Думаю, ни для кого не секрет, что язык – это живой организм, которому свойственно меняться со временем. Давайте посмотрим, как трансформировался шведский язык? И заодно поймем, почему шведский так похож на норвежский и имеет много общего с английским.
Во времена викингов на территории современных Швеции, Норвегии, Исландии и Дании говорили на одном языке – общескандинавском.
⛵ Викинги были отличными торговцами и путешественниками, поэтому их язык в то время был знаком многим европейцам.
🇸🇪 🇩🇰 🇳🇴 🇮🇸
Около 1050 года общескандинавский язык раскололся на шведский, датский и норвежский, а исландский язык остался практически без изменений.
Так что по праву можно сказать, что эти 4 языка родственные и похожи друг на друга.
Началась эпоха древнешвесдкого языка. Он достаточно сильно отличается от современного шведского, вот пример:
Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot.
Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot.
🙄 Основное отличие – более сложная грамматика древнешведского языка: наличие падежей, склонений существительных и трех грамматических родов. А еще в древнешведском были буквы, которые со временем исчезли и несколько другая фонетика. В общем, нам повезло учить шведский сейчас, а не 1000 лет назад :)
Началом современного шведского языка считается печать Нового Завета в 1526 году.
Примерно в это же время шведский начинает подвергаться сильному влиянию других языков:
в 16 веке – немецкого языка
в 18 веке – французского языка
с середины 20 века и до настоящего момента – английского языка
Отсюда большое количество заимствований :)
Во времена викингов на территории современных Швеции, Норвегии, Исландии и Дании говорили на одном языке – общескандинавском.
⛵ Викинги были отличными торговцами и путешественниками, поэтому их язык в то время был знаком многим европейцам.
🇸🇪 🇩🇰 🇳🇴 🇮🇸
Около 1050 года общескандинавский язык раскололся на шведский, датский и норвежский, а исландский язык остался практически без изменений.
Так что по праву можно сказать, что эти 4 языка родственные и похожи друг на друга.
Началась эпоха древнешвесдкого языка. Он достаточно сильно отличается от современного шведского, вот пример:
Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot.
Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot.
🙄 Основное отличие – более сложная грамматика древнешведского языка: наличие падежей, склонений существительных и трех грамматических родов. А еще в древнешведском были буквы, которые со временем исчезли и несколько другая фонетика. В общем, нам повезло учить шведский сейчас, а не 1000 лет назад :)
Началом современного шведского языка считается печать Нового Завета в 1526 году.
Примерно в это же время шведский начинает подвергаться сильному влиянию других языков:
в 16 веке – немецкого языка
в 18 веке – французского языка
с середины 20 века и до настоящего момента – английского языка
Отсюда большое количество заимствований :)
Лето подходит к своему логическому завершению, но любой конец – это новое начало.
⠀
Поэтому скоро в школу пойдут не только дети, но и ученики нашего нового 16-го потока.
⠀
На самом деле, конец лета – идеальное время для начала обучения: большинство уже успели съездить в отпуск, вдоволь отдохнуть и выполнить план максимум по развлечениям. Поэтому теперь без зазрения совести вечера можно коротать за обучением :)
🚩24 августа стартует новый поток программы по изучению шведского в нашей онлайн-школе!
Программа рассчитана на 4 уровня владения языком: от начального до продвинутого. Не важно, вы только планируете учить язык или живете не один год в Швеции – каждый найдёт для себя новые и необходимые знания.
Не стесняйтесь, задавайте вопросы в директ Instagram и мы поможем определить, какая программа подходит вам лучше всего, чтобы обучение оказалось максимально продуктивным.
== Что будет? ==
- 3 месяца полного погружения в язык на нашей обручающей платформе
- ЖИВОЕ общение с преподавателем и студентами
- Практика разговорного шведского
- Видеоуроки, упражнения на чтение и письмо
- Интерактивные задания и тесты.
Чтобы вы точно пришли к результату, а не сдулись на полпути (от нехватки времени или потери мотивации), у вас будет собственная мини-команда по изучению языка.
А в конце обучения вас ждут 2 недели для подготовки и сдачи экзаменов на диплом соответствия уровню.
Для полного освоения программы в комфортном режиме достаточно всего часа в день!
А технологии помогают выстроить процесс обучения таким образом, чтобы домашние дела не отвлекали вас от занятий.
== Итого: ==
- Полностью дистанционное обучение
- Час времени в любое удобное для вас время
- Доступ с телефона, планшета или компьютера
- Мотивирующая команда единомышленников
- Обратная связь от русскоговорящих преподавателей, проживающих в Швеции более 10 лет
- Высокий результат: через 3 месяца вы сможете сдать внутренний экзамен на соответствие уровню языка, по сложности аналогичный SFI
🔴 При записи до 24 августа дарим 2 шикарных бонуса:
1️⃣ Скидка 15% на все обучение
2️⃣ Курс «Произношение» в подарок
Ставьте + в комментариях к последнему посту Instagram, если интересно записаться.
Страница школы в Инстаграм https://www.instagram.com/swedish_online_school
⠀
Поэтому скоро в школу пойдут не только дети, но и ученики нашего нового 16-го потока.
⠀
На самом деле, конец лета – идеальное время для начала обучения: большинство уже успели съездить в отпуск, вдоволь отдохнуть и выполнить план максимум по развлечениям. Поэтому теперь без зазрения совести вечера можно коротать за обучением :)
🚩24 августа стартует новый поток программы по изучению шведского в нашей онлайн-школе!
Программа рассчитана на 4 уровня владения языком: от начального до продвинутого. Не важно, вы только планируете учить язык или живете не один год в Швеции – каждый найдёт для себя новые и необходимые знания.
Не стесняйтесь, задавайте вопросы в директ Instagram и мы поможем определить, какая программа подходит вам лучше всего, чтобы обучение оказалось максимально продуктивным.
== Что будет? ==
- 3 месяца полного погружения в язык на нашей обручающей платформе
- ЖИВОЕ общение с преподавателем и студентами
- Практика разговорного шведского
- Видеоуроки, упражнения на чтение и письмо
- Интерактивные задания и тесты.
Чтобы вы точно пришли к результату, а не сдулись на полпути (от нехватки времени или потери мотивации), у вас будет собственная мини-команда по изучению языка.
А в конце обучения вас ждут 2 недели для подготовки и сдачи экзаменов на диплом соответствия уровню.
Для полного освоения программы в комфортном режиме достаточно всего часа в день!
А технологии помогают выстроить процесс обучения таким образом, чтобы домашние дела не отвлекали вас от занятий.
== Итого: ==
- Полностью дистанционное обучение
- Час времени в любое удобное для вас время
- Доступ с телефона, планшета или компьютера
- Мотивирующая команда единомышленников
- Обратная связь от русскоговорящих преподавателей, проживающих в Швеции более 10 лет
- Высокий результат: через 3 месяца вы сможете сдать внутренний экзамен на соответствие уровню языка, по сложности аналогичный SFI
🔴 При записи до 24 августа дарим 2 шикарных бонуса:
1️⃣ Скидка 15% на все обучение
2️⃣ Курс «Произношение» в подарок
Ставьте + в комментариях к последнему посту Instagram, если интересно записаться.
Страница школы в Инстаграм https://www.instagram.com/swedish_online_school
Привет, друзья!
Ну что, сможете повторить за мной?
Att få en väska att växa av vätska är svårt
⠀
На нашем курсе по произношению мы учим, как звучать «по-шведски» и воспринимать речь на слух.
⠀
Для новичков это отличная база, а для продолжающих – возможность проверить себя и подтянуть недостающие элементы.
⠀
После курса скороговорки, как эта, вы будете щёлкать словно орешки 🌰
⠀
Напоминаем, что при записи на курс для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык курс по произношению идёт в подарок, также как и скидка 15% 🎁
⠀
1 сентября стартует новый поток курса для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык.
Присоединяйтесь!
Страница школы в Инстаграм https://www.instagram.com/swedish_online_school
Ну что, сможете повторить за мной?
Att få en väska att växa av vätska är svårt
⠀
На нашем курсе по произношению мы учим, как звучать «по-шведски» и воспринимать речь на слух.
⠀
Для новичков это отличная база, а для продолжающих – возможность проверить себя и подтянуть недостающие элементы.
⠀
После курса скороговорки, как эта, вы будете щёлкать словно орешки 🌰
⠀
Напоминаем, что при записи на курс для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык курс по произношению идёт в подарок, также как и скидка 15% 🎁
⠀
1 сентября стартует новый поток курса для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык.
Присоединяйтесь!
Страница школы в Инстаграм https://www.instagram.com/swedish_online_school
Для чего вам нужен шведский язык?
Anonymous Poll
9%
Свободно общаться во время отпуска в Швеции
39%
Планируете переезд в Швецию
17%
Устроиться на более высокооплачиваемую работу в Швеции
30%
Вы уже живете в Швеции и язык нужен для повседневного общения
31%
Хотите лучше понимать шведскую культуру, слушать музыку и смотреть фильмы на шведском
10%
Выйти замуж за шведа
Привет, друзья!
Помните, я рассказывал про свой переезд в Швецию? Сегодня пришло время для заключительной, третьей части.
Если вы не читали предыдущие, то советую ознакомиться сначала с ними, так будет интереснее :)
Часть 1: https://t.me/swedish_online/27
Часть 2: https://t.me/swedish_online/49
После потери паспорта, а вместе с ним возможности уехать к родственникам, устроиться на работу и нормально жить, меня ждало только одинокое празднование Нового года в бетонном пригороде Стокгольма с сомнительными перспективами по жизни.
Как назло, в новом году у меня заканчивалась шведская виза, и мне во что бы то ни стало надо было ее продлевать. К счастью, у меня была ксерокопия потерянного паспорта, по которой я смог заполнить необходимый пакет документов и вместе с ним пойти в миграционные власти.
Весь на нервах я пришел туда, отстоял очередь и сдал документы. А дальше состоялся вот какой диалог с хитро улыбающейся женщиной из паспортного стола:
Александр, а где ваш паспорт?
Он дома, вот ксерокопия, я все заполнил дома.
Точно дома, вы уверены?
Дааа, абсолютно точно.
Alexander, var är ditt pass?
Jag har det hemma, här är en kopia. Jag fyllde i allt hemma.
Hemma, är det säkert?
Jaa, absolut!
Еще какое-то непродолжительное время мы с ней препирались, а потом она махнула рукой, ушла и вернулись с моим паспортом. Оказалось, что кто-то нашел его и сдал в миграционную службу.
После милая женщина сказала, чтобы больше я не врал и радовался жизни. Стоит ли говорить, насколько счастлив я был в тот момент?
Это стало первым знаковым событием при переходе жизненной кривой из положения “вниз” в положение “вверх”.
На самом деле, тогда ко мне вернулось больше, чем просто удостоверение личности . В паспорте был норвежский вид на жительство на 2 года, который давал мне возможность перемещаться: выезжать из страны и возвращаться.
Это важно, потому что пока продлевают визу – выезжать нельзя. Так что я получил свободу передвижения и перестал быть зависим от шведских властей.
Кстати, как я получил ВНЖ – это отдельная история, рассказать?
В комментариях к этому посту https://www.instagram.com/p/CC9LVBVq3iN/ делитесь своей историей переезда!
Помните, я рассказывал про свой переезд в Швецию? Сегодня пришло время для заключительной, третьей части.
Если вы не читали предыдущие, то советую ознакомиться сначала с ними, так будет интереснее :)
Часть 1: https://t.me/swedish_online/27
Часть 2: https://t.me/swedish_online/49
После потери паспорта, а вместе с ним возможности уехать к родственникам, устроиться на работу и нормально жить, меня ждало только одинокое празднование Нового года в бетонном пригороде Стокгольма с сомнительными перспективами по жизни.
Как назло, в новом году у меня заканчивалась шведская виза, и мне во что бы то ни стало надо было ее продлевать. К счастью, у меня была ксерокопия потерянного паспорта, по которой я смог заполнить необходимый пакет документов и вместе с ним пойти в миграционные власти.
Весь на нервах я пришел туда, отстоял очередь и сдал документы. А дальше состоялся вот какой диалог с хитро улыбающейся женщиной из паспортного стола:
Александр, а где ваш паспорт?
Он дома, вот ксерокопия, я все заполнил дома.
Точно дома, вы уверены?
Дааа, абсолютно точно.
Alexander, var är ditt pass?
Jag har det hemma, här är en kopia. Jag fyllde i allt hemma.
Hemma, är det säkert?
Jaa, absolut!
Еще какое-то непродолжительное время мы с ней препирались, а потом она махнула рукой, ушла и вернулись с моим паспортом. Оказалось, что кто-то нашел его и сдал в миграционную службу.
После милая женщина сказала, чтобы больше я не врал и радовался жизни. Стоит ли говорить, насколько счастлив я был в тот момент?
Это стало первым знаковым событием при переходе жизненной кривой из положения “вниз” в положение “вверх”.
На самом деле, тогда ко мне вернулось больше, чем просто удостоверение личности . В паспорте был норвежский вид на жительство на 2 года, который давал мне возможность перемещаться: выезжать из страны и возвращаться.
Это важно, потому что пока продлевают визу – выезжать нельзя. Так что я получил свободу передвижения и перестал быть зависим от шведских властей.
Кстати, как я получил ВНЖ – это отдельная история, рассказать?
В комментариях к этому посту https://www.instagram.com/p/CC9LVBVq3iN/ делитесь своей историей переезда!
🍷🍺🇸🇪 Шведы и алкоголь
Гастрономические пристрастия шведов мы уже обсудили, а теперь давайте поговорим на не менее волнующую и интересную тему – алкоголь. Шведы сумели отличится и тут!
С понедельника по пятницу в Швеции никто не пьет – это совершенно не принято. Зато в пятницу и субботу все бары, рестораны и клубы забиты – народ отдыхает! 🍻
Сложно выделить один, самый распространенный напиток, в Швеции одинаковое отношение и к пиву, и к вину, и к крепким напиткам – уважительное.
Традиционным напитком можно назвать brännvin. Это крепкий алкоголь, который делают из картофеля или злаков с добавлением трав, специй и ягод. Без него не может обойтись ни одно рождественское застолье. Также как и без glögg – вариации глинтвейна.
В Швеции огромное количество местных пивоварен, поэтому очень популярно крафтовое пиво. А вот вино из-за климатический условий производить сложно, хотя и возможно – в Южной Швеции.
И самый главный факт, который вы должны знать – алкоголь крепче 3,5% невозможно купить в обычном продуктовом магазине. Он может продаваться только в специализированных магазинах Systembolaget.
Это государственная сеть магазинов, созданная в рамках алкогольной политики Швеции. В Systembolaget запрещены любые акции и скидки, выделяющие какого-то одного производителя, зато повсеместно висит реклама о вреде употребления алкоголя.
💰Кстати, алкоголь в Швеции один из самый дорогих в Европе из-за огромных налогов.
И еще важный момент: в Systembolaget продают алкоголь только лицам старше 20 лет, а в ресторанах – старше 18. Без удостоверения личности точно не продадут.
📌 И напоследок небольшой алкогольный словарь:
brännvin [брэннвин] - крепкий алкоголь, шнапс.
sprit [сприт]- разного рода крепкие спиртные напитки (виски, водка, ром, текила, коньяк и т.д.)
vin [вин]- вино
cider [сидэр]- сидр
starköl [старкёль] (“крепкое” пиво) — крепостью более 3,5%, оно продается только в Systembolaget.
folköl [фолькёль] (“народное” пиво) — крепостью 2,25-3,5%, его можно купить и в обычном магазине с 18 лет.
lättöl [леттёль] – дословно “легкое” пиво до 2,25% крепости.
А вы пробовали какой-то местный шведский алкоголь? Как вам?
Гастрономические пристрастия шведов мы уже обсудили, а теперь давайте поговорим на не менее волнующую и интересную тему – алкоголь. Шведы сумели отличится и тут!
С понедельника по пятницу в Швеции никто не пьет – это совершенно не принято. Зато в пятницу и субботу все бары, рестораны и клубы забиты – народ отдыхает! 🍻
Сложно выделить один, самый распространенный напиток, в Швеции одинаковое отношение и к пиву, и к вину, и к крепким напиткам – уважительное.
Традиционным напитком можно назвать brännvin. Это крепкий алкоголь, который делают из картофеля или злаков с добавлением трав, специй и ягод. Без него не может обойтись ни одно рождественское застолье. Также как и без glögg – вариации глинтвейна.
В Швеции огромное количество местных пивоварен, поэтому очень популярно крафтовое пиво. А вот вино из-за климатический условий производить сложно, хотя и возможно – в Южной Швеции.
И самый главный факт, который вы должны знать – алкоголь крепче 3,5% невозможно купить в обычном продуктовом магазине. Он может продаваться только в специализированных магазинах Systembolaget.
Это государственная сеть магазинов, созданная в рамках алкогольной политики Швеции. В Systembolaget запрещены любые акции и скидки, выделяющие какого-то одного производителя, зато повсеместно висит реклама о вреде употребления алкоголя.
💰Кстати, алкоголь в Швеции один из самый дорогих в Европе из-за огромных налогов.
И еще важный момент: в Systembolaget продают алкоголь только лицам старше 20 лет, а в ресторанах – старше 18. Без удостоверения личности точно не продадут.
📌 И напоследок небольшой алкогольный словарь:
brännvin [брэннвин] - крепкий алкоголь, шнапс.
sprit [сприт]- разного рода крепкие спиртные напитки (виски, водка, ром, текила, коньяк и т.д.)
vin [вин]- вино
cider [сидэр]- сидр
starköl [старкёль] (“крепкое” пиво) — крепостью более 3,5%, оно продается только в Systembolaget.
folköl [фолькёль] (“народное” пиво) — крепостью 2,25-3,5%, его можно купить и в обычном магазине с 18 лет.
lättöl [леттёль] – дословно “легкое” пиво до 2,25% крепости.
А вы пробовали какой-то местный шведский алкоголь? Как вам?
9 способов согласиться на шведском.
Чем заменить банальное “Ja” или дополнить его, когда вы хотите согласиться с собеседником?
Det tycker jag också [Дэ тюкке я оксо]. – Я думаю также.
Det har du rätt i. [Дэ ха дю рэтт и] – Вы правы.
Ja, det stämmer. [Я дэ стэммэр] – Да, именно так.
Instämmer helt! [Инстэммэр хельт] - Полностью согласен.
Ja, det är sant. [Я, дэ э сант] – Да, это правда
Jag tycker detsamma. [Я тюкке дэсамма] – Я думаю то же самое.
Jag håller med dig. [Я холле ме дэй]– Я согласен с Вами.
Just det [Юсстэ] – Да, точно!
Precis! / Exakt! [Пресис/Эксакт]– Точно!
Чем заменить банальное “Ja” или дополнить его, когда вы хотите согласиться с собеседником?
Det tycker jag också [Дэ тюкке я оксо]. – Я думаю также.
Det har du rätt i. [Дэ ха дю рэтт и] – Вы правы.
Ja, det stämmer. [Я дэ стэммэр] – Да, именно так.
Instämmer helt! [Инстэммэр хельт] - Полностью согласен.
Ja, det är sant. [Я, дэ э сант] – Да, это правда
Jag tycker detsamma. [Я тюкке дэсамма] – Я думаю то же самое.
Jag håller med dig. [Я холле ме дэй]– Я согласен с Вами.
Just det [Юсстэ] – Да, точно!
Precis! / Exakt! [Пресис/Эксакт]– Точно!
Иногда кажется, что шведы любят домашних животных больше, чем людей. Впрочем, может и не кажется :)
Еще в 19 веке в Швеции была разработана серьезная государственная политика по защите животных, которая до сих пор считается одной из самых строгих в Европе. Она касалась не только домашних, но и диких животных.
Бездомная собака на улицах Швеции - очень редкое явление.
Во-первых, собаки – дорогое удовольствие, даже беспородная дворняжка из приюта может стоить до 5-6 тысяч крон (500-600 евро).
Во-вторых, в Швеции существует реестр, где зарегистрированы абсолютно все собаки страны. Так что если собачка осталась на улице без хозяина, то владельца очень быстро разыщут и вернут четвероногого беглеца.
Одинокие кошки иногда все же гуляют по улицам, но они никогда не выглядят как драные существа у помоек. Скорее всего просто хозяин отпустил кошку погулять, и скоро животное вернется домой.
Взять питомца домой практически равносильно усыновлению ребенка. У шведов прописано буквально все: от качества еды до количества времени, проведенного с хозяином.
Например, если вы находитесь на работе больше 6 часов, то собаку настоятельно рекомендуется определить в «детский садик», который стоит совсем не дёшево, около 3 тысяч крон в месяц.
Надо ли говорить, что если вы уезжаете в отпуск, то животное категорически запрещено оставлять одного. Придется договариваться с друзьями, а при отсутствии такой возможности животному нужно снять место в зоогостинице, где его будут вовремя кормить и уделять достаточно внимания.
Естественно, как и за нарушение любых других законов, за нарушение прав животных следует наказание. В зависимости от тяжести это может быть штраф или даже изъятие животного с обязательной оплатой его содержания.
Несмотря на все сложности и огромное количество обязательств, шведы очень любят домашних животных и не боятся их заводить :)
Как вы думаете, это правильный подход?
📌 И по традиции небольшой словарь:
Собака - en hund [эн хунд]
Кошка - en katt [эн катт]
Ветеринар - en veterinär [эн ветериняр]
Зоомагазин - en zooaffär [эн сууаффяр]
Корм для собак/котов - djurfoder [юр-фудер]
Выгуливать - att rasta [атт раста]
Дрессировать - att dressera [атт дрэссера]
Еще в 19 веке в Швеции была разработана серьезная государственная политика по защите животных, которая до сих пор считается одной из самых строгих в Европе. Она касалась не только домашних, но и диких животных.
Бездомная собака на улицах Швеции - очень редкое явление.
Во-первых, собаки – дорогое удовольствие, даже беспородная дворняжка из приюта может стоить до 5-6 тысяч крон (500-600 евро).
Во-вторых, в Швеции существует реестр, где зарегистрированы абсолютно все собаки страны. Так что если собачка осталась на улице без хозяина, то владельца очень быстро разыщут и вернут четвероногого беглеца.
Одинокие кошки иногда все же гуляют по улицам, но они никогда не выглядят как драные существа у помоек. Скорее всего просто хозяин отпустил кошку погулять, и скоро животное вернется домой.
Взять питомца домой практически равносильно усыновлению ребенка. У шведов прописано буквально все: от качества еды до количества времени, проведенного с хозяином.
Например, если вы находитесь на работе больше 6 часов, то собаку настоятельно рекомендуется определить в «детский садик», который стоит совсем не дёшево, около 3 тысяч крон в месяц.
Надо ли говорить, что если вы уезжаете в отпуск, то животное категорически запрещено оставлять одного. Придется договариваться с друзьями, а при отсутствии такой возможности животному нужно снять место в зоогостинице, где его будут вовремя кормить и уделять достаточно внимания.
Естественно, как и за нарушение любых других законов, за нарушение прав животных следует наказание. В зависимости от тяжести это может быть штраф или даже изъятие животного с обязательной оплатой его содержания.
Несмотря на все сложности и огромное количество обязательств, шведы очень любят домашних животных и не боятся их заводить :)
Как вы думаете, это правильный подход?
📌 И по традиции небольшой словарь:
Собака - en hund [эн хунд]
Кошка - en katt [эн катт]
Ветеринар - en veterinär [эн ветериняр]
Зоомагазин - en zooaffär [эн сууаффяр]
Корм для собак/котов - djurfoder [юр-фудер]
Выгуливать - att rasta [атт раста]
Дрессировать - att dressera [атт дрэссера]
Перфект. Время ли это?
Перфект – тайна покрытая мраком для преобладающего числа учеников. Давайте разберемся с ним раз и навсегда?
Для начала ответьте на вопрос, сколько существует времен в шведском языке? А сколько в английском? А в русском?
Правильный ответ во всех вариантах один – существует только 3 времени. Настоящее, прошедшее и будущее. Ни больше ни меньше.
Миф о 5, 12 и даже большем количестве “времен” пошел от непонятных и витиеватых объяснений в школе. И мы будем с этим бороться :)
Так что же тогда перфект, если не время? Все просто – это категория завершенности действия. Действие в перфекте это ЗАВЕРШЕННОЕ действие.
Точно так же, как критически важно для понимания разносить действия по времени, важно указывать, какого оно вида (завершенного или незавершенного). Для этого надо задать простой вопрос “Что делал или что сделал?”.
Я фильм смотрел (1) или я его посмотрел (2)?
Чувствуете разницу? В первом варианте важен процесс, а во втором важен сам факт его завершения. Второе и есть перфект.
В русском языке этот посыл упакован в тот же самый глагол (смотрел – ПОсмотерел), а в шведском языке он выражен с помощью дополнительного глагола har+основной глагол с окончанием -t (так называемый супин).
Я прочитал книгу – перфект.
Jag har läst boken
Я сходил в магазин – перфект.
Jag har varit i affären
Я прожил в Швеции 5 лет – перфект.
Jag har bott i Sverige i 5 år
Понятно, что бывают нюансы, но общий посыл такой: перфект это НЕ ВРЕМЯ, это категория совершенного вида! И уж точно не надо его бояться:).
Если вы хотите тщательно разобраться в шведской грамматике, пишите в Директ https://www.instagram.com/swedish_online_school и записывайтесь на наш курс для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык. Скоро старт нового потока, не пропустите!
Перфект – тайна покрытая мраком для преобладающего числа учеников. Давайте разберемся с ним раз и навсегда?
Для начала ответьте на вопрос, сколько существует времен в шведском языке? А сколько в английском? А в русском?
Правильный ответ во всех вариантах один – существует только 3 времени. Настоящее, прошедшее и будущее. Ни больше ни меньше.
Миф о 5, 12 и даже большем количестве “времен” пошел от непонятных и витиеватых объяснений в школе. И мы будем с этим бороться :)
Так что же тогда перфект, если не время? Все просто – это категория завершенности действия. Действие в перфекте это ЗАВЕРШЕННОЕ действие.
Точно так же, как критически важно для понимания разносить действия по времени, важно указывать, какого оно вида (завершенного или незавершенного). Для этого надо задать простой вопрос “Что делал или что сделал?”.
Я фильм смотрел (1) или я его посмотрел (2)?
Чувствуете разницу? В первом варианте важен процесс, а во втором важен сам факт его завершения. Второе и есть перфект.
В русском языке этот посыл упакован в тот же самый глагол (смотрел – ПОсмотерел), а в шведском языке он выражен с помощью дополнительного глагола har+основной глагол с окончанием -t (так называемый супин).
Я прочитал книгу – перфект.
Jag har läst boken
Я сходил в магазин – перфект.
Jag har varit i affären
Я прожил в Швеции 5 лет – перфект.
Jag har bott i Sverige i 5 år
Понятно, что бывают нюансы, но общий посыл такой: перфект это НЕ ВРЕМЯ, это категория совершенного вида! И уж точно не надо его бояться:).
Если вы хотите тщательно разобраться в шведской грамматике, пишите в Директ https://www.instagram.com/swedish_online_school и записывайтесь на наш курс для начинающих, продолжающих и совершенствующих язык. Скоро старт нового потока, не пропустите!
🇸🇪📌 Бесплатный онлайн-урок по шведскому языку для начинающих!!!
03 октября в 10.00 по Стокгольму (11.00 МСК).
Продолжительность: 1 час
Урок проведет Александр Иванов, преподаватель шведского с 15-летним опытом и основатель школы Swedish Online.
Что мы успеем за это время:
• познакомимся
• попробуем читать и рассказать о себе на шведском
• изучим основы произношения
• вместе сделаем пару заданий в интерактивном учебнике
Заходи в телеграм-группу по ссылке: https://t.me/joinchat/B_3zQBMi3Ozuyh6N7cDrSQ
🎓🇸🇪Ждем! Будет интересно:)
03 октября в 10.00 по Стокгольму (11.00 МСК).
Продолжительность: 1 час
Урок проведет Александр Иванов, преподаватель шведского с 15-летним опытом и основатель школы Swedish Online.
Что мы успеем за это время:
• познакомимся
• попробуем читать и рассказать о себе на шведском
• изучим основы произношения
• вместе сделаем пару заданий в интерактивном учебнике
Заходи в телеграм-группу по ссылке: https://t.me/joinchat/B_3zQBMi3Ozuyh6N7cDrSQ
🎓🇸🇪Ждем! Будет интересно:)