: «Пока они длятся / Они укрывают все беглые мгновенья от мировой скорби». Эта подборка и есть такие «поэтические объятья как объятия тел». Читая отзывы о чтении, начинаешь думать о том, что́ моя путеводная звезда – Барт называет «книгой-проводником», «книгой-посредником меж влюблёнными» — говоря даже не о какой-то конкретной, а о безымянной, неуловимой книге языка, какой только и могут надеяться стать стихи. Моя безмерная благодарность друзьям, чьи слова укрывают и раскрывают это стихотворение. Писателю невозможно поверить, что кто-то когда-то станет читать, думать, переживать им написанное; эта публикация — небольшая надежда, на объятия — и стихов, и тел.
syg.ma
Иван Соколов. фрагмент конца года начала года
Новогоднее стихотворение Соколова — с откликами и комментариями поэтов, критиков, друзей.
❤1
В феврале опубликовали новый удивительный номер “альманаха огня” под названием “Pangea Ultima”, который задумывался ещё в 2021 году. На страничке альманаха много разных сокровищ: можно открывать сайт и путешествовать, чтобы их увидеть — они расположены совершенно непредсказуемо.
В этом номере есть моя работа “laser weather” — про то, как среда тревожит и меняет перцепцию субъекта. Например, ты приходишь в лес и при должном настрое что-то сильно в тебе меняется: меняется способ схватывать формы, цвета, звук. Перестраивается система реакций на сигналы. Мне кажется, если быть действительно внимательн:ой к тому, где ты оказываешься, и чувствовать, как именно вы с пространством друг другу гость:и, то не захочется уничтожать его.
Собирая материал для этой работы, я регулярно бывала в паре конкретных мест, наблюдая их динамику и засекая разные типы движения там — от мельчайших и быстрых колебаний до огромных и потому едва заметных движений. Замечала соотношение стихий. Стихии — это первые медиа — воздух, вода, земля и огонь. Они кажутся древними, но в конечном итоге — кабели, обеспечивающие связь между материками сейчас, тоже омываются океаном, да и атмосфера, воздух — это заряженный океан данных (и, к сожалению, для многих сейчас еще и угроза).
Спасибо Ивану Курбакову и Даше Фоменко за возможность, Маше Воробьевой — за оформление.
В этом номере есть моя работа “laser weather” — про то, как среда тревожит и меняет перцепцию субъекта. Например, ты приходишь в лес и при должном настрое что-то сильно в тебе меняется: меняется способ схватывать формы, цвета, звук. Перестраивается система реакций на сигналы. Мне кажется, если быть действительно внимательн:ой к тому, где ты оказываешься, и чувствовать, как именно вы с пространством друг другу гость:и, то не захочется уничтожать его.
Собирая материал для этой работы, я регулярно бывала в паре конкретных мест, наблюдая их динамику и засекая разные типы движения там — от мельчайших и быстрых колебаний до огромных и потому едва заметных движений. Замечала соотношение стихий. Стихии — это первые медиа — воздух, вода, земля и огонь. Они кажутся древними, но в конечном итоге — кабели, обеспечивающие связь между материками сейчас, тоже омываются океаном, да и атмосфера, воздух — это заряженный океан данных (и, к сожалению, для многих сейчас еще и угроза).
Спасибо Ивану Курбакову и Даше Фоменко за возможность, Маше Воробьевой — за оформление.
pangea
❤3💘1
— А.Р.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👾4⚡1🦄1
Небольшой анонс.
Сегодня в Европейском Университете начинается конференция «Конструируя “советское”», в этом году она посвящена региональному разнообразию и перифериям.
В субботу на ней я немного расскажу о взаимодействии неподцензурной поэзии с официальным контекстом. Покажу, как неподцензурные поэты переосмысляли концепты, связанные с природой и техникой — двумя крайне чувствительными областями как для советского проекта, так и для XX века в целом.
Будет немного про то, что общего у биологических и технических терминов Михаила Ерёмина; как реализовывалось алгоритмическое мышление в поэзии Александра Кондратова (и при чем тут «органическая» линия футуризма); как лианозовцы создавали свои экотехнические образы; какой важный шифт сделали метареалисты в рамках (или уже за рамками?) этой проблематики. И, наконец, что это всё может сказать про взаимодействие неофициального/официального контекстов и современную поэзию.
Если вы в Петербурге, буду рада вас увидеть в субботу. Моя секция работает с 10:00 до 12:30, но все остальные тоже заслуживают самого чуткого внимания. Вход свободный, зарегистрироваться можно здесь, а программу посмотреть в комментариях.
Сегодня в Европейском Университете начинается конференция «Конструируя “советское”», в этом году она посвящена региональному разнообразию и перифериям.
В субботу на ней я немного расскажу о взаимодействии неподцензурной поэзии с официальным контекстом. Покажу, как неподцензурные поэты переосмысляли концепты, связанные с природой и техникой — двумя крайне чувствительными областями как для советского проекта, так и для XX века в целом.
Будет немного про то, что общего у биологических и технических терминов Михаила Ерёмина; как реализовывалось алгоритмическое мышление в поэзии Александра Кондратова (и при чем тут «органическая» линия футуризма); как лианозовцы создавали свои экотехнические образы; какой важный шифт сделали метареалисты в рамках (или уже за рамками?) этой проблематики. И, наконец, что это всё может сказать про взаимодействие неофициального/официального контекстов и современную поэзию.
Если вы в Петербурге, буду рада вас увидеть в субботу. Моя секция работает с 10:00 до 12:30, но все остальные тоже заслуживают самого чуткого внимания. Вход свободный, зарегистрироваться можно здесь, а программу посмотреть в комментариях.
👾5🐳2🦄2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Чтобы не забыть, как ежедневная история погоды пишет на поверхностях.
❤12⚡3🆒2
Недавно дописала предисловие к новой книге Кати Захаркив «Версии, волны». Книга пока готовится в неопределенном времени к выходу в издательстве НЛО, так что это не официальный анонс, а просто личная заметка. Надеюсь, что рано или поздно смогу подержать «Версии, волны» в руках. Мне очень нравится Катино письмо, было приятно формулировать мысли о нем. Повешу здесь небольшой фрагмент из моего вступления.
<...>
Вокруг чувствующих инстанций этой книги — непредсказуемый океан событий, в котором история пишется на субъекте, как на самом чувствительном носителе. Теоретик медиа Вилем Флюссер в одной своей работе упоминает моллюсков Vampyroteuthis Infernalis, чья кожа — носитель информации, а единственный возможный способ записать что-либо — выпускать чернила в воду, которая быстро уничтожит их след. Это способ записи в нестабильных условиях воды, в предопределенном смятении (в версиях волн). В поэзии Захаркив отпечатки истории тоже иногда остаются загадочным полуследом — псевдо-татуировкой («как из нее вырулить, свести ее с кожи — татуировку, к которой я не могу / подобрать определение»), «сплавом ощущений под кожей».
<...>
Язык здесь не умозрителен: он знает о субвокализации и едва заметных движениях глаза при чтении, о жутких инфраструктурах, в которые включен. Он всегда как-то конкретно выражен, существует как «консонантная судорога» или слова, «вторгающиеся в тело». Теоретизирование, чтение и письмо здесь становятся одними из практик, как забота о ребенке, прогулки или выражение протеста. Притом Захаркив открыто вступает в диалог с литературой настоящего и прошлого — от модернизма до американского конкретизма, Школы языка, постструктуралистского, феминистского письма, современной поэзии и теории. Ссылки на исследователь:ниц и писатель:ниц, термины, даты и имена создают микс, вовлекающий в себя чужие слова не как бесплотные идеи, но как то, у чего есть конкретные предпосылки и последствия, как волокна в общей фибре текста.
Здесь особенно важно вспомнить феминистскую теорию, опирающуюся на неоматериализм, критикующую некоторые стереотипы о языке, которые успели сложиться в прошлом веке. Карен Барад пишет: «Перформативное понимание дискурсивных практик ставит под вопрос веру в способность слов репрезентировать предсуществующие вещи». Может быть, поэтому конкретика образов в этой книге не изолирует их, как на витрине. Скорее, само восприятие становится и витриной, и экспонатом, и тем, что разбивает витрину и крадет экспонат. Хорошо заметно это на примере природных* образов, которые проживаются предельно открыто: как будто с них сняли патину пейзажного восприятия, равно как и фильтр натурфилософии или сциентизма. Такие образы оказываются пропущены через гаптический медиум тела, когда само восприятие становится технологией и касается «технически ощутимой среды». Тем не менее, эти тексты далеки от мифа непосредственности телесного восприятия. Гаптическое тут так же управляемо, как семантическое, и это дает возможность не делать мир плоским, не претендовать на прямой доступ, но аккуратно подмечать, чем и как доступ вообще может быть обусловлен.
<...>
<...>
Вокруг чувствующих инстанций этой книги — непредсказуемый океан событий, в котором история пишется на субъекте, как на самом чувствительном носителе. Теоретик медиа Вилем Флюссер в одной своей работе упоминает моллюсков Vampyroteuthis Infernalis, чья кожа — носитель информации, а единственный возможный способ записать что-либо — выпускать чернила в воду, которая быстро уничтожит их след. Это способ записи в нестабильных условиях воды, в предопределенном смятении (в версиях волн). В поэзии Захаркив отпечатки истории тоже иногда остаются загадочным полуследом — псевдо-татуировкой («как из нее вырулить, свести ее с кожи — татуировку, к которой я не могу / подобрать определение»), «сплавом ощущений под кожей».
<...>
Язык здесь не умозрителен: он знает о субвокализации и едва заметных движениях глаза при чтении, о жутких инфраструктурах, в которые включен. Он всегда как-то конкретно выражен, существует как «консонантная судорога» или слова, «вторгающиеся в тело». Теоретизирование, чтение и письмо здесь становятся одними из практик, как забота о ребенке, прогулки или выражение протеста. Притом Захаркив открыто вступает в диалог с литературой настоящего и прошлого — от модернизма до американского конкретизма, Школы языка, постструктуралистского, феминистского письма, современной поэзии и теории. Ссылки на исследователь:ниц и писатель:ниц, термины, даты и имена создают микс, вовлекающий в себя чужие слова не как бесплотные идеи, но как то, у чего есть конкретные предпосылки и последствия, как волокна в общей фибре текста.
Здесь особенно важно вспомнить феминистскую теорию, опирающуюся на неоматериализм, критикующую некоторые стереотипы о языке, которые успели сложиться в прошлом веке. Карен Барад пишет: «Перформативное понимание дискурсивных практик ставит под вопрос веру в способность слов репрезентировать предсуществующие вещи». Может быть, поэтому конкретика образов в этой книге не изолирует их, как на витрине. Скорее, само восприятие становится и витриной, и экспонатом, и тем, что разбивает витрину и крадет экспонат. Хорошо заметно это на примере природных* образов, которые проживаются предельно открыто: как будто с них сняли патину пейзажного восприятия, равно как и фильтр натурфилософии или сциентизма. Такие образы оказываются пропущены через гаптический медиум тела, когда само восприятие становится технологией и касается «технически ощутимой среды». Тем не менее, эти тексты далеки от мифа непосредственности телесного восприятия. Гаптическое тут так же управляемо, как семантическое, и это дает возможность не делать мир плоским, не претендовать на прямой доступ, но аккуратно подмечать, чем и как доступ вообще может быть обусловлен.
<...>
❤7⚡1🆒1
Спасибо большое Кате Захаркив за вёрстку.
(Открывается с vpn)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
syg.ma
Анна Родионова. Копия-пыль
Новый цикл текстов Анны Родионовой
💘14🦄3🐳2🕊1
Завтра (а точнее уже сегодня) участвую в благотворительных чтениях в Москве. Ещё принесу с собой несколько экземпляров «Климата». Буду очень рада всех видеть 🍄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘6⚡1👾1
Увидела в канале @forestjournal_org статью о том, какие будут последствия от разрушения Каховской ГЭС для дикой природы. Решила оставить ссылку и здесь тоже. Скорблю о людях, животных, растениях и локальном климате.
💔7
animation.gif
12.4 MB
Чуть подробнее пишу о своей работе (в частности) и электронной поэзии (в целом) на сайте альманаха в разделе «о проекте».
Огромное спасибо Али за воплощение задумки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👾13⚡5❤2