А вот это видео надо смотреть со звуком. Проезд в кабриолете эффектен, но звуковое содержание впечатляет еще больше.

Двое в машине, не считая переводчика

Широко обсуждается инцидент в Пхеньяне.
Наша делегация уже вошла, начала раскладывать вещи и почти расположилась…но ее попросили не спешить и сказали «первыми входят руководители».

В подавляющем большинстве стран Юго-Восточной Азии руководитель входит первым.

Именно так иногда можно оперативно определить старшего по статусу среди китайских партнеров, например.

Церемониал и иерархия имеют огромное значение.

Конфуз немного неприятный и возмущение, «зачем тогда зашли» понять можно.

НО в таких ситуациях указания службы протокола принимающей стороны игнорировать никак нельзя.

Прибавление в «живых подарках» у Владимира Путина. Две охотничьи собаки породы пхунсан.

«Отойди!»: Трудности работы синхронного переводчика

Как не проста работа переводчиков во время двух этих визитов.
Могу представить труд переводчика во время проезда в кабриолете среди такой шумной толпы.
И вот Вьетнам. Очень сложно выбрать дистанцию, чтобы достаточно близко для слышимости и при этом не нарушить зону комфорта и видимость лидера.

Обещала сессию вопросов и ответов перед тем, как сделать паузу и отдохнуть.
Вопросы пишите пожалуйста в комментариях.
Без ограничения тематики. Гулять так гулять:)
Постараюсь в этот раз отвечать оперативно.

Часто пишите в личные сообщения, так как много личных подробностей не для общего обсуждения. Понимаю и отношусь с уважением.

Но если вопрос более общего характера, то лучше давайте обсудим здесь.
Так ничего не теряется в недрах переписки и несет пользу другим.

Светлана добрый вечер! Посоветуйте книги, минимум 5 желательно, которые Вы рекомендуете по межкультурной коммуникации, и управлению впечатлением📚☺️

В последнее время интерес к межкультурной коммуникации вырос многократно, чему я несказанно рада.

Понимание того, чем живут люди, чем руководствуются при принятии решений, как взаимодействуют друг с другом — облегчает общение и расширяет собственный горизонт.

И это фраза про то, что русскому хорошо, то немцу — смерть, она очень глубока. Применима по отношению ко многим нациям, культурам.

Ниже делюсь списком литературы, который обычно направляю в конце обучения участникам курсов.
Сегодня делюсь со всеми.
Это полезно.

По управлению впечатлением все немного сложнее, но вышлю и этот список:)

Подруга пошутила “No limits today”.
Сегодня действует безлимит:)

Здравствуйте, Светлана! Подарки в виде бюста и/ или портрета от лидера КНДР лидеру РФ в частности, да и вобщем: уместны ли? Бюст особенно порадовал, вызывает ассоциацию культа личности (м.б. для КНДР это традиционно?).

Бюсты и портреты — это неоднозначные подарки. Восприниматься может по-разному.
От восторга до негодования.

Во-первых, особенности культуры, в том числе — политической.
С КНДР все очевидно и понятно.
Но на самом деле во многих странах портреты руководителей буквально повсюду. И это проявляется на всех уровнях. Почет, уважение и увековечение памяти. Причем касается, не только лидеров стран и регионов, но и руководителей компаний или глав семейств.

Во-вторых, личность одаряемого. Надо отталкиваться от нее. Многим такой подарок, как портрет, придется по душе. Человек оценит внимание, труд и старания.
Но не всем. Это подарок для человека, с кем Вы неплохо знакомы и можете предсказать реакцию.

В-третьих, имеет значение мастерство исполнения и вкусовые предпочтения. Такой подарок либо делать очень хорошо и на достойном уровне, либо — не делать совсем.

Светлана, добрый вечер! У меня вопрос о мероприятиях с фуршетом (например, салон оптики отмечает день рождения, а ты именно в этот день зашел за определенной покупкой. Или другой пример: лекция с фуршетом перед ней). Каждый раз, когда попадаю в такие ситуации, в голове мысль: «ты ж не есть и пить сюда пришла»😊 Насколько уместно воспользоваться предложением фуршета в таких случаях? И самое главное, как это сделать максимально эстетично?

Неуместно на фуршете делать вот так 🤣
Смысл видео можно постичь, досмотрев его до конца:)

Что касается событийных фуршетов от магазинов/салонов и.т.д.
Компания хочет разделить с клиентом важное для себя событие или праздник.
Прикладывает для этого усилия и организует всякие приятности, старается порадовать, поэтому стоит согласиться на угощение и поздравить.

Если вопрос про приветственные фуршеты перед событием лекцией/форумом — то это отличный способ немного расслабиться, пообщаться в непринужденной обстановке, с кем-то познакомиться.
Почему бы и нет?

Помню поговорку из детства «Дают — бери, бьют— беги» 🙈

«Поесть и выпить» в данном случае надо рассматривать никак цель, а как средство:)

Доброе утро,Светлана!
Что говорить,когда уходя с работы вечером,встречаешь коллег,которых ты днём не видел? Здравствуйте или до свидания?

Ситуация частая.
Люди обычно с юмором и понимаем относятся к фразе «Здравствуйте» и «До свидания».
Звучит немного странно, но при этом забавно.

В качестве альтернативы
можно пожелать хорошего дня, прекрасного вечера, счастливого пути, плодотворной работы в зависимости от ситуации и контекста.

Иногда уместно все-таки обменяться несколькими фразами.

Один руководитель, когда вот так сталкивались в дверях всегда говорил с улыбкой «Приветствую Вас и сразу прощаюсь».