🧳🇸🇪 С чего начать переезд в Швецию?
Первое и главное – выучить язык. В шведской системе изучения языка есть уровни A, B, C и D – для нормального начала жизни надо владеть им как минимум на B (выше – лучше).
Когда вы доучили шведский до приличного уровня, накопили денег, собрали пакет документов – что дальше?
А дальше вы пройдете три службы Швеции!
1️⃣ Во-первых, любой претендент на жизнь в Швеции обязательно должен через консульство пообщаться с миграционной службой Migrationsverket [миграшунсвяркет].
Оснований для переезда в целом немного: учеба, работа и воссоединение семьи (брак). А еще Швеция принимает довольно много беженцев со всего мира.
2️⃣ По приезде вы обратитесь в налоговую службу Skatteverket [скаттевяркет], чтобы получить персональный идентификационный номер personnummer [пешун-нуммер] и удостоверение личности legitimaton [легитимашун]. Без него вы не сможете претендовать на работу, квартиру и вообще что-либо хоть немного официальное. C legitimation можно открыть счет в банке, чтобы получать на него зарплату.
3️⃣ И, наконец, после получения личного номера вы, на правах полноценного члена общества, можете обратиться в службу занятости Arbetsförmedlingen [арбетсфёрмедлинген].
Это необязательный пункт, если у вас уже есть работа или определенные накопления, но там вам помогут найти работу и быстрее интегрироваться.
Чуть позже расскажу вам историю своего переезда :)
Первое и главное – выучить язык. В шведской системе изучения языка есть уровни A, B, C и D – для нормального начала жизни надо владеть им как минимум на B (выше – лучше).
Когда вы доучили шведский до приличного уровня, накопили денег, собрали пакет документов – что дальше?
А дальше вы пройдете три службы Швеции!
1️⃣ Во-первых, любой претендент на жизнь в Швеции обязательно должен через консульство пообщаться с миграционной службой Migrationsverket [миграшунсвяркет].
Оснований для переезда в целом немного: учеба, работа и воссоединение семьи (брак). А еще Швеция принимает довольно много беженцев со всего мира.
2️⃣ По приезде вы обратитесь в налоговую службу Skatteverket [скаттевяркет], чтобы получить персональный идентификационный номер personnummer [пешун-нуммер] и удостоверение личности legitimaton [легитимашун]. Без него вы не сможете претендовать на работу, квартиру и вообще что-либо хоть немного официальное. C legitimation можно открыть счет в банке, чтобы получать на него зарплату.
3️⃣ И, наконец, после получения личного номера вы, на правах полноценного члена общества, можете обратиться в службу занятости Arbetsförmedlingen [арбетсфёрмедлинген].
Это необязательный пункт, если у вас уже есть работа или определенные накопления, но там вам помогут найти работу и быстрее интегрироваться.
Чуть позже расскажу вам историю своего переезда :)
🙄 Как начать разговор со шведом?
😬 Сложно! Шведы не очень разговорчивы и круг их общения обычно состоит из старых школьных знакомых, одногруппников в университете и коллег по работе. Для того, чтобы швед начал обсуждать с вами не только погоду, вы должны провести с ним минимум пару лет бок о бок.
Шведы прекрасно понимают свои особенности и нашли необычный для русских людей способ социализироваться – кружки по интересам!
📸 🎨 💃 Курсы фотографии, рисования, скалолазания, каллиграфии, да хоть оригами и макраме. В Швеции совершенно нормально ходить на такие занятия, чтобы отвлекаться от рутины и параллельно общаться с людьми.
Топ-3 самых популярных хобби шведов:
Jogga [ёгга] – бегать
Cykla [сюкла] – кататься на велосипеде
Sjunga i kör [шунга и кёр] – петь в хоре
И ещё немного слов, чтобы можно было выбрать занятие себе по душе:
Spela gitarr [спела йитарр] – играть на гитаре
Dreja [дрейя] – лепить из глины
Måla med akvarell/akryl/oljefärg [мола ме акварелль, акрюль, олье-фярй] – рисовать акварелью / акрилом / маслом
Dansa [данса] – ходить на танцы
💰В интернете можно найти массу предложений и выбрать наиболее подходящий для себя вариант. Стоимость вполне доступная: 100-250 евро за полгода занятий. За это время достаточно реально начать общаться с кем-то в менее формальной обстановке.
Забавно, что, несмотря на замкнутость, шведы безумно отзывчивые и всегда придут на помощь если вы, например, не можете купить билет в автомате или заблудились в Стокгольме. Но не более :)
😬 Сложно! Шведы не очень разговорчивы и круг их общения обычно состоит из старых школьных знакомых, одногруппников в университете и коллег по работе. Для того, чтобы швед начал обсуждать с вами не только погоду, вы должны провести с ним минимум пару лет бок о бок.
Шведы прекрасно понимают свои особенности и нашли необычный для русских людей способ социализироваться – кружки по интересам!
📸 🎨 💃 Курсы фотографии, рисования, скалолазания, каллиграфии, да хоть оригами и макраме. В Швеции совершенно нормально ходить на такие занятия, чтобы отвлекаться от рутины и параллельно общаться с людьми.
Топ-3 самых популярных хобби шведов:
Jogga [ёгга] – бегать
Cykla [сюкла] – кататься на велосипеде
Sjunga i kör [шунга и кёр] – петь в хоре
И ещё немного слов, чтобы можно было выбрать занятие себе по душе:
Spela gitarr [спела йитарр] – играть на гитаре
Dreja [дрейя] – лепить из глины
Måla med akvarell/akryl/oljefärg [мола ме акварелль, акрюль, олье-фярй] – рисовать акварелью / акрилом / маслом
Dansa [данса] – ходить на танцы
💰В интернете можно найти массу предложений и выбрать наиболее подходящий для себя вариант. Стоимость вполне доступная: 100-250 евро за полгода занятий. За это время достаточно реально начать общаться с кем-то в менее формальной обстановке.
Забавно, что, несмотря на замкнутость, шведы безумно отзывчивые и всегда придут на помощь если вы, например, не можете купить билет в автомате или заблудились в Стокгольме. Но не более :)
Как я оказался в Швеции?
🎓 Начнем с того, что в 1999 году я поступил на филологический факультет в Петрозаводске, где основным направлением стала скандинавистика.
🇸🇪 Там я, собственно, и начал учить шведский язык. За первые годы обучения я получил несколько стипендий на прохождение летних курсов в Швеции. Так я впервые оказался в языковой среде, окунулся в культуру и быт.
После 4 курса университета я выиграл грант на полугодовое обучение в Шведской Народной школе (folkhögskola) – если в двух словах, то это некоммерческая организация, которая занимается образованием взрослых в целях увеличения духа демократии.
Это полностью креативная среда, где дают свободу выбора во всем. Например, можно заниматься фотографией, музыкой, языками, СМИ и еще много чем. При этом никаких оценок нет.
Я, как иностранец, решил попробовать всего понемножку, поэтому проводил время и на уроках английского с преподавательницей из Англии, немецкого с педагогом из Австрии, играл в группе с ребятами-рок-н-рольщиками и плотно зависал в фотолабораториях.
💰При этом народная школа полностью оплачивает проживание, питание и обучение. В связи с этим, могу смело заявить, что время, проведенное там, было самым беззаботным и интересным в моей жизни.
Кстати, изначально я туда поехал на полгода, но мне настолько понравилось, что я уговорил руководство оставить меня еще на столько же, и в итоге провел в Швеции полноценный год полного погружения в язык и культуру.
В результате шведский превратился для меня во второй родной, я начал на нем не только свободно говорить и писать, но и не менее свободно думать.
После года в Швеции и вернулся в родной Петрозаводск, окончил университет и передо мной встал вопрос о том, что делать дальше. Вариантов было немного: или оставаться работать на кафедре (чего мне не хотелось) или уезжать 🧳
Я выбрал второй вариант и поступил в аспирантуру в Москве, где начал писать диссертацию про русско-шведский диалог культур.
Поскольку для этого необходимо было уехать в Швецию, то это я и сделал. По приезде я понял, что будущее вижу только здесь, даже несмотря на то, что первый год оказался чудовищно сложным 😣
🎓 Начнем с того, что в 1999 году я поступил на филологический факультет в Петрозаводске, где основным направлением стала скандинавистика.
🇸🇪 Там я, собственно, и начал учить шведский язык. За первые годы обучения я получил несколько стипендий на прохождение летних курсов в Швеции. Так я впервые оказался в языковой среде, окунулся в культуру и быт.
После 4 курса университета я выиграл грант на полугодовое обучение в Шведской Народной школе (folkhögskola) – если в двух словах, то это некоммерческая организация, которая занимается образованием взрослых в целях увеличения духа демократии.
Это полностью креативная среда, где дают свободу выбора во всем. Например, можно заниматься фотографией, музыкой, языками, СМИ и еще много чем. При этом никаких оценок нет.
Я, как иностранец, решил попробовать всего понемножку, поэтому проводил время и на уроках английского с преподавательницей из Англии, немецкого с педагогом из Австрии, играл в группе с ребятами-рок-н-рольщиками и плотно зависал в фотолабораториях.
💰При этом народная школа полностью оплачивает проживание, питание и обучение. В связи с этим, могу смело заявить, что время, проведенное там, было самым беззаботным и интересным в моей жизни.
Кстати, изначально я туда поехал на полгода, но мне настолько понравилось, что я уговорил руководство оставить меня еще на столько же, и в итоге провел в Швеции полноценный год полного погружения в язык и культуру.
В результате шведский превратился для меня во второй родной, я начал на нем не только свободно говорить и писать, но и не менее свободно думать.
После года в Швеции и вернулся в родной Петрозаводск, окончил университет и передо мной встал вопрос о том, что делать дальше. Вариантов было немного: или оставаться работать на кафедре (чего мне не хотелось) или уезжать 🧳
Я выбрал второй вариант и поступил в аспирантуру в Москве, где начал писать диссертацию про русско-шведский диалог культур.
Поскольку для этого необходимо было уехать в Швецию, то это я и сделал. По приезде я понял, что будущее вижу только здесь, даже несмотря на то, что первый год оказался чудовищно сложным 😣
Мигранты в Швеции - проблема?
📺 Наверняка хотя бы раз вы натыкались в СМИ на новости о том, что мигранты заполонили Швецию, достали местное население и устроили маленький филиал африканских и арабских стран в Европе. Так ли это на самом деле?
Начнем с того, что я до сих пор работаю в самом мигрантском районе Стокгольма, название которого даже стало именем нарицательным – Rinkeby.
Благодаря этому, я встречаю огромное количество мигрантов, и практически все они – разумные люди с совершенно конкретными целями и мечтами. Среди них есть люди самых разных профессий – состоявшиеся у себя на родине люди, которые просто вынуждены были бежать из страны из-за начавшейся войны.
Они, конечно, не хотят никого убивать и грабить, чаще всего они стремятся как можно скорее выучить шведский, найти работу и начать обеспечивать свою семью.
🚖 Мужчины обычно устраиваются работать в такси или на стройку. Я даже забыл, когда меня последний раз подвозил коренной швед. А женщины работают в клининге, ухаживают за престарелыми или за детьми в садах.
В целом шведское общество не чинит никаких препятствий для мигрантов и активно инвестирует в их интеграцию в общество.
Да, далеко не всем удается стать примерным шведом и есть пласт людей, которые всю жизнь будут жить на социальное пособие. Но, зная ситуацию изнутри, говорить, что все мигранты такие, просто нельзя.
В реальности все не так страшно, как иногда описывают в зарубежных новостях. Проблемы действительно есть – увеличилось число огнестрелов и поджогов, но это лишь на фоне почти полного их отсутствия до этого. Эдакие беспорядки “шведского уровня”.
Мигрантские районы зачастую даже чище и порядочнее, чем среднестатистические спальные районы в Москве, а массовых протестов и полного хаоса и близко нет.
Кстати, интересно было бы почитать, почему Швеция так активно принимает мигрантов?
📌 Подписывайся на наш блог о Швеции в Instagram 👉 https://clck.ru/PPusX, чтобы узнать больше полезного :)
📺 Наверняка хотя бы раз вы натыкались в СМИ на новости о том, что мигранты заполонили Швецию, достали местное население и устроили маленький филиал африканских и арабских стран в Европе. Так ли это на самом деле?
Начнем с того, что я до сих пор работаю в самом мигрантском районе Стокгольма, название которого даже стало именем нарицательным – Rinkeby.
Благодаря этому, я встречаю огромное количество мигрантов, и практически все они – разумные люди с совершенно конкретными целями и мечтами. Среди них есть люди самых разных профессий – состоявшиеся у себя на родине люди, которые просто вынуждены были бежать из страны из-за начавшейся войны.
Они, конечно, не хотят никого убивать и грабить, чаще всего они стремятся как можно скорее выучить шведский, найти работу и начать обеспечивать свою семью.
🚖 Мужчины обычно устраиваются работать в такси или на стройку. Я даже забыл, когда меня последний раз подвозил коренной швед. А женщины работают в клининге, ухаживают за престарелыми или за детьми в садах.
В целом шведское общество не чинит никаких препятствий для мигрантов и активно инвестирует в их интеграцию в общество.
Да, далеко не всем удается стать примерным шведом и есть пласт людей, которые всю жизнь будут жить на социальное пособие. Но, зная ситуацию изнутри, говорить, что все мигранты такие, просто нельзя.
В реальности все не так страшно, как иногда описывают в зарубежных новостях. Проблемы действительно есть – увеличилось число огнестрелов и поджогов, но это лишь на фоне почти полного их отсутствия до этого. Эдакие беспорядки “шведского уровня”.
Мигрантские районы зачастую даже чище и порядочнее, чем среднестатистические спальные районы в Москве, а массовых протестов и полного хаоса и близко нет.
Кстати, интересно было бы почитать, почему Швеция так активно принимает мигрантов?
📌 Подписывайся на наш блог о Швеции в Instagram 👉 https://clck.ru/PPusX, чтобы узнать больше полезного :)
🇸🇪 Порядок слов в шведском языке.
☝️Первый закон, чтобы вас поняли – грамотно составлять предложение!
Шведский язык, в отличие от русского, имеет четкий порядок слов, который нарушать строго-настрого запрещено.
Порядок слов отвечает за логические связи в предложении, поэтому исказив его, велик шанс, что ваша речь для шведского уха будет звучать противоестественно.
Есть два варианта развития событий:
1️⃣ Вы просто хотите что-то рассказать своему собеседнику – прямой порядок слов
Подлежащее + сказуемое + дополнение
Пример: Jag läser detta inlägg kl.17.00 – Я читаю этот пост в 5 часов вечера
Важно, что разрывать подлежащее (jag) и сказуемое (läser) ЗАПРЕЩЕНО
2️⃣ Вы хотите что-то рассказать собеседнику, но при этом сделать акцент на важной детали – обратный порядок слов.
Дополнение + сказуемое + подлежащее
Пример: Kl.17.00 läser jag detta inlägg. – В пять часов вечера я читаю этот пост
Разрывать подлежащее и сказуемое по-прежнему ЗАПРЕЩЕНО, но обратите внимание, что в шведском они расположены в обратном порядке (..läser jag..).
🔴 Отличительная особенность языка – положение отрицательной частицы – inte.
➡️ В утвердительных предложениях с прямым порядком она стоит ПОСЛЕ связки подлежащего и сказуемого. В русском отрицание ставится между подлежащим и сказуемым.
Пример: Jag tittar INTE på film kl.17.00 – я НЕ смотрю фильмы в 5 часов вечера
⬅️ В утвердительных предложением с обратным порядком слов и в вопросительных предложениях ничего не меняется. Отрицание ставится ПОСЛЕ связки подлежащего и сказуемого, вне зависимости от порядка слов.
Пример: Kl. 17.00 tittar jag INTE på film. – В 5 часов вечера я НЕ смотрю фильмы.
❗️А еще в шведском нельзя опускать местоимения, как мы привыкли это делать в русском языке.
Läser detta inlägg kl.17.00 – Читаю этот пост в 5 часов вечера ❌
Jag läser detta inlägg kl.17.00 – Я читаю этот пост в 5 часов вечера✅
Более подробно со всеми нюансами мы разбираем эту и многие другие темы на наших курсах для новичков, продолжающих и совершенствующих свои знания. Записаться или узнать подробности можно в директе инстаграм 👉 https://clck.ru/PPusX 😊
☝️Первый закон, чтобы вас поняли – грамотно составлять предложение!
Шведский язык, в отличие от русского, имеет четкий порядок слов, который нарушать строго-настрого запрещено.
Порядок слов отвечает за логические связи в предложении, поэтому исказив его, велик шанс, что ваша речь для шведского уха будет звучать противоестественно.
Есть два варианта развития событий:
1️⃣ Вы просто хотите что-то рассказать своему собеседнику – прямой порядок слов
Подлежащее + сказуемое + дополнение
Пример: Jag läser detta inlägg kl.17.00 – Я читаю этот пост в 5 часов вечера
Важно, что разрывать подлежащее (jag) и сказуемое (läser) ЗАПРЕЩЕНО
2️⃣ Вы хотите что-то рассказать собеседнику, но при этом сделать акцент на важной детали – обратный порядок слов.
Дополнение + сказуемое + подлежащее
Пример: Kl.17.00 läser jag detta inlägg. – В пять часов вечера я читаю этот пост
Разрывать подлежащее и сказуемое по-прежнему ЗАПРЕЩЕНО, но обратите внимание, что в шведском они расположены в обратном порядке (..läser jag..).
🔴 Отличительная особенность языка – положение отрицательной частицы – inte.
➡️ В утвердительных предложениях с прямым порядком она стоит ПОСЛЕ связки подлежащего и сказуемого. В русском отрицание ставится между подлежащим и сказуемым.
Пример: Jag tittar INTE på film kl.17.00 – я НЕ смотрю фильмы в 5 часов вечера
⬅️ В утвердительных предложением с обратным порядком слов и в вопросительных предложениях ничего не меняется. Отрицание ставится ПОСЛЕ связки подлежащего и сказуемого, вне зависимости от порядка слов.
Пример: Kl. 17.00 tittar jag INTE på film. – В 5 часов вечера я НЕ смотрю фильмы.
❗️А еще в шведском нельзя опускать местоимения, как мы привыкли это делать в русском языке.
Läser detta inlägg kl.17.00 – Читаю этот пост в 5 часов вечера ❌
Jag läser detta inlägg kl.17.00 – Я читаю этот пост в 5 часов вечера✅
Более подробно со всеми нюансами мы разбираем эту и многие другие темы на наших курсах для новичков, продолжающих и совершенствующих свои знания. Записаться или узнать подробности можно в директе инстаграм 👉 https://clck.ru/PPusX 😊
Давайте разбавим этот вечер скороговоркой :)
⠀
Она поможет переключиться с рабочего лада на отдых, а заодно потренировать сложный звук “sj”. Он близок к русскому Х, но не полностью ему соответствует.
Вот и она, это классика :)
🇸🇪 Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai.
Перевод: За семью моряками с морской болезнью ухаживало семеро красивых медсестер на корабле Шанхай.
⠀
Она поможет переключиться с рабочего лада на отдых, а заодно потренировать сложный звук “sj”. Он близок к русскому Х, но не полностью ему соответствует.
Вот и она, это классика :)
🇸🇪 Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai.
Перевод: За семью моряками с морской болезнью ухаживало семеро красивых медсестер на корабле Шанхай.
Как я получил зимние покрышки от государства.
А вы знаете, что 🇸🇪Швеция – одна из самых главных “эко” стран в Европе? Причем шведы не просто сортируют бытовые отходы, сдают мебель в переработку и ходят в магазин с сеткой для продуктов, а придумывают и реализуют невероятно дерзкие, интересные и, самое главное, эффективные идеи по защите окружающей среды 🌳🌳
Сегодня хочу рассказать об одной из таких инициатив, в которой мне посчастливилось участвовать!
🏛Правительство Стокгольма активно агитирует горожан отказаться от автомобильного транспорта и пересесть на велосипеды. Надо сказать, что у них это прекрасно получается: комфортные велодорожки, водостоки, своевременная уборка снега и другие радости велосипедистов. Да и погода располагает: нежаркое лето и мягкая зима.
По статистике каждый пятый швед ежедневно ездит на велосипеде до работы, университета или школы, но все же в зимний период число велосипедистов снижается. Чтобы решить эту проблему пару лет назад администрация Стокгольма запустила конкурс, суть которого – написать эссе: “Почему мне интересно ездить на велосипеде в зимнее время”. Победителю полагается комплект зимней шипованной резины для велосипеда 🚲
Я подумал, что это классная идея, потому что я люблю велосипед и был бы рад пользоваться им зимой, изложил свои мысли на бумаге, отправил по указанному адресу иии... ВЫИГРАЛ! 🏆
Очень быстро мне действительно прислали зимний комплект резины, а вместе с ним цифровой трекер передвижения. Да-да, все должно быть честно. Вам нужны шины – вам их предоставят, но обязательно с условием, что вы ими пользуетесь и тем самым бережете окружающую среду.
Такая вот забота о природе 😀
А вы знаете, что 🇸🇪Швеция – одна из самых главных “эко” стран в Европе? Причем шведы не просто сортируют бытовые отходы, сдают мебель в переработку и ходят в магазин с сеткой для продуктов, а придумывают и реализуют невероятно дерзкие, интересные и, самое главное, эффективные идеи по защите окружающей среды 🌳🌳
Сегодня хочу рассказать об одной из таких инициатив, в которой мне посчастливилось участвовать!
🏛Правительство Стокгольма активно агитирует горожан отказаться от автомобильного транспорта и пересесть на велосипеды. Надо сказать, что у них это прекрасно получается: комфортные велодорожки, водостоки, своевременная уборка снега и другие радости велосипедистов. Да и погода располагает: нежаркое лето и мягкая зима.
По статистике каждый пятый швед ежедневно ездит на велосипеде до работы, университета или школы, но все же в зимний период число велосипедистов снижается. Чтобы решить эту проблему пару лет назад администрация Стокгольма запустила конкурс, суть которого – написать эссе: “Почему мне интересно ездить на велосипеде в зимнее время”. Победителю полагается комплект зимней шипованной резины для велосипеда 🚲
Я подумал, что это классная идея, потому что я люблю велосипед и был бы рад пользоваться им зимой, изложил свои мысли на бумаге, отправил по указанному адресу иии... ВЫИГРАЛ! 🏆
Очень быстро мне действительно прислали зимний комплект резины, а вместе с ним цифровой трекер передвижения. Да-да, все должно быть честно. Вам нужны шины – вам их предоставят, но обязательно с условием, что вы ими пользуетесь и тем самым бережете окружающую среду.
Такая вот забота о природе 😀