В Финляндии зафиксировано 570 новых случаев заражения коронавирусом

Число заболеваний растет в особенности в столичном регионе.

В Финляндии зарегистрировано 570 новых случаев заражения короновирусом, сообщает Ведомство здравоохранения THL.

Больше всего новых случаев обнаружено на территории больничного округа Хельсинки и Уусимаа, где зафиксировано 247 новых заражений.

За последнии две недели было выявлено 4386 заражений, что на 1690 больше, чем за предыдущие 14 дней.

Более 1,7 млн финнов на данный помент полностью вакцинированы, что составляет 31 процент. Первый компонент прививки получили 3,6 млн финнов, что составляет 65 процентов.

Источник

Suomessa kirjattiin 570 uutta koronavirustapausta

Sairauksien määrä kasvaa etenkin pääkaupunkiseudulla.

Suomessa on rekisteröity 570 uutta koronavirustapausta, kertoo THL: n terveysvirasto.

Eniten uusia tapauksia havaittiin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirien alueella, jossa uusia tartuntoja kirjattiin 247.

Kahden viikon aikana tartuntoja todettiin 4 386, mikä on 1 690 enemmän kuin edeltävinä 14 päivänä.

Yli 1,7 miljoonaa suomalaista on tässä vaiheessa täysin rokotettu eli 31 prosenttia. Ensimmäisen rokotusosan sai 3,6 miljoonaa suomalaista eli 65 prosenttia.

Lähde

В Выборгском районе новый глава администрации - Савинов Валерий Геннадьевич

Viipurin piirin Uusi hallintopäällikkö on Valeri G. Savinov

Foto

Ковид-паспорт

Как сообщает Yle, 63% опрошенных жителей Финляндии заявили о том, что поддерживают введение ковид-паспортов.

Об этом говорит опрос, проведённый по заказу EK компанией Taloustutkimus. В нём риняли участие 1100 жителей Финляндии. Из них 63% заявили о том, что поддерживают введение ковид-паспортов.

EK называет коронапаспортом документ, содержащий информацию о полной вакцинации, свежем тестировании на коронавирус или перенесенном за последние полгода ковиде.

Из принявших участие в опросе как минимум 86% получили как минимум первый компонент прививки.
8% собирались сделать прививку и 6% сообщили, что не намерены прививаться.

Интересно было бы узнать мнение жителей Светогорска относительно ковид-паспортов.

Covid-passi

Yle mukaan kyselyyn vastanneista suomalaisista 63 prosenttia kertoi kannattavansa covid-passien käyttöönottoa.

Tämä käy ilmi Taloustutkimuksen EK: n toimeksiannosta tekemästä kyselystä. Siihen osallistui 1100 suomalaista. Heistä 63 prosenttia sanoi kannattavansa covid-passien käyttöönottoa.

EK kutsuu coronapassportia asiakirjaksi, joka sisältää tiedot täydestä rokotuksesta, tuoreesta testauksesta koronaviruksen tai covid-taudin varalta viimeisen puolen vuoden aikana.

Tutkimukseen osallistuneista vähintään 86 prosenttia sai vähintään rokotuksen ensimmäisen osan.
8 prosenttia aikoi ottaa rokotuksen ja 6 prosenttia ilmoitti, ettei aio ottaa rokotusta.

Olisi mielenkiintoista tietää Svetogorskin asukkaiden mielipide covid-passeista.

Сегодня в Иматре стартовал фестиваль чёрного и белого

Источник

РЖД открывают новый туристический маршрут выходного дня Москва – Петрозаводск – Сортавала – Выборг – Москва.

Venäjän rautatiet avaa uuden viikonloppumatkailureitin Moskova-Petroskoi-Sortavala-Viipuri-Moskova.

Источник

Иматра опрашивает местных экспертов по деревянному строительству для сотрудничества в проекте спортивного зала

Заинтересованные лица должны ответить на опрос не позднее 13.8.
Иматра исследует местных специалистов, которые могут предложить свои продукты или услуги для будущего спортивного проекта города.

В соответствии со стратегией города Иматра, спортивное здание, о котором идет речь, должно быть выполнено с использованием углеродно-нейтральной конструкции из дерева.

Цель состоит в том, чтобы инвестиционное решение могло быть принято до конца года. Приём предложений продолжается.

─ На этапе планирования обеспечиваются возможности для участия местных специалистов. Это еще не заказ, а только опрос того, каким опытом обладает территория в области деревянного строительства и строительных изделий, говорит разработчик Генри Тапиола из Mitra.

Вы можете предоставить свои собственные услуги или продукты по строительству из дерева для этого нужно принять участие в опросе, который продлится до 13.8.

Вы можете ответить по ЭТОЙ ССЫЛКЕ

Источник

Imatra kartoittaa paikallisia puurakentamisen osaajia yhteistyöhön urheilutalohankkeeseen

Asiasta kiinnostuneiden tulee vastata kyselyyn viimeistään 13.8.  
Imatra selvittää paikallisia toimijoita, joilla on mahdollisuuksia tarjota tuotteitaan tai palveluitaan kaupungin tulevaan urheilutalohankkeeseen.
Kyseinen urheilutalo on tarkoitus toteuttaa Imatran kaupungin strategian mukaisesti hiilineutraalia rakentamista mukaillen puusta.

Tavoite on, että investointipäätös voitaisiin tehdä loppuvuoden aikana. Meneillään on ehdotussuunnittelu.

─ Paikallisille toimijoille varmistetaan hyvät osallistumismahdollisuudet jo suunnitteluvaiheessa. Kyseessä ei siis ole vielä tilaus vaan kartoitus siitä, mitä osaamista alueella ylipäätään olisi tarjolla puurakentamiseen ja rakennustuotteisiin, rakennuttaja Henry Tapiola Mitrasta kertoo.

Omia puurakentamisen palveluitaan tai tuotteitaan voi ilmiantaa kyselyyn, jossa on vastausaikaa 13.8. asti.

Vastata voi tämän linkin kautta

Lähde

Сегодня Почетному гражданину города Светогорска, бывшему мэру г. Иматра господину Тауно Мойланену День Рождения - ЮБИЛЕЙ 80 лет!
От души поздравляем и вспоминаем с благодарностями за вклад в сотрудничество между нашими городами и развитие проекта Двойной Город.

Tänään on Svetogorskin kaupungin kunniakansalaisen, Imatran entisen kaupunginjohtajan Tauno Moilanen Syntymäpäivä - 80 vuotta!
Onnittelemme ja muistamme kiitollisina panoksesta kaupunkiemme väliseen yhteistyöhön ja Kaksoiskaupunkihankkeen kehittämiseen.

Источник

В Финляндии эксперты поддержали предложение расширить вакцинацию от коронавируса на детей в возрасте 12-15 лет.

Сейчас в Финляндии программа вакцинации распространяется на людей старше 16 лет.

В России прививают от коронавируса людей старше 18 лет.

При этом, в Финляндии первую дозу вакцины получили 66 % населения, обоими компонентами привито 34,6 % жителей Финляндии.

В России, в свою очередь, первым компонентом привито 25,03% населения. Полностью привились 17,26% населения.

Важное уточнение: население Финляндии составляет 5,536 млн.чел., а в России 145,975 млн.чел. (в 26 раз больше).

Suomessa asiantuntijat kannattivat ehdotusta koronavirusrokotusten laajentamisesta 12-15-vuotiaisiin lapsiin.

Tällä hetkellä rokotusohjelma koskee Suomessa yli 16-vuotiaita.

Venäjällä yli 18-vuotiaat rokotetaan koronavirusta vastaan.

Samaan aikaan Suomessa 66% väestöstä sai ensimmäisen rokoteannoksen, 34,6% suomalaisista rokotettiin molemmilla komponenteilla.

Venäjällä puolestaan 25,03 prosenttia väestöstä on rokotettu ensimmäisellä komponentilla. 17,26% väestöstä oli täysin rokotettu.

Tärkeä selvennys: Suomen väkiluku on 5,536 miljoonaa ihmistä ja Venäjällä 145,975 miljoonaa ihmistä (26 kertaa enemmän).

В Выборге снимают кино про Фаину Раневскую (актриса театра и кино, народная артистка СССР).

Viipurissa kuvataan Faina Ranevskajasta (teatteri-ja elokuvanäyttelijä, Neuvostoliiton kansantaiteilija) kertovaa elokuvaa.

Foto

Как показал опрос в Светогорском и Каменногорском телеграмм-каналах, 66% опрошенных не поддерживают введение ковид-паспортов. В Финляндии наоборот.

Svetogorskin ja Kamennogorskin telegram-kanavien kyselyn mukaan 66 prosenttia vastaajista ei kannata covid-passien käyttöönottoa. Suomessa tilanne on päinvastainen.

Главная библиотека станет библиотекой самообслуживания

Теперь можно будет посетить библиотеку самообслуживания в нерабочее время по библиотечному билету.

Главная библиотека Иматры начнет работать в режиме самообслуживания в понедельник, 9.8 на следующей неделе.

Библиотека самообслуживания привнесет новую гибкость в расписание, так как работать она теперь будет с 8:00 до 20:00 каждый день.

Служба поддержки клиентов будет работать в обычном режиме с понедельника по пятницу с 11:00 до 18:00.

Самообслуживание заключается в том, что клиенты могут посещать библиотеку полностью самостоятельно. В нерабочее время, когда службы поддержки клиентов не работают, вы можете войти в библиотеку с библиотечной картой и PIN-кодом.

Все посетители библиотеки входят в систему со своей собственной библиотечной карте.

Родитель или опекун может прийти вместе с ребенком в возрасте до 15 лет. Книговыдача и возврат книг осуществляется с помощью специального оборудования.

Книговыдачу и возврат книг также можно будет осуществлять персоналу, как и прежде.

"Оборудование основной библиотеки аналогично оборудованию, используемому в библиотеках Раяпатсас и Вуоксенниска", - говорит библиотечный эксперт Ари Сареслахти.

Библиотека самопомощи не влияет на часы работы музеев Вирты.

Художественный музей и выставочное пространство городского музея по-прежнему открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 6 вечера.

Оцифровывать только в рабочее время

В рабочее время помещения для клиентов библиотеки и компьютеры находятся в свободном доступе. Печать возможна только в рабочее время.

Мастерская оцифровки, комната Иматры, Комната для прослушивания в мажоре и игровая комната в миноре, по крайней мере, изначально не будут использоваться в нерабочее время.

"Расширение перечня услуг в режиме самообслуживания, например, такие как использование оцифровки, будет изучаться. Пока мы будем собирать опыт такого формата работы",-говорит Сареслахти.

Источник

Pääkirjastosta tulee omatoimikirjasto

Omatoimikirjastoon pääsee asioimaan myös palveluaikojen ulkopuolella omalla kirjastokortilla.
Imatran pääkirjasto astuu omatoimiaikaan ensi viikon maanantaina 9.8. Omatoimikirjasto tuo mukanaan uudenlaista joustavuutta aikatauluihin, sillä kirjaston aukioloajat ovat uudistuksen jälkeen joka päivä 8–20. Asiakaspalvelu on auki tavalliseen tapaan maanantaista perjantaihin kello 11–18.

Omatoimikirjasto tarkoittaa, että asiakkaat voivat asioida kirjastossa täysin itsenäisesti. Asiakaspalvelun aukioloaikojen ulkopuolella kirjastoon pääsee sisään kirjastokortilla ja PIN-koodilla.

Jokainen kirjaston kävijä kirjautuu omalla kirjastokortillaan sisään kirjastoon.

Huoltaja voi kuitenkin tulla yhdessä alle 15-vuotiaan lapsen kanssa.

Lainaaminen tapahtuu itsepalveluautomaatilla ja käyttöön tulee myös palautusautomaatti, minne asiakkaat voivat itse palauttaa lainansa. Lainat voi myös jättää entiseen tapaan henkilökunnan palautettaviksi.

– Pääkirjaston laitteet ovat samanlaiset kuin Rajapatsaan ja Vuoksenniskan kirjastoissa käytössä olevat, kertoo kirjastoasiantuntija Ari Sareslahti.

Omatoimikirjasto ei vaikuta kulttuuritalo Virran museoiden aukioloaikoihin.

Taidemuseo ja kaupunginmuseon näyttelytila ovat edelleen auki maanantaista perjantaihin kello 9–18.

Digitoimaan vain palveluaikoina

Omatoimiaikana kirjaston asiakastilat ja tietokoneet ovat vapaasti käytettävissä. Tulostaminen on mahdollista vain palveluaikoina.

Digitointipaja, Imatra-huone sekä kuunteluhuone Duuri ja soittohuone Molli ovat ainakin aluksi pois käytöstä omatoimiaikoina.

– Mahdollisuuksia itsepalvelun laajentamiseen, kuten digitointipahan itsenäiseen käyttöön, selvitetään, kunhan keräämme kokemuksia omatoimisuuden alkamisesta, Sareslahti kertoo.

Lähde

Приближается день Иматры

Если позволит эпидемическая ситуация, у празднование Дня города состоится.

День Иматры пройдёт в субботу 21.8.2021.

В прошлом году горожанам пришлось пропустить свой собственный праздник из-за эпидемии коронавируса.

─ Даже сейчас мы очень внимательно следим за ситуацией с коронавирусом. На данный момент праздник готовится, но если ситуация с эпидемией ухудшится, мы, безусловно, пересмотрим ситуацию",-говорит Лииса Хупли-Ойнонен, директор по коммуникациям.

При организации празднования особое внимание будет уделено инструкциям, данным THL.

Тематика праздника в этом году-1920-е годы. Более подробная информация и программа празднования будут опубликованы ближе ко дню Иматры.

Источник

Imatra-päivä lähestyy

Mikäli epidemiatilanne sallii, kaupungin oma päivä järjestetään.

Imatra-päivää vietetään lauantaina 21.8.2021.

Viime vuonna kaupunkilaisten oma juhlapäivä jouduttiin jättämään väliin koronaepidemian vuoksi.

─ Nytkin seuraamme hyvin tarkasti koronatilannetta. Tällä hetkellä juhlaa valmistellaan, mutta jos tilanne epidemian osalta pahenee, harkitsemme toki tilannetta uudelleen, viestintäjohtaja Liisa Hupli-Oinonen sanoo.

Juhlan järjestelyissä tullaan korostamaan THL:n antamia ohjeita.

Päivän teemana on tänä vuonna 1920-luku. Lisätietoja ja päivän ohjelma julkaistaan lähempänä Imatra-päivää.

Lähde

О мерах поддержки приютов говорили в администрации Светогорска

5 августа в администрации Светогорского городского поселения обсуждали вопросы, связанные с содержанием приюта для бездомных собак, расположенного в районе конечной остановки на Правом берегу р. Вуокса.

В совещании приняли участие руководители нашего муниципального образования Ирина Иванова, Евгений Цой и Андрей Ренжин, а также депутат Светогорского совета депутатов Зинаида Чеперегина, начальник отдела государственного надзора в области обращения с животными и профилактики правонарушений в области ветеринарии Управления ветеринарии администрации Ленобласти Наталья Щагина, руководитель Выборгской станции по борьбе с болезнями животных Александр Русских и его заместитель Семен Токарев, а также хозяйка приюта Елена Семенцова.

Специалисты разбирались в проблемах приюта и вырабатывали решения, которые помогут снять социальную напряженность и определенные неудобства жителей, чьи дома находятся рядом с приютом. Исторически приют на Правом был создан в 2012 году и сегодня существует в основном на деньги волонтеров из соседней Финляндии и энтузиазме его создателей, которые закупают корма для животных и помогают с их стерилизацией. Об этом в ходе совещания рассказала хозяйка приюта Елена Семенцова.

К сожалению, ближайшие соседи приюта, в основном это наши дачники, по понятным причинам испытывают неудобства от соседства с четвероногими и пишут жалобы не только в социальных сетях, но и обращаются к муниципальным депутатам и представителям администрации Светогорского городского поселения с просьбой помочь в решении создавшейся ситуации.

Сдвинуть дело приюта с «мертвой точки» удалось, достигнув решения о поиске нового подходящего для приюта участка земли, который с одной стороны будет достаточно удален от жилых построек, а с другой – будет иметь возможность для подключения электричества и соответствовать иным предъявляемым для такого объекта требованиям.

По итогам работы руководством администрации МО «Светогорское городское поселение» было дано соответствующее поручение специалистам отдела по управлению имуществом, руководитель которого Анатолий Цурко заверил, что специалисты администрации во взаимодействии с коллегами и Еленой Семенцовой смогут решить вопрос по подбору подходящего участка до первого октября текущего года. Участок, надеемся, будет выделен после получения согласования и прохождения необходимых процедур в КУМИГ администрации Выборгского района.

- Управление ветеринарии Ленобласти не является сторонником карательных мер по отношению к владельцам приютов. Они делают доброе дело. Другой вопрос, что такая деятельность должна соответствовать действующему законодательству. Необходимо получить официальный статус. В таком случае возможны различные меры поддержки в рамках государственных программ, - пояснила Наталья Щагина.

23 июля 2021 года, по словам специалистов, вышел нормативный документ о поддержке приютов в плане возможной оплаты коммунальных платежей и вывоза ТБО. Кроме этого, планируется материально помогать держателям приютов, выделяя по 122,70 руб. – стоимость содержания одного животного в день. Однако эти меры действуют только для официальных приютов. Существует и возможность получить определенные финансовые гранты, которыми также могут воспользоваться организаторы приютов, приобретя официальный статус.

Источник

Svetogorskin hallinto puhui turvakotien tukitoimista

Svetogorskin taajaman hallinto käsitteli 5.elokuuta kysymyksiä, jotka liittyivät kodittomien koirien turvakodin ylläpitoon Vuoksen oikealla rannalla sijaitsevan päätepysäkin lähellä.

Kokoukseen osallistuivat kuntamme päämiehet Irina Ivanova, Evgeny Tsoi ja Andrey Renzhin sekä Svetogorskin varavaltuutettu Zinaida Cheperegina, Leningradin alueen hallinnon eläinlääketieteellisen osaston eläinlääketieteellisen osaston eläinten hoidon ja rikkomusten ehkäisyn valtiollisen valvonnan osaston päällikkö Natalia Shchagina, Viipurin eläintautien torjuntaaseman päällikkö Aleksandr Russkih ja hänen sijaisensa Semjon Tokarev sekä turvakodin omistaja Elena Sementsova.

Asiantuntijat ymmärsivät turvakodin ongelmat ja selvittivät ratkaisuja, jotka auttaisivat lievittämään sosiaalisia jännitteitä ja tiettyjä haittoja asukkaille, joiden kodit sijaitsevat turvakodin vieressä. Historiallisesti oikeiston turvakoti perustettiin vuonna 2012, ja nykyään se toimii lähinnä naapurisuomalaisten vapaaehtoisten rahoilla ja sen tekijöiden innostuksella, jotka ostavat eläinten rehua ja auttavat niiden steriloinnissa. Tämän kertoi tapaamisen aikana turvakodin omistaja Elena Sementsova.

Valitettavasti turvakodin lähimmät naapurit, enimmäkseen kesäasukkaamme, ovat ilmeisistä syistä epämukavia naapuruston kanssa nelijalkaisilla ihmisillä ja kirjoittavat valituksia paitsi sosiaalisiin verkostoihin, mutta kääntyvät myös kunnan varajäseniin ja Svetogorskyn kaupunkiasutuksen hallinnon edustajiin pyytämällä apua tilanteen ratkaisemisessa.

Turvakodin liiketoiminta oli mahdollista siirtää "kuolleesta pisteestä" tekemällä päätös uuden suojaan sopivan tontin löytämisestä, joka toisaalta on riittävän kaukana asuinrakennuksista ja toisaalta pystyy yhdistämään sähköä ja täyttämään muut vaatimukset tällaiselle kohteelle.

Työn tulosten jälkeen Svetogorskin hallintopäällikkö antoi ohjeet isännöintiosaston asiantuntijoille, joiden päällikkö Anatoli Tsurko vakuutti, että hallinnon asiantuntijat, yhteistyössä kollegoiden ja Elena Sementsovan kanssa, pystyvät ratkaisemaan sopivan sivuston valinnan tämän vuoden lokakuun ensimmäiseen päivään mennessä. Toivomme, että tontti jaetaan saatuaan hyväksynnän ja läpäistyään tarvittavat menettelyt Viipurin piirin Isännöintikomitea hallinnossa.

- Leningradin alueen Eläinlääkintäosasto ei kannata rangaistustoimenpiteitä suojien omistajille. He tekevät hyvän teon. Toinen kysymys on, että tällaisen toiminnan on oltava nykyisen lainsäädännön mukaista. Tarvitset virallisen statuksen. Tällöin erilaiset tukitoimet ovat mahdollisia valtiollisten ohjelmien puitteissa, Natalia Shchagina kertoi.

Heinäkuun 23.päivänä 2021 julkaistiin asiantuntijoiden mukaan säädösasiakirja suojien tukemisesta mahdollisissa sähkölaskujen maksamisessa ja kiinteän jätteen viennissä. Lisäksi on tarkoitus auttaa taloudellisesti turvakotien omistajia jakamalla 122,70 ruplaa. - yhden eläimen pitäminen päivässä. Toimenpiteet koskevat kuitenkin vain viranomaissuojia. On myös mahdollisuus saada tiettyjä taloudellisia avustuksia, joita myös turvakotien järjestäjät voivat käyttää, kun he ovat saaneet virallisen aseman.

Lähde

Крупнейшее в мире волейбольное мероприятие для детей и молодежи Power Cup пройдет в Иматре в 2023 году

Спортивные клубы «Раю Руоколахти» и «Палло-Вейкот Иматра» отвечают за организацию мероприятия.

По оценкам, во время турнира с 8 по 11 июня 2023 в город прибудет до 12 000 посетителей, из которых около 8 000 игроков.

Мероприятие традиционно открывается большим концертом, в 2023 году открытие пройдёт в Иматранкоски как музыкальное мероприятие, открытое для всех.

Основным местом проведения Power Cup 2023 является Уконниеми, где все площадки расположены в одном месте в нескольких минутах ходьбы друг от друга, а также площадь с ее торговыми прилавками и кафе.

"Соревновательная зона Уконниеми будет открыта для всех людей, а это значит, что жители города также смогут следить за соревнованиями и событиями, которыми будет полна площадка", - говорит заместитель мэра Иматры Кайса Хейно.

Город Иматра подготавливает объекты для проведения мероприятий для размещения игроков и команд технического обслуживания, а также необходимые условия для проведения мероприятий.

- «Руоколахти Рая» выполняет самую большую работу по организации турнира, и IPV участвует в организации мероприятия. Сотрудничество между спортивными клубами при поддержке Региональной федерации Южной Карелии, города Иматра и муниципалитета Руоколахти создают хорошую основу для проведения Power Cup , говорит Яни Валкеапяа, директор спортивного клуба «Иматран Палло-Вейкот Рая».

Мероприятие, впервые проведенное в Ювяскюле в 1985 году, теперь впервые пройдет в Южной Карелии.

"Мероприятие действительно масштабное, и его подготовка уже идет полным ходом. Для проведения соревнований потребуется около 750 добровольцев. Турнир принесет большую известность региону Уконниеми и, по прогнозам, даст 2,5 миллиона евро дохода от туризма в регион Иматра, говорит Йоуко Саволайнен, председатель Ruokolahti Raju.

Источник