Пара фото с воздушного посева / презентации новых выпусков гало.
В последние время мне нравится думать о письме и чтении не как об отдельных занятиях, а как о соединительной ткани для других практик: то, что позволяет или не позволяет распознать до этого едва знакомое чувство, включает или не включает те способы соприкасаться с миром, о которых раньше было сложно думать, и так далее. Мне кажется, что в этом мышлении значимость письменных практик не теряется, но наоборот проявляется через их включение в неотчужденный круговорот действий, чувств и материи.
(Надеюсь, что в ближайшее время после дождей где-то вокруг появится чуть больше клевера, ромашки, тысячелистника, зверобоя, иван-чая.)
В последние время мне нравится думать о письме и чтении не как об отдельных занятиях, а как о соединительной ткани для других практик: то, что позволяет или не позволяет распознать до этого едва знакомое чувство, включает или не включает те способы соприкасаться с миром, о которых раньше было сложно думать, и так далее. Мне кажется, что в этом мышлении значимость письменных практик не теряется, но наоборот проявляется через их включение в неотчужденный круговорот действий, чувств и материи.
(Надеюсь, что в ближайшее время после дождей где-то вокруг появится чуть больше клевера, ромашки, тысячелистника, зверобоя, иван-чая.)
Forwarded from неработа
Пошло-поехало! Блиц-знакомства с оставшимися мероприятиями начинаются! 📷
Перформативная медиация по книге Анны Родионовой «спектр»
1 августа, 13:00
Современная поэзия может быть непроста для понимания. Частая ошибка — это чрезмерный расчет на логику и традиционное представление о смысле. Цель перформативной медиации-грёзы — предложить чувственный (но не буквальный или изобразительный) перевод для поэтического текста, приблизив его к опыту зрителя.
«спектр» — вторая книга Анны Родионовой (Новое литературное обозрение, 2026), нижегородской и московской поэтессы, работающей с перцептивными измерениями текста и экочувствительностью.
Во время медиации перформативная художница Полина Николаева погрузится в книгу, как в среду, ландшафт, грёзу. Ничто из ее действий не будет заготовлено заранее. Ее цель — научиться существовать, передвигаться, действовать в мире «спектра». Медиация будет сопровождаться авторским чтением фрагментов из книги.
Участвуют: поэтесса, автор книги Анна Родионова, перформативная художница Полина Николаева, соорганизатор Анна Раевская.
Перформативная медиация по книге Анны Родионовой «спектр»
1 августа, 13:00
Современная поэзия может быть непроста для понимания. Частая ошибка — это чрезмерный расчет на логику и традиционное представление о смысле. Цель перформативной медиации-грёзы — предложить чувственный (но не буквальный или изобразительный) перевод для поэтического текста, приблизив его к опыту зрителя.
«спектр» — вторая книга Анны Родионовой (Новое литературное обозрение, 2026), нижегородской и московской поэтессы, работающей с перцептивными измерениями текста и экочувствительностью.
Во время медиации перформативная художница Полина Николаева погрузится в книгу, как в среду, ландшафт, грёзу. Ничто из ее действий не будет заготовлено заранее. Ее цель — научиться существовать, передвигаться, действовать в мире «спектра». Медиация будет сопровождаться авторским чтением фрагментов из книги.
Участвуют: поэтесса, автор книги Анна Родионова, перформативная художница Полина Николаева, соорганизатор Анна Раевская.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
↑ На фестивале неработа в Нижнем Новгороде — перформанс вокруг «спектра».
Спасибо дорогим Полине, Ане, и всем, кто помогал и помогает в организации. На фестивале будет много лично для меня замечательного. Заглядывайте, если будете в Нижнем (а если не будете, то это отличный — из множества других локальных — повод посетить город).
улица Октябрьская, 35
Пространство «Гараж»,
музыкальная комната
Спасибо дорогим Полине, Ане, и всем, кто помогал и помогает в организации. На фестивале будет много лично для меня замечательного. Заглядывайте, если будете в Нижнем (а если не будете, то это отличный — из множества других локальных — повод посетить город).
улица Октябрьская, 35
Пространство «Гараж»,
музыкальная комната
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какие формы обретает лето
🪼 1 августа, 13:00, фестиваль неработа, Нижний Новгород
перформанс по книге «спектр» со мной и Полиной Николаевой
🪼 1 августа, 18:00, фестиваль неработа, Нижний Новгород
поэтические чтения нижегородских и московских (и московско-нижегородских) поэтесс и поэтов: Карина Лукьянова, Анна Фролова, Анна Родионова, Лана Ленкова, Егор Зернов, Даня Данильчинко
🪼 5 августа, летняя школа «А как аффект: эмоции и чувства в культуре», Вороново
поучаствую в двух круглых столах «Среды, эконарративы, экокритика» и «Как писать о себе сегодня».
перформанс по книге «спектр» со мной и Полиной Николаевой
поэтические чтения нижегородских и московских (и московско-нижегородских) поэтесс и поэтов: Карина Лукьянова, Анна Фролова, Анна Родионова, Лана Ленкова, Егор Зернов, Даня Данильчинко
поучаствую в двух круглых столах «Среды, эконарративы, экокритика» и «Как писать о себе сегодня».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Литературные медиа: новое
🍎 На горизонте показались Волны и уже набегают на берег. Пока опубликовала две тронувших меня подборки — Надежды Викулиной и Матвея Лунькова, но будет больше. Советую почитать и другие тексты, там есть очень важные и дорогие для меня голоса. Возможно, вы тоже найдете для себя что-то особенное.
🍎 Еще в конце мая вышел новый сдвоенный 3-4 выпуск гало со множеством любимых и редких текстов. Этот выпуск получился про водовороты и линии памяти: и бурлящий, и строгий. Читайте, если еще не начали, и следите за обзорами публикаций в канале.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Библиотека Des Esseintes Press
Второе рождение — долгожданный сборник стихов Форуг Фаррохзад, который вышел этим летом в издательстве Московского международного университета Des Esseintes Press. Такое особенное событие мы решили отметить большой программой встреч, посвященных культуре Ирана — поэзия, музыка, кино:
8 сентября
Лекция историка и востоковеда Максима Алонцева «Иран до и после 1979» посвящена действительности, окружавшей Форуг и её современников;
12 сентября
Показ фильма Форуг Фаррохзад «В доме темно» и лекция Семена Решетова об иранском кинематографе;
18 сентября
В День персидской литературы и поэзии — читка стихов из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс Майванда Касем Дада;
19 сентября
Показ фильма Аббаса Киаростами «Ветер унесёт нас», обсуждение картины с кинокритиком Тимуром Алиевым;
21 сентября
Переводческая лаборатория по книге «Второе рождение»: востоковед Ирина Абраменко, поэтессы Анна Родионова и Евгения Суслова обсудят особенности перевода поэтических текстов;
23 сентября
Партитуры современных иранских композиторов в исполнении ансамбля солистов Студия новой музыки;
27 сентября
Лекция востоковеда-ираниста, переводчицы фарси Юлтан Садыковой, посвященная Форуг Фаррохзад и развитию персидской поэзии после неё.
Подробная информация и ссылки на регистрацию доступны на сайте Библиотеки Des Esseintes Press.
События пройдут при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.
8 сентября
Лекция историка и востоковеда Максима Алонцева «Иран до и после 1979» посвящена действительности, окружавшей Форуг и её современников;
12 сентября
Показ фильма Форуг Фаррохзад «В доме темно» и лекция Семена Решетова об иранском кинематографе;
18 сентября
В День персидской литературы и поэзии — читка стихов из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс Майванда Касем Дада;
19 сентября
Показ фильма Аббаса Киаростами «Ветер унесёт нас», обсуждение картины с кинокритиком Тимуром Алиевым;
21 сентября
Переводческая лаборатория по книге «Второе рождение»: востоковед Ирина Абраменко, поэтессы Анна Родионова и Евгения Суслова обсудят особенности перевода поэтических текстов;
23 сентября
Партитуры современных иранских композиторов в исполнении ансамбля солистов Студия новой музыки;
27 сентября
Лекция востоковеда-ираниста, переводчицы фарси Юлтан Садыковой, посвященная Форуг Фаррохзад и развитию персидской поэзии после неё.
Подробная информация и ссылки на регистрацию доступны на сайте Библиотеки Des Esseintes Press.
События пройдут при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.
Подготовили большую поэтическую подборку текстов Джулианы Спар, заново ищущих речь и кружащихся:
Forwarded from гало
Обновление рубрики «вне сезонов» — большая подборка переводов американской поэтессы Джулианы Спар, которая в этом году получила Пулитцеровскую премию в номинации «Поэзия».
В своих текстах Спар часто пишет о связях между местами, процессами и живыми существами, обращается к концептуалистским и конкретистским приемам, к поэтике списков, соединяет социальное и чувственное, исследует границы читательского внимания. Всё это делает ее поэзию гипнотически многословной, но в то же время хрупкой.
В подборке — несколько текстов из ее сборников This connection of everyone with lungs (2005) и Well Then There Now (2011) в переводах Натальи Игнатьевой, Екатерины Захаркив и Леннарда ван Уффелена (перевод выполнен в рамках переводческого курса ШЭП), Александра Колесникова, Анны Родионовой и Леры Бабицкой.
Читать на сайте гало🦋
В своих текстах Спар часто пишет о связях между местами, процессами и живыми существами, обращается к концептуалистским и конкретистским приемам, к поэтике списков, соединяет социальное и чувственное, исследует границы читательского внимания. Всё это делает ее поэзию гипнотически многословной, но в то же время хрупкой.
В подборке — несколько текстов из ее сборников This connection of everyone with lungs (2005) и Well Then There Now (2011) в переводах Натальи Игнатьевой, Екатерины Захаркив и Леннарда ван Уффелена (перевод выполнен в рамках переводческого курса ШЭП), Александра Колесникова, Анны Родионовой и Леры Бабицкой.
Читать на сайте гало
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Приглашаю всех, кому интересны интерпретация и перевод поэзии, на лабораторию, посвященную текстам Форуг Фаррохзад.
21 сентября / 19:30 / Des Esseintes Library / регистрация
Встреча соединит две оптики — работу с персидским оригиналом и взгляд русскоязычного поэта на то, как эти смыслы и интонации можно перенести в русский стихотворный текст.
Знание персидского не обязательно, принять участие может любой желающий.
Ирина Абраменко — востоковед, преподаватель персидского языка, переводчик.
Анна Родионова — поэтесса, исследовательница современной литературы.
Евгения Суслова — художница, поэтесса, исследовательница поэтического языка и техники.
Модератор Сафия Ясмин Баджва.
21 сентября / 19:30 / Des Esseintes Library / регистрация