Вчера мой сон отложился на час, потому что внезапно вышел трейлер фильма «Вонка», ну а я не могла не взяться за его перевод 🥹

Я впервые переводила трейлер, и мне очень понравилось!

И вообще, в такие моменты я понимаю, что пошла правильной дорогой, потому что переводы доставляют мне невероятное удовольствие и совсем не воспринимаются работой.

И даже миллион скачков с «DeppL» на «Multitran» и с «Multitran» на «Яндекс переводчик» нисколько не убавляют желания продолжать переводить.

Кстати, трейлер обязательно посмотрите, я вот уже жду не дождусь выхода фильма. Мне кажется он такой прям Рождественский🎄

Второй трейлер «Вонки» с субтитрами! 🍫

Спасибо команде за оперативность 🫶🏼

Перевод: @itsdoriss
Редакция: @english_dasha_here
Субтитры: @Anyuta_Sok

Прошло уже 1,5 месяца осени. Я привыкла, что уже 11 лет осень для меня — начало рабочего, учебного процесса. Но не в этом году.

Нет, все таки учеба у меня какая-никакая есть, ведь я готовлюсь к ЕГЭ по обществознанию в онлайн-школе. Но конечно же это не то, к чему я привыкла.

И сентябрь был далеко не самым простым месяцем в моей жизни. Потому что мне впервые за три года захотелось сдаться. Сдаться и отказаться от своей цели.

Те, кто меня знают, наверняка поймут, как это не похоже на меня. Когда я ставлю перед собой цель, я могут лишь поменять приоритеты и отставить какую-то цель на дальний план, но не сдаться полностью. Однако в сентябре все было по-другому.

Напомню: я третий год поступаю в США. Первый год я поступала в старшую школу, а второй и третий сейчас — в университет.

Первый год я была полна амбиций. Тот год был тоже непростым: ковид, 10 класс, который в принципе оказался для меня самым тяжелым, постоянные разъезды по детским центрам, конкурсам и волонтерствам. Но я очень серьезно отнеслась к заявке и на тот момент сделала все, что было в моих силах.

В прошлом году я была одиннадцатиклассницей, которая ушла на заочное обучение в своей школе, поступила в международную частную школу на британскую программу, поступала в вузы США и забила на ЕГЭ. К заявкам я отнеслась… крайне несерьезно. Для меня это казалось какой-то шуткой и я никак не представляла, что летом сяду на самолет и улечу через океан в другую часть мира. Результат оказался соответствующим.

И вот он мой третий год. В сентябре у меня было готово примерно НИ-ЧЕ-ГО для заявки в ВУЗы. Отчасти во мне говорила уверенность, ведь очень много материалов у меня осталось с прошлого года и не все нужно было делать заново. И тем не менее, я никак не могла собраться. Я никак не могла начать заполнять заявку. Я впервые, хотя и в мыслях, сказала себе: «Может ну его? Поступлю в России, а на магистра в зарубеж». Я быстро встрепенулась. Что? Я действительно об этом подумала? А как же два года, потраченных, получается, впустую? Чтобы просто взять и решить, что я не хочу и не буду?

Я смогла побороть в себе это. Не буду я комкать все то, что произошло за два года и выбрасывать в урну. Это не я.

Процесс до сих пор идет медленно, но он идет. Сейчас я осознаю, что у меня есть абсолютно все, чтобы дать самой себе ещё один шанс.

Получится? Я поставлю себе памятник.

Не получится? Значит так нужно.

Лучше попробовать и облажаться, чем жалеть, что не попробовала.

Да и кто я такая, чтобы недооценивать себя?

Мне 18. Я объездила все главные детские центры страны, благодаря своим достижениям.

Меня в 16 лет выбирали волонтером на мероприятия международного уровня, на которые не брали некоторых взрослых.

Я занимаюсь переводами в самой прекрасной команде.

Я одной ногой сотрудница одной из самых крупнейших EdTech компаний страны, где буду продолжать заниматься любимым делом — английским.

Я выиграла стипендию в частную международную школу и училась там полностью на английском.

Жила больше месяца одна в незнакомом городе в 4.000 км от дома.

В 18 лет я свободно говорю на неродном для меня языке.

К черту, я все могу.

И я вас тоже🧡

Это будет интересный опыт…

В последнее время нет идей для постов…

Столько всего происходит и одновременно о столь многом хочется сказать и не хочется делиться лишним.

Поэтому решила устроить для вас Q&A 💫

Задавайте мне анонимные вопросы о чем угодно по ссылке 👇🏼
t.me/anonaskbot?start=HXZgPK8j8rQWPnM

Как только наберется побольше вопросов, я на них отвечу в следующих постах 🙌🏼

Я уже говорила, что в ноябре у меня дедлайн в ВУЗ по Early Decision.

Только раньше это было 1 ноября, а теперь 15, потому что я резко решила подавать в другой вуз…

Я позже, после всех решений, обязательно расскажу между какими вариантами я металась, но по-моему я остановилась на том вузе, который максимально про меня 🤍

А ещё я туда уже поступала в прошлом году и меня закидывали в waitlist. Manifesting acceptance this time🙏🏻

Так к чему это я.

Дедлайн 15 ноября, но я ставлю себе цель отправить заявку до конца этой недели. Дабы мотивировать себя, я это сюда и пишу. Чтобы чувствовать ответственность перед сотней человек, так сказать🫠

Прописываю, что мне осталось:
• написать 2 supplements
• в целом перечитать всю заявку и поправить недочеты
• заполнить финансовую заявку
• запросить все документы из своей школы

В целом, задача очень даже выполнимая. Буду держать вас в курсе событий✨

Перед тем, как стать куратором, нужно пройти онлайн-обучение, чем я сегодня и занимаюсь.

Вообще, честно говоря, немного волнительно. Какие дети мне попадутся? Как я буду справляться? Как я буду справляться с такой ответственностью?

Но пока не попробуешь — не узнаешь. Надеюсь, что все мои страхи и переживания напрасны и все будет хорошо🙏🏻

Завтра я знакомлюсь со своими детьми, с которыми мы вместе придем к высоким баллам в Умскул 🙌🏼

Страшно? — Страшно. Сердце уходит в пятки. А кто сказал, что кураторам легко…

Сегодня как-то так 🫠

В последнее время у меня в мыслях вести этот канал как лайф-канал, но при этом все равно писать и информативные тексты тоже.

Просто сейчас я много анализирую себя, свои качества, умения, решения и пришла к выводу, что мне не доставляет большого удовольствия вести этот канал строго, четко и по делу.

Будто это и не про меня вовсе…

Разумеется я не хочу и не буду выставлять сюда каждый свой шаг, но иногда хочется сюда почтить что-то про жизнь обыденную, а не учебу, работу и поступление.

Плюс иногда что-то выкладывать в формате кружков.

Вот даже сейчас пишу и делюсь просто мыслями. И это гораздо приятнее, чем писать то, что писать не хочется.

Вот вчера например я впервые праздновала Хэллоуин в пространстве, где занимаюсь йогой 🎃

И впервые смотрела «Тайну Коко», мне очень понравилось, хотя не очень люблю мультфильмы 🙌🏼

На прошлой неделе очень хотела отправить заявку, но не отправила, так как неожиданно появилась будьо сотня дел и я вообще не открывала ни одного файла 🫠

А сегодня ещё и онлайн-консультация, где я вместе с экспертом буду читать свою заявку. И очень надеюсь, что мне не скажут «все фигня, переделывай».

Вчера пришел фидбэк на мое эссе, тоже для поступления, оказалось, что все не так плохо, нужно было лишь поправить пару моментов.

Похоже, все будет по классике и заявку я отправлю в лучшем случае за пару дней до дедлайна, в худшем — за несколько часов 🎉

Нажимала кнопку "submit" трясущимися и мокрыми руками 😩

Мне кажется, что даже в прошлом году я так не волновалась...

Но еще не все: меня ждет увлекательное приключение под названием "заполнение финансовых документов".

И тем не менее, принимаю поздравления, ведь значительная часть работы позади 🥳

Мои умскульные детки 🥺🫶🏼

А ещё я до сих пор привыкаю к тому, что я «вы» 🫡

Спасибо хоть, что не Дарья Петровна

Сегодня меня руководитель кураторов Умскул позвала вести Speaking Club…

Напомню: я работаю всего пару недель, и я не увидела среди ведущих разговорного клуба никого из новых кураторов, которые пришли вместе со мной.

Наверное, я должна собой гордиться, но у меня в голове в такие моменты всегда мысль: «Да ты не особенная, наверняка они взяли просто самого не занятого человека, у других может быть загрузка больше».

Я не знаю научусь ли я когда-нибудь по-настоящему ценить свои достижения.

Пожалуйста, скажите что я не одна такая 🥲

Сегодня на aesthetic ✨

А вообще, мне бы сейчас самой не помешал справочник по выживанию… Все навалилось одновременно и я разрываюсь между вузами, детьми в Умскул и переводами кучи нового материала по Тимоти Шаламе.

Сдохни или умри в прямом эфире 🤗