Непостоянная рубрика «Книги и срéды»

📘 Наконец-то издали в переводе на русский основные труды философа, биолога, основателя биосемиотики Якоба фон Икскюля. Уже относительно давно думаю о вариантах возможных и невозможных коммуникаций, которые открываются вместе с его теорией значения и умвельтом (и спорю, и соглашаюсь).

📘 А неделю назад вернулась с утреннего бердвотчинга, на котором встретила больше белок (sciurus, «тенехвосток»), чем птиц, а потом приняла участие в обсуждении «Сциапоники». Была рада говорить и думать о незнаковой коммуникации, ошибках, языковом гуморе и выплетании. Спасибо! Запись можно посмотреть, книгу — найти, а с растениями и тенями — быть рядом.

🦋 Дорогие коллеги открыли журнал «Химеры». Поздравляю и поражаюсь насыщенному первому номеру. В нем не только разные поэтические соцветия, но и несколько теоретических переводов. Например, рада появлению текста Юсси Парикка на русском языке.

Там же, в разделе между био и медиа, есть моя небольшая поэма «Смесь», собранная по кусочкам с 2021 года. В тексте — растерянность, инверсия геологического времени и стихии. Спасибо!

📘 Вот так бывает: вчера был штормовой ветер, а завтра мы встретимся онлайн, чтобы обсудить «Климат». Спасибо «Всеализму» и Жене Либерман за желание поговорить о моей книжке. Зарегистрироваться можно здесь.

UPD: штормовой ветер принес ко мне ещё и вирус чего-то очень похожего на грипп, так что наш сегодняшний разговор в лектории «Вселизма», увы, переносится (скорее всего — на конец марта/начало апреля). Буду ждать встречи + не болейте! 🐸

Несколько близких весенних новостей:

🟢 Сегодня в 18:00 по Москве побеседуем (онлайн) про гало в рамках лекториях от журнала «Всеализм»: расскажем про контекст появления медиа, про планы и значимые для нас пойнты, обсудим публикации. Зарегистрироваться можно здесь.

🟢 26 марта в 19:30 по Москве буду на встрече с Карлой Харриман в компании Владимира Фещенко, Евгении Сусловой и Марии Малиновской. Почитаем тексты из ее новой переводной книги и зададим поэтессе свои вопросы.

🟢 30 марта в 13:00 по Москве с Лерой Бабицкой проведем воркшоп (онлайн). Продолжаем проблематизировать эколитературу, а также изучать, как письмо связано с нашими повседневными практиками. Записаться можно здесь.

🌀 Перенесенная встреча с обсуждением моей книжки не вышла за пределы марта, но сместилась от полнолуния к новолунию: пройдет в эту субботу (29.03) в 16:00 по Москве.

Напомню, что хотя бумажный тираж растаял, цифровую версию книги теперь можно найти на сайте издательства. Еще в преддверии встречи можно прочитать разное:
▫️ предисловия (из России открывается с vpn);
▫️ а вот здесь максимально полный список рецензий-откликов и несколько циклов из книги.

До встречи!

Недавно состоялось несколько важных для меня разговоров, которые можно посмотреть/послушать в записи:

🌀 обсуждение «Климата»
про трансформацию инфосубъекта книги, слайды, фильтры и доверие;

🌀 разговор о «гало» с Лерой Бабицкой и мной
про задачи медиа, проблемы экопоэтики, структуру сайта и отношения между социальным и природным.

Спасибо «Всеализму», Валерию Горюнову (у которого, кстати, недавно вышла книга, с чем я его очень поздравляю) и всем гостьям и гостям.

🐳 А еще в конце марта мы презентовали книгу Карлы Харриман «Пестрые устройства», было приятно узнать про разный опыт переводчиц и переводчиков, а также послушать оригинальное прочтение Карлы и совместить его со своей интерпретацией ее текстов.

🍏 Завтра на конференции в прекрасной компании расскажу об эко-ракурсе на тексты известной, но всё еще недостаточно прочитанной авангардистки, писательницы и художницы Елены Гуро. Уже довольно давно думаю об этом сюжете, наконец пришла пора показать первые наработки.

Большое спасибо за приглашение. Моя лекция будет в 13:05.

Иллюстрация: «Ростки», Е. Гуро (1906-1907)

🍭 У исследователя и критика Алексея Масалова вышла статья о моей дебютной книге «Климат» (СПб: «Порядок слов», 2022). Была очень рада этой публикации: получилось уделить внимание многим важным для меня вещам — от связки экологического с информационным до «слайдов», текста и визуальности. Большое спасибо!

Прикрепляю статью к посту, а саму книгу всё еще можно найти, но (за редким исключением) уже в летучем виртуальном обличье.

🫧 В Петербурге совсем ещё скромная весна и завтра открывается конференция «Ленинградская “вторая культура” в официальном и неофициальном поле». Вставлю свою пару слов про Михаила Ерёмина среди прекрасных докладов коллег и друзей.

Приглашаю, программу можно посмотреть здесь.