🔻اطلاعیه:
سلام و صبح همگی بخیر. اول از همه تشکر می‌کنم که با عضویت در این کانال حمایتِ کوچیکی از من دارن و در ثانی چون خیلی‌ها قراره این سؤال رو بپرسن خواستم یه اطلاع کلی به تمام اعضای کانال که منتظر زیرنویس سریال #چرنوبیل هستن بدم:
به دلیل اینکه حجم متن قسمت آخر سریال نسبت به سایر قسمت‌ها بیشتره و مقداری توضیحاتِ اضافی در پایان سریال هست که باید ترجمه و زمان‌بندی شن ممکنه انتشار زیرنویس کمی بیشتر از معمول زمان ببره در نتیجه اگه مشکلی پیش نیاد سعی می‌کنم تا حوالی ساعت 4 بعد از ظهر آماده و منتشرش کنم.
در نهایت ممنون که با صبرتون به تموم شدن کار با کیفیتِ مناسب کمک می‌کنید! 🌸
Join→ @SubSin 💬

🔻زیرنویس قسمت پنجم و پایانی فصل اول سریال Chernobyl 2019
(هماهنگ با نسخه‌های WEB , WEB-DL)

🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB , WEB-DL: bit.ly/2HUbxhp
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB-DL

@SubSin 💬 | WEB

🎬 آخرین تریلر فصل سوم سریال The Handmaid's Tale یا «سرگذشتِ ندیمه» با زیرنویس فارسی اختصاصی.
Join→ @SubSin 💬

🔻امروز سه قسمت از فصل سوم سریال محبوب سرگذشتِ ندیمه "The Handmaid's Tale" که قراره روی هم رفته 13 قسمت باشه به صورت یکجا منتشر شده.
قراره ترجمه این فصل سریال رو هم مثل دو فصل گذشته ادامه بدم و استارتِ ترجمۀ قسمت اول رو هم به محض انتشار زیرنویس انگلیسی می‌زنم و در بازه زمانی بین امروز تا فردا قبل از ظهر زیرنویس این سه قسمت به ترتیب در کانال قرار می‌گیرن.
بازم ممنون بابتِ حمایت و شکیبایی‌تون! 🌸
Join→ @SubSin 💬

🔻زیرنویس قسمت اول از فصل سوم سریال The Handmaid's Tale
(هماهنگ با نسخه‌های WEB)
#THT
🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB: bit.ly/2WlBe3v
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB | E01

🔻زیرنویس قسمت دوم از فصل سوم سریال The Handmaid's Tale
(هماهنگ با نسخه‌های WEB)
#THT
🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB: bit.ly/2QPv7hD
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB | E02

🔻زیرنویس قسمت سوم از فصل سوم سریال The Handmaid's Tale
(هماهنگ با نسخه‌های WEB)
#THT
🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB: bit.ly/2QQ88TR
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB | E03

🔻زیرنویس ویرایش شدۀ تمام قسمت‌های فصل اول سریال Chernobyl 2019
(هماهنگ با نسخه‌های WEB , WEB-DL)

🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB , WEB-DL: bit.ly/2K1MHic
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | E01-05 | NTB + TBS

🔻امروز 10 قسمت از فصل سوّم سریال محبوب Designated Survivor به صورت یکجا از شبکۀ نتفلیکس منتشر شده.

🔹قراره این سریال رو با همکاری مترجم فصل قبل و تعدادی از دیگر دوستانِ مترجم ترجمه کنیم و اگر مشکلی پیش نیاد قسمتِ اول تا آخر امشب و باقی قسمت‌ها به تدریج در طول هفتۀ آینده منتشر می‌شن.
#Designated_Survivor
Join→ @SubSin 💬

🔻زیرنویس قسمت اول از فصل سوم سریال Designated Survivor
(هماهنگ با نسخه‌های WEB)
#Designated_Survivor
🔹ترجمه از علیرضا
⛓ WEB: bit.ly/2QUsQls
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB | E01

🔻زیرنویس قسمت دوم از فصل اول سریال Swamp Thing
(هماهنگ با نسخه‌های WEB-DL)
#Swamp_Thing
🔹ترجمه از سینا صداقت
⛓ WEB: bit.ly/2I2xOtG
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB-DL | E02

🔻زیرنویس قسمت دوم از فصل سوم سریال Designated Survivor
(هماهنگ با نسخه‌های WEB)
#Designated_Survivor
🔹ترجمه از علی‌اکبر و امیر
⛓ WEB: bit.ly/31ntMDN
Join→ @SubSin 💬

@SubSin 💬 | WEB | E02