Forwarded from Топор. Экономика.
Теперь на «Госуслугах» можно организовать свингерскую вечеринку. Выбрать графу можно при оформлении товарного знака. @ecotopor
🔥6👍2
Forwarded from монаху сабришо сегодня приснилось
Минутка куколдских исследований.
Что? Да!
Никогда не задумывались, как слово куколд звучит в разных языках? Нет? Ну и слава богу, у вас есть я, чтобы вам это рассказать.
Все началось с маленького открытия: оказывается в португальском языке слово куколд переводится как corno (буквально - "рог"). Я никогда до этого не задумывался о том, что метафора "рогоносца" может быть интернациональной, поэтому полез смотреть. Сейчас будут основные выводы.
1. Почти во всех романских языках из тех, что мне удалось найти, мужа неверной жены называют тем или иным производным слова "рог": cornudo в испанском, cornuto в итальянском, încornorat в румынском. То же и со славянскими - уже знакомый нам рогоносец, rogacz в польском, paroháč в чешском, rógonja в сербохорватском. То же и с албанским (brinar) и греческим (κερατάς)
2. Прикольная фишка некоторых германских языков - в некоторых из них "куколд" буквально переводится как кастрированный петух, в частности, в датском, шведском, норвежском и немецком (hanrej/hanrei).
3. Занятная штука с кукушкой - эта метафора есть в двух языках, английском (собственно, cuckold) и французском (cocu). При этом второй синоним этого слова во французском (cornard) все еще вписывается в общероманскую рогатую тематику.
4. Наконец, то, с чего мои мозги действительно поплавило - арабский. Один из менее распространенных вариантов - qarnan ("рогатый", тут без сюрпризов). А вот самый распространенный - dayyuth - удивил меня гораздо сильнее.
Итак, судя по викисловарю, dayyuth - не исконно арабское слово, а заимствование из арамейского, и в арамейском оно обозначало какую-то птицу.
Если исходить из этого, то получается, что арамеи и англо-саксы с французами за пол-ойкумены друг от друга умудрились как-то изобрести одну и ту же метафору. Чудны дела твои, Господи.
Такое вот куколдоведение
Что? Да!
Никогда не задумывались, как слово куколд звучит в разных языках? Нет? Ну и слава богу, у вас есть я, чтобы вам это рассказать.
Все началось с маленького открытия: оказывается в португальском языке слово куколд переводится как corno (буквально - "рог"). Я никогда до этого не задумывался о том, что метафора "рогоносца" может быть интернациональной, поэтому полез смотреть. Сейчас будут основные выводы.
1. Почти во всех романских языках из тех, что мне удалось найти, мужа неверной жены называют тем или иным производным слова "рог": cornudo в испанском, cornuto в итальянском, încornorat в румынском. То же и со славянскими - уже знакомый нам рогоносец, rogacz в польском, paroháč в чешском, rógonja в сербохорватском. То же и с албанским (brinar) и греческим (κερατάς)
2. Прикольная фишка некоторых германских языков - в некоторых из них "куколд" буквально переводится как кастрированный петух, в частности, в датском, шведском, норвежском и немецком (hanrej/hanrei).
3. Занятная штука с кукушкой - эта метафора есть в двух языках, английском (собственно, cuckold) и французском (cocu). При этом второй синоним этого слова во французском (cornard) все еще вписывается в общероманскую рогатую тематику.
4. Наконец, то, с чего мои мозги действительно поплавило - арабский. Один из менее распространенных вариантов - qarnan ("рогатый", тут без сюрпризов). А вот самый распространенный - dayyuth - удивил меня гораздо сильнее.
Итак, судя по викисловарю, dayyuth - не исконно арабское слово, а заимствование из арамейского, и в арамейском оно обозначало какую-то птицу.
Если исходить из этого, то получается, что арамеи и англо-саксы с французами за пол-ойкумены друг от друга умудрились как-то изобрести одну и ту же метафору. Чудны дела твои, Господи.
Такое вот куколдоведение
👍10