🦪 Сегодня мне исполнилось 27 лет. Спасибо всем, кто был рядом в этом году — так или иначе. Обнимаю.

И небольшой анонс: в эти выходные будет замечательный книжный маркет с участием независимых издательств. Там будет много всего, в том числе моя книга «Климат», которая собиралась как раз примерно год назад и которой в Москве почти не осталось (даже у меня самой).

🍭 Сегодня в 20:00 (utc+3) на семинаре про неофициальное советское искусство (онлайн) расскажу немного о своем нынешнем исследовании, а именно — как неподцензурная поэзия второй половины XX века работала с концептами техники и природы. Да, почти та самая проблема «физиков и лириков», но всё немного сложнее.

Речь пойдет о том, какие модели взаимодействия с научно-техническим прогрессом были характерны для неподцензурной поэзии, чем они отличались от официального властного дискурса, а в чем совпадали с ним. Поговорим и о том, как в неподцензурной литературе оформлялись отношения текста со средой (на мой взгляд, актуальные до сих пор) и трансформировался язык. Попробую рассказать об этом на примере трех известных поэтических объединений: Лианозовской школы, Филологической школы и метареализма.

Прийти послушать можно и нужно, если интересно — пишите сюда в комментарии или непосредственно мне (контакт в описании канала).

💻 Недавно вышел наш блок в 182-м номере НЛО, а в нем моя статья про то, как поэзия реагировала на изменения в техносфере, при чем тут перцепция и «управление чувственным». Это важный для меня текст, хотя в нем точно есть, что развернуть. Спасибо большое всем, с кем его обсуждала, с кем думала близко, и тем, кто помог статье появиться.

🐚 Наконец-то держу в руках «Версии / волны» Кати Захаркив. Это тексты удивительной нежности (и строгости), эмпатии (и силы), речи (и электричества). Счастлива была перевести свое многолетнее чтение в предисловие. А самостоятельная и отзывчивая визуальная часть Кати Хасиной подчеркнула множественность измерений этой книги. Поздравляю Катю З. и всем советую впустить «Версии / волны» в свой опыт.

Сегодня в 19:30 будет вот такой вечер переводов в «Порядке слов», приходите! Буду рада (виртуально) увидеться🧼

Подключусь онлайн, прочитаю и прокомментирую наши с Антоном переводы из Лесли Скалапино для антологии американской поэзии и переводы других из новой книги Лин Хеджинян.

(На картинке — фрагмент из Скалапино.)

🎡 На этой неделе по приглашению веду канал «где они обитают». Задумала собрать разные дорогие мне заметки и артефакты, связанные с границами и ареалами. (А заодно испытать опыт более регулярного постинга, хаха). Приходите посмотреть.

Ниже — одна из записей ↓