🇸🇪 att bygga (byggde, byggt) — строить
De bygger ett nytt hus. — Они строят новый дом.
🇸🇪 att beskriva (beskrev, beskrivit) — описывать
Han beskrev sin älskade. — Он описал возлюбленную.
🇸🇪 att bruka (brukade, brukat) — иметь обыкновение что-то делать
Han brukar ta kvällspromenader. — Обычно он гуляет по вечерам.
🇸🇪 att bli (blev, blivit) — становиться
Hon vill bli läkare. — Она хочет стать врачом.
🇸🇪 att bo (bodde, bott) — жить
Var bor du? — Где ты живёшь?
🇸🇪 att besöka (besökte, besökt) — посещать
Vi vill gärna besöka Sverige! — Мы очень хотим посетить Швецию!
🇸🇪 att bada (badade, badat) — купаться
Varje sommar badar vi i floden. — Каждое лето мы купаемся в реке.
🇸🇪 att baka (bakade, bakat) — печь
Min mormor bakar fantastiska bullar! — Моя бабушка печёт восхитительные булочки!
🇸🇪 att brinna (brann, brunnit) — гореть
I Europa brinner många skogar på grund av den enorma värmen. — В Европе горит множество лесов из-за сильной жары.
🇸🇪 att börja (började, börjat) — начинать
Ska vi börja? — Начнём?
De bygger ett nytt hus. — Они строят новый дом.
🇸🇪 att beskriva (beskrev, beskrivit) — описывать
Han beskrev sin älskade. — Он описал возлюбленную.
🇸🇪 att bruka (brukade, brukat) — иметь обыкновение что-то делать
Han brukar ta kvällspromenader. — Обычно он гуляет по вечерам.
🇸🇪 att bli (blev, blivit) — становиться
Hon vill bli läkare. — Она хочет стать врачом.
🇸🇪 att bo (bodde, bott) — жить
Var bor du? — Где ты живёшь?
🇸🇪 att besöka (besökte, besökt) — посещать
Vi vill gärna besöka Sverige! — Мы очень хотим посетить Швецию!
🇸🇪 att bada (badade, badat) — купаться
Varje sommar badar vi i floden. — Каждое лето мы купаемся в реке.
🇸🇪 att baka (bakade, bakat) — печь
Min mormor bakar fantastiska bullar! — Моя бабушка печёт восхитительные булочки!
🇸🇪 att brinna (brann, brunnit) — гореть
I Europa brinner många skogar på grund av den enorma värmen. — В Европе горит множество лесов из-за сильной жары.
🇸🇪 att börja (började, börjat) — начинать
Ska vi börja? — Начнём?
❤9👍2
В Швеции начался новый учебный год. В стране нет формального "1 сентября": учёба начинается приблизительно в середине августа.
В Швеции также нет торжественной линейки, нарядных первоклассников и цветов с подарками учителям. Каждый приходит так, как ему хочется.
Первая неделя обычно проходит расслабленно, поскольку главная задача — социальная адаптация. Эти дни посвящены знакомству друг с другом (или учителями) и общим беседам о предстоящем учебном годе, правилах школы и учебном процессе.
В Швеции также нет торжественной линейки, нарядных первоклассников и цветов с подарками учителям. Каждый приходит так, как ему хочется.
Первая неделя обычно проходит расслабленно, поскольку главная задача — социальная адаптация. Эти дни посвящены знакомству друг с другом (или учителями) и общим беседам о предстоящем учебном годе, правилах школы и учебном процессе.
👍6
У нас тоже совсем скоро начнётся новый учебный год, наш центр
с нетерпением ждёт всех желающих на занятиях шведского языка.🇸🇪📚💻
У нас есть группы разного уровня от начинающих до С1. Занятия проводят опытные преподаватели (Шведский центр РГГУ, МГЛУ, ВШЭ) в онлайн формате, а также офлайн недалеко от метро Таганская.
Вы также можете практиковать шведский язык в разговорных онлайн клубах ( от уровня В1) с преподавателем Юлией Антоновой-Андерссон и со шведским преподавателем лингвистом Том Оливером Якобсоном.
Если вы хотите получить шведский сертификат, подтверждающий Ваш уровень языка, то у нас можно сдать экзамен Swedex.👨🎓👩🎓
Обратите внимание, что этот экзамен можно сдать только до конца 2026 года! Швеция упраздняет этот экзамен, но сам сертификат бессрочный, он будет действовать.
Так что у вас ещё есть огромный шанс получить шведский сертификат!
Будем рады видеть вас в нашем центре ! ❤️
Подробное расписание занятий у нас на сайте www.swedlang.ru/novosti/17...
📝 Записывайтесь по мейлу swedlang@mail.ru
с нетерпением ждёт всех желающих на занятиях шведского языка.🇸🇪📚💻
У нас есть группы разного уровня от начинающих до С1. Занятия проводят опытные преподаватели (Шведский центр РГГУ, МГЛУ, ВШЭ) в онлайн формате, а также офлайн недалеко от метро Таганская.
Вы также можете практиковать шведский язык в разговорных онлайн клубах ( от уровня В1) с преподавателем Юлией Антоновой-Андерссон и со шведским преподавателем лингвистом Том Оливером Якобсоном.
Если вы хотите получить шведский сертификат, подтверждающий Ваш уровень языка, то у нас можно сдать экзамен Swedex.👨🎓👩🎓
Обратите внимание, что этот экзамен можно сдать только до конца 2026 года! Швеция упраздняет этот экзамен, но сам сертификат бессрочный, он будет действовать.
Так что у вас ещё есть огромный шанс получить шведский сертификат!
Будем рады видеть вас в нашем центре ! ❤️
Подробное расписание занятий у нас на сайте www.swedlang.ru/novosti/17...
📝 Записывайтесь по мейлу swedlang@mail.ru
❤9👍3
🇸🇪 att bråka (bråkade, bråkat) — ссориться
Min bästa kompis och jag har aldrig bråkat. — Мы никогда не ссорились с моим лучшим другом.
🇸🇪 att befria (befriade, befriat) — освобождать
Studenter är befriade från att betala den här avgiften. — Студенты освобождены от этой платы.
🇸🇪 att beundra (beundrade, beundrat) — восхищаться
Jag har alltid beundrat min kompis sångröst. — Я всегда восхищался певческим талантом друга.
🇸🇪 att bosätta sig (bosatte sig, bosatt sig) — селиться
De har bosatt sig i en liten by. — Они поселились в маленькой деревушке.
🇸🇪 att bevisa (bevisade, bevisat) — доказывать
Han bevisade att han var oskyldig. — Он доказал, что был невиновен.
🇸🇪 att blekna (bleknade, bleknat) — тускнеть
Tröjan har bleknat i solen. — Свитер выцвел на солнце.
🇸🇪 att bidra (bidrog, bidragit) — вносить вклад, содействовать, способствовать
Alla i gruppen måste bidra till projektet. — Все в группе должны внести свой вклад в проект.
🇸🇪 att begränsa (begränsade, begränsat) — ограничивать
Landet måste begränsa importen. — Страна должна сократить объём импорта.
🇸🇪 att besluta (beslutade, beslutat) — решать
Regeringen beslutade att höja momsen. — Правительство решило поднять НДС.
🇸🇪 att behandla (behandlade, behandlat) — обращаться, заниматься
Styrelsen behandlade ärendet i torsdags. — Правление рассмотрело дело в четверг.
Min bästa kompis och jag har aldrig bråkat. — Мы никогда не ссорились с моим лучшим другом.
🇸🇪 att befria (befriade, befriat) — освобождать
Studenter är befriade från att betala den här avgiften. — Студенты освобождены от этой платы.
🇸🇪 att beundra (beundrade, beundrat) — восхищаться
Jag har alltid beundrat min kompis sångröst. — Я всегда восхищался певческим талантом друга.
🇸🇪 att bosätta sig (bosatte sig, bosatt sig) — селиться
De har bosatt sig i en liten by. — Они поселились в маленькой деревушке.
🇸🇪 att bevisa (bevisade, bevisat) — доказывать
Han bevisade att han var oskyldig. — Он доказал, что был невиновен.
🇸🇪 att blekna (bleknade, bleknat) — тускнеть
Tröjan har bleknat i solen. — Свитер выцвел на солнце.
🇸🇪 att bidra (bidrog, bidragit) — вносить вклад, содействовать, способствовать
Alla i gruppen måste bidra till projektet. — Все в группе должны внести свой вклад в проект.
🇸🇪 att begränsa (begränsade, begränsat) — ограничивать
Landet måste begränsa importen. — Страна должна сократить объём импорта.
🇸🇪 att besluta (beslutade, beslutat) — решать
Regeringen beslutade att höja momsen. — Правительство решило поднять НДС.
🇸🇪 att behandla (behandlade, behandlat) — обращаться, заниматься
Styrelsen behandlade ärendet i torsdags. — Правление рассмотрело дело в четверг.
❤7
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Фильм «Тревожные люди» с Анджелиной Джоли выйдет в прокат в России 7 января🎬
По сюжету в канун Рождества неудачное ограбление банка приводит отчаявшуюся домохозяйку к случайному захвату заложников на просмотре квартиры.
— говорится в синопсисе «Тревожных людей».
Фильм основан на одноименном бестселлере шведского писателя Фредрика Бакмана (русский перевод Ксении Коваленко, 2020).
Режиссер Марк Форстер, автор сценария — Дэвид Мэги.
Источник: РБК Life
По сюжету в канун Рождества неудачное ограбление банка приводит отчаявшуюся домохозяйку к случайному захвату заложников на просмотре квартиры.
В квартире собралась группа очень разных людей — каждый со своими странностями, капризами, страхами и тайнами. Пока полиция пытается понять, что с этой ситуацией делать, внутри незнакомцы рассказывают о своих жизнях, спорят, пьют вино и постепенно обнаруживают, что у них куда больше общего, чем они могли себе представить.
— говорится в синопсисе «Тревожных людей».
Фильм основан на одноименном бестселлере шведского писателя Фредрика Бакмана (русский перевод Ксении Коваленко, 2020).
Режиссер Марк Форстер, автор сценария — Дэвид Мэги.
Источник: РБК Life
❤5🔥4
Дорогие друзья, приглашаем вас 26 сентября на ежегодный фестиваль — Европейский день языков !🎉
Вас ждет знакомство с языками 27 европейских стран: лекции, языковые уроки, разговоры с носителями языка, мастер-классы, показ фильмов, книжный своп.
🇸🇪ШВЕЦИЯ
Организаторы: Посольство Швеции в России, Шведский языковой центр Swedlang, кофейня Ska vi fika.
Преподаватели нашего центра проведут для вас уроки по шведскому языку и занимательный квиз по культуре Швеции.
16:00–16:45: урок шведского языка для начинающих офлайн и квиз
15:30–16:30: урок шведского языка для начинающих онлайн в зуме
Также вы сможете попрактиковаться в шведском языке на Speak dating со шведами из Посольства с 12.00 до 15.00.
⏱️Когда: 26 сентября 2026 года, с 11:00 до 18:00
📍Где: Французский лицей имени Александра Дюма (Милютинский пер., 7А, Москва)
✍️Регистрация: Участие бесплатное, но требует обязательной предварительной регистрации по ссылке: https://european-union-national-i.timepad.ru/event/4135960/ .
Для посещения уроков и отдельных активностей необходима дополнительная регистрация на каждое выбранное занятие.
До встречи на Европейском дне языков!❤️
Вас ждет знакомство с языками 27 европейских стран: лекции, языковые уроки, разговоры с носителями языка, мастер-классы, показ фильмов, книжный своп.
🇸🇪ШВЕЦИЯ
Организаторы: Посольство Швеции в России, Шведский языковой центр Swedlang, кофейня Ska vi fika.
Преподаватели нашего центра проведут для вас уроки по шведскому языку и занимательный квиз по культуре Швеции.
16:00–16:45: урок шведского языка для начинающих офлайн и квиз
15:30–16:30: урок шведского языка для начинающих онлайн в зуме
Также вы сможете попрактиковаться в шведском языке на Speak dating со шведами из Посольства с 12.00 до 15.00.
⏱️Когда: 26 сентября 2026 года, с 11:00 до 18:00
📍Где: Французский лицей имени Александра Дюма (Милютинский пер., 7А, Москва)
✍️Регистрация: Участие бесплатное, но требует обязательной предварительной регистрации по ссылке: https://european-union-national-i.timepad.ru/event/4135960/ .
Для посещения уроков и отдельных активностей необходима дополнительная регистрация на каждое выбранное занятие.
До встречи на Европейском дне языков!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11
🇸🇪 att bevara (bevarade, bevarat) — сохранять
Vi måste frysa in bären för att bevara dem. — Нам надо заморозить ягоды, чтобы сохранить их.
🇸🇪 att behärska (behärskade, behärskat) — владеть
Hon behärskar fem språk. — Она владеет пятью языками.
🇸🇪 att bestiga (besteg, bestigit) — подниматься
Vi besteg det höga berget. — Мы поднялись на высокую гору.
🇸🇪 att blända (bländade, bländat) — ослеплять
Ljusskenet bländade mig. — Свет ослепил меня.
🇸🇪 att bestrida (bestred, bestridit) — оспорить, опровергнуть
Försvaret bestred alla åtalspunkter. — Защита не согласилась ни с одним пунктом обвинения.
🇸🇪 att brista (brast, brustit) — трескаться
Isen kan brista om det är för varmt ute. — Лёд может треснуть, если на улице слишком тепло.
🇸🇪 att begå (begick, begått) — совершать
Han har begått många brott. — Он совершил много преступлений.
🇸🇪 att beskylla (beskyllde, beskyllt) — обвинить
Man kan inte beskylla henne för att vara lat. — Её нельзя винит
🇸🇪 att berusa (berusade, berusat) — опьянять
Rosornas doft berusar mig. — Аромат роз опьяняет меня.
🇸🇪 att beröva (berövade, berövat) — лишать
Man berövade urbefolkningen dess jord. — Коренное население лишили их земли.
Vi måste frysa in bären för att bevara dem. — Нам надо заморозить ягоды, чтобы сохранить их.
🇸🇪 att behärska (behärskade, behärskat) — владеть
Hon behärskar fem språk. — Она владеет пятью языками.
🇸🇪 att bestiga (besteg, bestigit) — подниматься
Vi besteg det höga berget. — Мы поднялись на высокую гору.
🇸🇪 att blända (bländade, bländat) — ослеплять
Ljusskenet bländade mig. — Свет ослепил меня.
🇸🇪 att bestrida (bestred, bestridit) — оспорить, опровергнуть
Försvaret bestred alla åtalspunkter. — Защита не согласилась ни с одним пунктом обвинения.
🇸🇪 att brista (brast, brustit) — трескаться
Isen kan brista om det är för varmt ute. — Лёд может треснуть, если на улице слишком тепло.
🇸🇪 att begå (begick, begått) — совершать
Han har begått många brott. — Он совершил много преступлений.
🇸🇪 att beskylla (beskyllde, beskyllt) — обвинить
Man kan inte beskylla henne för att vara lat. — Её нельзя винит
🇸🇪 att berusa (berusade, berusat) — опьянять
Rosornas doft berusar mig. — Аромат роз опьяняет меня.
🇸🇪 att beröva (berövade, berövat) — лишать
Man berövade urbefolkningen dess jord. — Коренное население лишили их земли.
❤5👍2
Дорогие друзья!
Поздравляем вас с днём знаний! Пусть новый учебный год будет полон удивительных открытий, интересных заданий, захватывающих уроков!
Пусть он дарит вам встречи с чудесными преподавателями — увлечёнными мастерами своего дела и глубоко знающими предмет❤️
Именно такие преподаватели работают в нашем центре Сведлэнг❤️ Они бережно проведут вас по пути от новичка до человека, уверенно владеющего языком, помогут разобраться в фонетике и грамматике, а также подготовят вас к международным экзаменам.
Набор в группы продолжается; присоединяйтесь к нашей дружной семье❤️
Поздравляем вас с днём знаний! Пусть новый учебный год будет полон удивительных открытий, интересных заданий, захватывающих уроков!
Пусть он дарит вам встречи с чудесными преподавателями — увлечёнными мастерами своего дела и глубоко знающими предмет❤️
Именно такие преподаватели работают в нашем центре Сведлэнг❤️ Они бережно проведут вас по пути от новичка до человека, уверенно владеющего языком, помогут разобраться в фонетике и грамматике, а также подготовят вас к международным экзаменам.
Набор в группы продолжается; присоединяйтесь к нашей дружной семье❤️
❤11🔥2🥰2
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Со 2 по 6 сентября в Гостином дворе пройдет Московская международная книжная ярмарка📚
Привезем самые свежие новинки и бестселлеры серии "НордБук" издательства "Городец". Рада пригласить всех любителей скандинавской литературы на наши мероприятия.
📕4 сентября, 16:00–16:45
Скандинавская классика сегодня
Площадка: 9 Чтение. Познание
Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы?
Поговорим о романе «Барбара» классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, впервые опубликованном в 1939 году и вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни.
Участники:
• Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга
• Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна
• Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финской писательницы Айно Каллас
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец»
Полную программу мероприятий на ММКЯ можно посмотреть по ссылке!✍️
Будем рады встрече с читателями на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях!🎉
Привезем самые свежие новинки и бестселлеры серии "НордБук" издательства "Городец". Рада пригласить всех любителей скандинавской литературы на наши мероприятия.
📕4 сентября, 16:00–16:45
Скандинавская классика сегодня
Площадка: 9 Чтение. Познание
Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы?
Поговорим о романе «Барбара» классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, впервые опубликованном в 1939 году и вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни.
Участники:
• Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга
• Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна
• Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финской писательницы Айно Каллас
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец»
Полную программу мероприятий на ММКЯ можно посмотреть по ссылке!
Будем рады встрече с читателями на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях!🎉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍2
Forwarded from Детский зал | Библиотека иностранной литературы
«Межнациональный диктант» 2026
Когда: 18 сентября, 19:00
Где: Детский зал "Иностранки" (шведский язык)
✏️ Приглашаем всех принять участие в Международной просветительской акции «Межнациональный диктант», которая объединяет изучение языков и знакомство с русской культурой!
В четвёртый раз мы собираемся, чтобы написать отрывок из произведения классика отечественной литературы на разных языках. В этом году выбор пал на один из самых популярных и обсуждаемых романов Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
Детский зал станет площадкой для диктанта на шведском языке. Голосом "Мастера и Маргариты" станет Виктория Петруничева, преподаватель шведского языка РГГУ и ВШЭ, языкового центра "Сведлэнг", переводчик с английского и шведского языков.
📎Подробности и регистрация
Когда: 18 сентября, 19:00
Где: Детский зал "Иностранки" (шведский язык)
✏️ Приглашаем всех принять участие в Международной просветительской акции «Межнациональный диктант», которая объединяет изучение языков и знакомство с русской культурой!
В четвёртый раз мы собираемся, чтобы написать отрывок из произведения классика отечественной литературы на разных языках. В этом году выбор пал на один из самых популярных и обсуждаемых романов Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
Детский зал станет площадкой для диктанта на шведском языке. Голосом "Мастера и Маргариты" станет Виктория Петруничева, преподаватель шведского языка РГГУ и ВШЭ, языкового центра "Сведлэнг", переводчик с английского и шведского языков.
📎Подробности и регистрация
❤6🔥5👍1
В понедельник в 15:00 в Швеции впервые протестируют новую систему оповещения об опасности SE-Alert.
В 15:00 телефоны, в том числе находящиеся в беззвучном режиме, завибрируют и издадут громкий звуковой сигнал.
В этот раз тестирование пройдёт в Стокгольме и на Готланде, однако сигнал может поступить также на телефоны людей, находящихся в Упсале, Сёдерманланде и Вестманланде.
В 15:00 телефоны, в том числе находящиеся в беззвучном режиме, завибрируют и издадут громкий звуковой сигнал.
В этот раз тестирование пройдёт в Стокгольме и на Готланде, однако сигнал может поступить также на телефоны людей, находящихся в Упсале, Сёдерманланде и Вестманланде.
👀4🙈2
Дорогие друзья, те, кто давно хотел начать учить шведский язык, приходите к нам на наш курс, осталось всего два места в онлайн группе для начинающих!
На занятиях даётся максимум разговорной практики, вы начнёте говорить на бытовые темы уже с первых уроков. А также вы узнаете много интересного об истории и культуре Швеции.
📆 Старт - 15 сентября
👩🎓 Преподаватель - Марина Дубовицкая
( 20-летний стаж преподавания в Шведском центре в РГГУ и в Сведлэнг, неоднократные стажировки в Швеции)
📆 Дни занятий: вт, чт
⏰ 19.00- 21.00
💻 программа zoom
💳 До 10 сентября -
скидка 5 %
Ждём вас на занятиях!
Количество мест ограничено!
Записывайтесь в тг или ватсап +7 905 512 13 31 или по мейлу swedlang@mail.ru
#шведский язык #шведский #шведскийонлайн
На занятиях даётся максимум разговорной практики, вы начнёте говорить на бытовые темы уже с первых уроков. А также вы узнаете много интересного об истории и культуре Швеции.
📆 Старт - 15 сентября
👩🎓 Преподаватель - Марина Дубовицкая
( 20-летний стаж преподавания в Шведском центре в РГГУ и в Сведлэнг, неоднократные стажировки в Швеции)
📆 Дни занятий: вт, чт
⏰ 19.00- 21.00
💻 программа zoom
💳 До 10 сентября -
скидка 5 %
Ждём вас на занятиях!
Количество мест ограничено!
Записывайтесь в тг или ватсап +7 905 512 13 31 или по мейлу swedlang@mail.ru
#шведский язык #шведский #шведскийонлайн
❤3